× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Posture of a Favored Concubine / Поза любимой наложницы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта нефритовая подвеска зовётся «Вопрошающий Сердце», — пояснил Фан Цзиньчжи. — Если ты по-настоящему влюбишься в кого-то, она расколется надвое.

— И правда так действует? Кто-нибудь пробовал? — с сомнением спросила Су Нинсинь.

— За многие сотни лет таких подвесок появилось всего одна или две. Я читал о ней в древних текстах.

— Ладно, раз тебе так хочется, — сказала Су Нинсинь, взяла подвеску из его рук и спрятала за пазуху. Она была уверена, что выиграет это пари.

— Приготовься. Встретимся через три дня, — сказал Фан Цзиньчжи, наблюдая, как она прячет подвеску. Этот артефакт был величайшей реликвией их рода небесных наставников, но в писаниях о нём упоминалось всего несколько строк: «Способен вопрошать сердце». Он боялся, что Су Нинсинь откажется признавать очевидное, и потому решил воспользоваться именно этим амулетом.

— Без проблем, — ответила Су Нинсинь и вышла из кабинета. У неё оставалось всего три дня, чтобы всё подготовить.

— Ты всё ещё не решила? — голос Фан Цзиньчжи вернул Су Нинсинь из воспоминаний в настоящее.

— Раз уж ты сам явился, как я могу отказать? Человека передам тебе, — ответила она, зевнув. — Мне пора.

«Если бы я знала, что всё так просто, давно бы отдала тебе этого человека и не пришлось бы сегодня бегать», — подумала она про себя.

Фан Цзиньчжи проводил взглядом Су Нинсинь с её людьми, затем подошёл к Ли Сяо.

Как только исчезло давление, Ли Сяо попытался встать, но почувствовал невидимую силу, прижимающую его к земле — встать было невозможно.

— Кто вы такие? — в голосе его звучал безграничный страх. В этот миг он вспомнил всё: его семья и род Минов были приговорены императорским указом к полному истреблению. Он — единственный выживший, и жив только потому, что перед ним стоял этот мужчина.

— Кто я — тебе знать не нужно. Ты уже мёртв. Отныне Ли Сяо больше не существует, — сказал Фан Цзиньчжи и махнул рукой. Ли Сяо тут же потерял сознание и рухнул на землю.

Внезапно из воздуха возник человек в чёрной одежде и низко поклонился:

— Глава рода.

— Забирай.

— Есть! — ответил тот, подхватил Ли Сяо на плечо, и оба мгновенно исчезли в лесу.

***

Дом Се

В кабинете Се Линя находился его осведомитель из дворца.

— Три дня назад юная госпожа из дома Су вошла во дворец. Ваш слуга тайком взглянул на неё — она точь-в-точь похожа на ту самую служанку Линь Дан, что внезапно исчезла.

Услышав доклад, Се Линь изумился:

— Неужели такое возможно? Это один и тот же человек?

— Этого ваш слуга пока не знает.

— Продолжай следить. Как только появятся новости — немедленно докладывай.

— Слушаюсь.

Осведомитель вышел из кабинета, едва Се Линь махнул рукой.

Едва за ним закрылась дверь, из боковой двери вошёл Лу Юй в алых одеждах. Увидев его, Се Линь тут же спросил:

— Что думаешь?

— Важно ли, один и тот же человек или нет? Дом Су все эти годы молчал, а теперь, видимо, решил вмешаться. Мне предстоит отлучиться на некоторое время. Будь осторожен.

В глазах его не было ни радости, ни гнева.

Услышав, что Лу Юй собирается уехать, Се Линь обеспокоился:

— Надолго?

— Неизвестно.

Получив такой ответ, Се Линь на миг замер. Он достиг нынешнего положения лишь благодаря этому человеку и не хотел его терять. Но за столько лет он хорошо знал его характер: раз решил — не передумает.

— Жду твоего возвращения, — сказал он.

Лу Юй кивнул и бросил на Се Линя короткий взгляд. Вчера он предсказал, что в ближайшие полгода Се Линя ждёт смертельная беда, и сам Лу Юй окажется втянут в неё. Раз это смертельная трибуляция, разрешить её будет непросто — нужно заранее всё подготовить.

***

Несколько ночей подряд Ся Хэнъюнь появлялся в Чанъсиньгуне и занимал половину постели Су Нинсинь. Но сегодня, когда наступило время Хайши эрке, его всё ещё не было.

Су Нинсинь решила, что он сегодня не придёт, вышла из заднего зала и направилась на галерею.

Ранее, ближе к вечеру, внезапно хлынул дождь, но недавно прекратился. Лёгкий ветерок принёс прохладу, и Су Нинсинь чувствовала себя особенно легко. Несколько дней во дворце она ощущала тягостную скуку. Из-за пари она прекрасно понимала, что Ся Хэнъюнь не может не сомневаться в ней, поэтому решила действовать осторожно: раз он не ищет её, она не будет сама появляться перед ним — вдруг усилит его подозрения и навредит делу.

— О чём задумалась?

Голос раздался неожиданно, и в тот же миг на плечи Су Нинсинь легла накидка. Она обернулась и увидела Ся Хэнъюня.

— О тебе, — ответила она.

— Ты обо мне думаешь? — с недоверием спросил Ся Хэнъюнь, наклонился и завязал шнурок на её накидке.

— Неужели у императора нет уверенности в себе? — игриво спросила Су Нинсинь, склонив голову набок.

— Уверенность у меня есть, но если ты думаешь обо мне, то наверняка замышляешь что-то недоброе, — твёрдо заявил он.

Су Нинсинь на миг замерла:

— Так ты обо мне так думаешь? Тогда мне придётся хорошенько объясниться.

— В таком случае я с нетерпением жду твоих уловок, — с иронией сказал Ся Хэнъюнь.

Су Нинсинь была невосприимчива к его насмешкам и продолжила:

— Ты, вероятно, хочешь узнать правду о Минлань?

— Минлань? — переспросил Ся Хэнъюнь. Впервые слышал это имя, и в глазах его мелькнуло недоумение.

— Минлань — дочь бывшего наместника Чжоучжоу Мин Хуайаня. Именно она проникла во дворец, выдав себя за служанку Линь Дан.

— Разве это не ты? — Ся Хэнъюнь не понимал, зачем она продолжает отрицать очевидное. Он знал о Мин Хуайане — тот случай, когда Се Линь вынудил его издать указ, всё ещё свеж в памяти.

— Это я, но и не я, — ответила Су Нинсинь, заранее продумав свою версию.

— Что ты имеешь в виду?

— Тело — моё, но воспоминания — Минлань.

— Воспоминания?

— Меня лишили памяти и внушили воспоминания Минлань. Звучит невероятно, но это правда.

Ся Хэнъюнь уже слышал от Лянь Ханя о запечатывании памяти, поэтому не удивился:

— Зачем тебя превратили в эту Минлань?

— Как зачем? Чтобы убить тебя. Разве ты забыл, что сам приказал истребить весь род Мин Хуайаня?

Ся Хэнъюнь на миг замер. Он действительно был виноват в этом и пока не мог открыто противостоять Се Линю.

— Если бы я покушалась на тебя, весь дом Су пострадал бы. Как бы я ни оправдывалась, это не помогло бы, — добавила Су Нинсинь.

Её объяснение звучало логично, но у Ся Хэнъюня остались сомнения:

— Тогда почему ты внезапно исчезла в тот день? И почему потом притворялась, будто не знаешь меня?

— Потому что печать внезапно снялась, и я вспомнила, кто я. Но не знала, как тебе всё объяснить, поэтому ушла сама. А потом испугалась твоего гнева и решила притвориться, будто ничего не помню.

Ся Хэнъюнь положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Я уже не могу отличить, где правда, а где ложь.

— А ты ведь обещал, что поверишь всему, что я скажу. Выходит, обманул? — в голосе её прозвучала лёгкая обида.

— Я не лгал. Раз не могу различить — значит, поверю, — сказал он нежно, и в его глазах заиграла такая теплота, будто из них вот-вот потекут капли воды.

Сердце Су Нинсинь дрогнуло. Теперь и она не могла понять, говорит ли он правду.

В этот момент Ся Хэнъюнь вдруг поднял её на руки и направился в спальню.

— Что ты собираешься делать? — спросила Су Нинсинь, когда её уже уложили на постель в спальне.

Ся Хэнъюнь ничего не ответил, сбросил верхнюю одежду и наклонился над ней. Любой на её месте подумал бы нехорошее, и Су Нинсинь не стала исключением. Она смотрела на его движения с оцепеневшим лицом, но в мыслях уже решала: отказать или поддаться?

— Ты о чём думаешь? — спросил Ся Хэнъюнь, раздеваясь. — Я ещё не дошёл до того, чтобы хватать первое, что подвернётся.

Су Нинсинь на миг замерла, потом быстро ответила:

— Хорошо, что не дошёл.

И тут же плотнее прикрыла грудь одеждой, готовая драться насмерть, если он посмеет прикоснуться.

В глазах Ся Хэнъюня мелькнуло раздражение:

— Не бойся. Если ты не согласна, я не стану тебя принуждать.

— Ты слово держишь? — спросила она, указывая на него пальцем, и снова поправила одежду.

— Я жду, когда ты сама бросишься мне в объятия, — сказал он, приблизившись так, что их лица почти соприкоснулись. В голосе его звучала неприкрытая двусмысленность, а в глазах — насмешливый огонёк.

Тело Су Нинсинь напряглось, лицо снова оцепенело. Она ещё не пришла в себя, как Ся Хэнъюнь уже лёг рядом.

Она украдкой взглянула на него и почувствовала, как щёки залились жаром.

Прошло немало времени, прежде чем она успокоилась. Сняв накидку, она бросила её посреди кровати, проведя чёткую границу между собой и императором, и легла, не раздеваясь.

Благодаря его обещанию, в отличие от предыдущих ночей, когда постороннее присутствие не давало ей уснуть, на этот раз она почти сразу погрузилась в глубокий сон.

Ся Хэнъюнь лишь прикрыл глаза, но не спал. Убедившись, что Су Нинсинь действительно уснула, он тут же повернулся, отшвырнул накидку в сторону и придвинулся ближе к ней.

Последние несколько ночей она почти не спала, и теперь сон оказался особенно крепким. Даже когда Ся Хэнъюнь осторожно притянул её к себе, она не проснулась, а лишь бессознательно потерлась щекой о его грудь, словно ленивый котёнок.

Глядя на её невольные движения, Ся Хэнъюнь едва заметно улыбнулся про себя: «Су Су, я ведь обещал не принуждать тебя. Но не говорил, что не стану обнимать. А ты сама не отказалась — не вини меня».

В ту ночь оба спали особенно спокойно.

На следующее утро, едва открыв глаза, Су Нинсинь обнаружила, что лежит в объятиях Ся Хэнъюня. Она тут же попыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче прижал её к себе.

— Ты нарушил слово! — обвинила она, ссылаясь на его обещание. Она совершенно не помнила, как оказалась в его объятиях, и решила, что он наверняка что-то подстроил.

— Су Су, когда я нарушал слово? — спросил он, не ослабляя хватки.

— Ты обещал не принуждать меня! — Она подняла голову, пытаясь встретиться с ним взглядом, но видела лишь его изящный подбородок.

— Я тебя принуждал? — Он опустил голову и поцеловал её в лоб. Су Нинсинь широко раскрыла глаза от изумления.

— Ты... ты... разве это не принуждение? — сквозь зубы процедила она и снова попыталась вырваться.

— Су Су, это ведь ты сама ночью залезла ко мне в объятия, — невозмутимо заявил Ся Хэнъюнь, будто именно он был обманут.

— Я сама? — Су Нинсинь усомнилась. Она не верила, что способна на такое, но и не помнила, как оказалась в его руках. Обычно рядом с кем-то она не могла уснуть, но прошлой ночью заснула почти мгновенно. «Неужели он подсыпал мне что-то?» — мелькнуло в голове, но она тут же отвергла эту мысль: её тело невосприимчиво к ядам.

— Су Су, неужели хочешь отпереться? — спросил он с лёгкой насмешкой.

Су Нинсинь растерялась — ведь она действительно ничего не помнила.

— Ладно, допустим, это была я. Тогда отпусти меня сейчас же.

— Отпустить можно. Но раз я в убытке, должен вернуть долг.

В убытке? Всё это время убытки были только у неё, юной госпожи! Она бросила на него сердитый взгляд и снова попыталась вырваться.

— Су Су, если будешь так двигаться, я решу, что ты приглашаешь меня, — сказал он, и Су Нинсинь тут же замерла, злясь, но не смея пошевелиться.

— Су Су, поцелуй меня — и я отпущу, — добавил он, глядя на неё горячим взглядом.

Она приподняла голову:

— Ты слово держишь?

— Слово императора — не пустой звук.

Убедившись в его обещании, она сказала:

— Тогда ослабь руки. Я не достану.

Он чуть ослабил хватку, и она тут же приподнялась, чтобы оказаться лицом к лицу с ним. Закрыв глаза, она чмокнула его в щёку. В ответ услышала:

— Су Су, неужели считаешь меня ребёнком?

Су Нинсинь замерла и встретилась с его насмешливым взглядом. Сердце её пропустило удар.

http://bllate.org/book/6686/636816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода