× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Favored Concubine / Жизнь любимой наложницы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэтунь принесла таз с горячей водой. Увидев принца Лина, она поспешно поставила таз на пол и отступила. Лицо Чжоу Мочжи потемнело.

— Неужели я так страшен?

Гу Ваньэр улыбнулась:

— Сейчас — нет. Но когда вы сердитесь, ваш вид и впрямь внушает страх.

Она говорила и одновременно подавала ему воду для омовения рук.

Чжоу Мочжи пристально посмотрел на неё:

— Я иногда пугаю тебя?

— Нет, — ответила Гу Ваньэр, опустив голову и продолжая молча умывать ему руки. Боялась ли она его или нет — на этот вопрос не так-то просто было ответить сразу.

Взгляд Чжоу Мочжи потемнел. Он понял: не рассчитал меру и напугал её. Видимо, впредь придётся быть поосторожнее со своими эмоциями рядом с ней.

— Ваше высочество, пора обедать, иначе всё остынет.

Чжоу Мочжи кивнул и взял палочки.

После ужина Чжоу Мочжи предложил прогуляться. Утром прошёл дождь, и в воздухе стояла прохлада. Прогуливаясь, он непринуждённо взял Гу Ваньэр за руку. Сердце девушки заколотилось, она крепко сжала губы, но ничего не сказала.

Они обошли пруд. Вдоль берега росла аллея ив, и лёгкий ветерок приносил приятную прохладу.

Чжоу Мочжи всё это время не выпускал её руку. Оба молчали. Наконец Гу Ваньэр услышала его холодноватый, но чёткий голос:

— Ваньэр.

— А? — она повернулась к нему.

— Ты понимаешь мои чувства?

Он не назвал себя «его высочеством», а сказал просто «я». Впервые принц Лин обратился к ней так — без титула. Сердце Гу Ваньэр забилось ещё сильнее, щёки залились румянцем, и она не знала, что ответить.

Чжоу Мочжи поднял её подбородок прохладными пальцами:

— Ну? Почему молчишь?

— Что… что сказать? — дыхание Гу Ваньэр участилось, и она невольно отвела взгляд. Присутствие принца Лина действительно было подавляющим — она чуть не задохнулась.

— Ваньэр, — мягко окликнул он, — не притворяйся глупенькой.

Гу Ваньэр машинально опустила голову:

— Какое у меня достоинство… Я ведь самая обыкновенная женщина. Не понимаю, что во мне такого, что вас привлекло.

— Ваньэр — самая лучшая, — голос Чжоу Мочжи звучал холодновато, но каждый раз, когда он произносил её имя, в нём появлялась нежность, от которой становилось тепло на душе.

Гу Ваньэр не смела поднять глаза. Чжоу Мочжи слегка дёрнул пальцем:

— Смотри на меня.

Она вынужденно подняла голову.

— Если я говорю, что Ваньэр хороша, значит, она хороша, — в его голосе явно слышалась улыбка.

Он наклонился и поцеловал её. На этот раз поцелуй был не грубым, как в прошлый раз, а нежным — он мягко касался её губ, едва их касаясь. От этого поцелуя Гу Ваньэр стало слабо во всём теле.

— Теперь понимаешь мои чувства? А? — спросил он.

— П-понимаю, — выдавила она. Если бы она не ответила, он продолжил бы целовать её, и ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Чжоу Мочжи поднял голову, и в его голосе звучала явная усмешка:

— Раз понимаешь — хорошо.

Он облизнул уголок губ и снова прильнул к её рту.

Перед тем как вернуться в покои, он наклонился к её уху и прошептал:

— Завтра вечером жди меня.

В ту ночь Гу Ваньэр не могла уснуть. Наутро под глазами у неё появились тёмные круги. Чуньюй взяла сваренное вкрутую яйцо и начала катать его под её глазами:

— Наложница, позвольте мне немного покатать вам.

— У госпожи в последнее время плохо со сном. Может, вызвать лекаря? — обеспокоенно спросила Утун.

— Нет, ничего страшного, — покачала головой Гу Ваньэр. Просто немного тревожные мысли, лекарь не нужен.

Утун не стала настаивать. Она пошла на кухню помочь Сянъюй подать завтрак. Сегодня Сянъюй приготовила тарелку рисовых пирожков — мягких, нежных и липких. Такие точно понравятся госпоже.

Однако аппетит у Гу Ваньэр сегодня был неважный. Она съела всего пару пирожков и отложила палочки.

— Госпожа, не хотите ещё немного?

— Нет, в последнее время совсем нет аппетита.

— Тогда выпейте хоть немного каши. Сегодня Сянъюй рано встала и сварила кукурузную кашу — очень вкусная.

— Хорошо, — Гу Ваньэр понимала, что съела слишком мало, и заставила себя выпить полмиски каши, после чего поднялась и направилась в спальню.

Она достала путеводитель, подаренный принцем Лином, но не могла сосредоточиться ни на одном слове. В конце концов бросила книгу в сторону и лёгла на диванчик, надеясь немного вздремнуть. Но тревожные мысли не давали покоя, и сон так и не пришёл. Так она и дождалась вечера.

Чжоу Мочжи пришёл в персиковый дворик в час Ю. Увидев его, Гу Ваньэр сама пошла на кухню готовить ужин. Сегодня принц казался ей совсем другим: в уголках глаз и на бровях играла лёгкая улыбка, совсем не похожая на обычное его хмурое выражение лица.

После ужина Гу Ваньэр отправилась в баню. Сегодня она не надела прозрачное шёлковое бельё, а выбрала более скромную ночную рубашку цвета воды — мягкую и дышащую ткань.

Когда она вышла, переодевшись, Чжоу Мочжи уже ушёл мыться. Она села на край кровати и ждала около четверти часа, пока он не появился в белой ночной рубашке.

Гу Ваньэр опустила голову и не смела на него смотреть. Чжоу Мочжи едва заметно усмехнулся, подошёл к кровати и сел прямо рядом с ней. Гу Ваньэр почувствовала, как всё тело охватило жаром. Она незаметно попыталась отодвинуться, но он тут же обхватил её за талию и притянул к себе.

— Куда бежишь?

Лицо Гу Ваньэр вспыхнуло:

— Никуда… не бегу.

Чжоу Мочжи приблизился к её уху и медленно выдохнул в него:

— Врёшь.

Гу Ваньэр отвела лицо в сторону, не решаясь смотреть на него. Чжоу Мочжи весело рассмеялся, наклонился и прильнул к её губам, нежно облизывая их. Сначала он был очень осторожен, но постепенно его движения стали настойчивее. Ему уже не хватало этих лёгких прикосновений. Он резко раздвинул её алые губы и проник глубже. Их губы и языки плотно переплелись. Только спустя долгое время он отпустил её. Гу Ваньэр задыхалась, судорожно вдыхая воздух. Чжоу Мочжи не удержался и рассмеялся:

— Какая же ты глупенькая, даже дышать не умеешь.

Гу Ваньэр сердито взглянула на него и отвернулась. Увидев её покрасневшие ушки, Чжоу Мочжи приподнял её затылок и снова поцеловал. Одновременно он начал расстёгивать её ночную рубашку. Когда его прохладные пальцы коснулись её белоснежной кожи, всё тело Гу Ваньэр задрожало. Он мягко сжал её руку:

— Не бойся.

Гу Ваньэр заставила себя успокоиться. Чжоу Мочжи снял с неё одежду, оставив лишь красное нижнее бельё. Гу Ваньэр крепко зажмурилась от стыда. Бельё прикрывало лишь половину груди и верхнюю часть бёдер. Её белоснежные стройные ноги были полностью обнажены, тонкие руки лежали у талии, а маленькие ступни напряжённо свисали с края кровати. Он не удержался и слегка сжал её ступню — такая мягкая…

Гу Ваньэр невольно издала тихий стон. Осознав это, она тут же прикрыла лицо руками. Этот звук защекотал Чжоу Мочжи до глубины души. Он наклонился и прильнул губами к её тонкой шее. Всё тело Гу Ваньэр задрожало. Чжоу Мочжи крепко удерживал её руки:

— Не бойся.

Он сбросил с себя ночную рубашку и снова навис над ней. В этот момент Гу Ваньэр почувствовала тёплый поток между ног. «О нет! Только не сейчас…»

Когда Чжоу Мочжи протянул руку к её груди, она резко оттолкнула его. Глаза Чжоу Мочжи вспыхнули от раздражения и желания. Он недовольно посмотрел на неё — в его взгляде читалось разочарование от прерванного момента.

— Что? Ты не хочешь? — его голос дрожал от нетерпения, дыхание было прерывистым.

— Н-нет… не в этом дело, — Гу Ваньэр прикрыла грудь ладонями. — Похоже, у меня месячные начались.

Эти слова мгновенно остудили пыл Чжоу Мочжи. Он раздражённо провёл рукой по волосам:

— Только сейчас это должно было случиться!

— Я и сама не знала, — её менструальный цикл всегда был нерегулярным, и она не могла предугадать, когда начнётся.

Чжоу Мочжи бросил взгляд на её грудь и отвёл глаза. Он помог ей надеть ночную рубашку:

— Иди.

— Хорошо, — едва слышно прошептала она, быстро обулась и выскочила из комнаты.

Через две четверти часа Гу Ваньэр вернулась в спальню. Чжоу Мочжи там не было. Она спросила Утун:

— Где его высочество?

Утун указала на баню:

— Его высочество пошёл мыться.

Мыться? Но он же только что искупался! Зачем снова?

Пока принц Лин не вернётся, Гу Ваньэр не смела ложиться спать. Она ждала около часа, пока он наконец не вошёл в комнату весь мокрый.

— Ваше высочество, позвольте мне вытереть вам волосы, — поспешила она к нему.

Его чёрные волосы были мокрыми и капали водой. Он сел на красное деревянное кресло, а Гу Ваньэр взяла мягкое полотенце и начала аккуратно вытирать. Иногда, наклоняясь к кончикам волос, она невольно дышала ему в шею. Вскоре его шея покраснела.

Чжоу Мочжи вырвал полотенце из её рук:

— Я сам.

— Позвольте мне вас обслужить.

— Не надо, — он отвёл взгляд от её пышной груди. — Если не хочешь, чтобы я тебя сейчас же взял, держись подальше.

Сердце Гу Ваньэр заколотилось. Она перестала дразнить его и отошла к столику, где взяла путеводник. Чжоу Мочжи, вытирая волосы, наблюдал за ней. Её тонкая шея изогнулась в изящной дуге, и он долго смотрел, пока снова не почувствовал жар. Раздражённо швырнув полотенце, он подумал: «Почему именно сегодня?»

Он досушил волосы и лёг на кровать. Гу Ваньэр медлила. Чжоу Мочжи косо взглянул на неё:

— Ещё не идёшь?

Она вздрогнула и поспешила к кровати. Чжоу Мочжи лежал снаружи, и чтобы забраться под одеяло, ей нужно было перелезать через него.

— Ваше высочество, не могли бы вы лечь внутрь?

Чжоу Мочжи приподнял бровь:

— Нет.

Ладно. Гу Ваньэр сняла туфли и осторожно полезла на кровать. Она старалась аккуратно перелезть через него, но Чжоу Мочжи слегка двинул ногой, и она упала прямо на него. Его рука тут же обхватила её, прижав к себе. Сердца обоих забились в унисон. Её грудь прижималась к его крепкой груди, и он снова почувствовал жар. Вздохнув, он уложил её справа от себя. «Что я вообще делаю? Мучаю её или себя?»

На следующее утро Гу Ваньэр проснулась в его объятиях. Она попыталась пошевелиться, но его рука крепко обхватывала её талию, не давая пошевелиться. В жаркий летний день его тело было словно печка. Она толкнула его руку, и в этот момент он открыл глаза.

— Ты не спал? — удивилась она.

Чжоу Мочжи кивнул и, глядя на её хрупкую фигурку в объятиях, едва заметно улыбнулся:

— Мне пора вставать. Если хочешь, можешь ещё поспать.

Гу Ваньэр не стала спать дальше, а встала вслед за ним. Она читала много исторических романов и знала: женщина всегда должна помогать мужчине одеваться после пробуждения. А она всего лишь наложница — ей и подавно нельзя расслабляться.

— Ваше высочество, позвольте мне помочь вам одеться.

Одежда для принца Лина уже была принесена Афу. Гу Ваньэр надела на Чжоу Мочжи светло-серую шелковую рубашку с широкими рукавами и разгладила складки на подоле.

— Ваше высочество редко носите белое.

— А? — Чжоу Мочжи слегка повернул голову к ней.

— Я имею в виду, что вы почти каждый день носите чёрные одежды. Сегодняшний наряд — редкость.

Чжоу Мочжи тихо рассмеялся. Он действительно предпочитал тёмные тона. Если же надевал светлую одежду, то, скорее всего, это была самодеятельность Афу.

— Эту рубашку точно выбрал Афу.

http://bllate.org/book/6691/637245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода