× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Posture of a Favored Concubine / Поза любимой наложницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Ся Хэнъюня, Лянь Хань обрадовался: наконец-то этот человек отпускает его. Он поспешно встал и уступил место, взял у стоявшего рядом придворного свою цитру, бережно прижал её к груди и тут же уселся прямо на пол. Положив инструмент на колени, он начал перебирать струны.

Минлань взглянула на освободившееся место и сразу заняла его — она уже еле держалась на ногах и была рада хоть немного присесть.

Ся Хэнъюнь играл белыми, Минлань — чёрными, и первый ход принадлежал ей.

Вначале Минлань бросила камень куда попало: голова кружилась, мысли путались. Ся Хэнъюнь решил, что она плохо играет в го. Но чем дальше шла партия и чем больше на доске появлялось чёрных и белых камней, тем яснее он понимал, насколько ошибался.

Минлань не только умела играть — её стратегия превосходила его собственную. Он действовал осторожно, шаг за шагом, а она будто рисковала без оглядки, но при этом её позиция складывалась безупречно. Сегодня они оказались достойными соперниками, и борьба разгорелась нешуточная.

Минлань сосредоточилась на игре лишь после нескольких ходов, полностью погрузившись в этот чёрно-белый мир, словно перед ней разворачивалась настоящая битва.

Однако, хотя на доске она не проигрывала, проиграла своему телу: силы окончательно покинули её. Камень так и не коснулся доски — она рухнула прямо на неё без чувств.

Этот обморок напугал Ся Хэнъюня. Он вскочил и подхватил её.

— Госпожа Линь! — позвал он, но ответа не последовало.

Он прислонил её к себе, провёл рукой по щеке и лбу — как и ожидалось, кожа горела.

— Хань, скорее иди сюда! — крикнул он.

Лянь Хань, полностью погружённый в свой музыкальный мир, лишь теперь поднял голову. Увидев, что случилось с Минлань, он немедленно подошёл, бросил взгляд на окружавших их придворных и сказал:

— Ваше величество, госпожа Линь, вероятно, простудилась. Её нужно отправить обратно в покои.

Ся Хэнъюнь вдруг осознал, что в своём волнении чуть не выдал истинную личность Лянь Ханя при всех этих людях.

Ся Хэнъюнь поднял Минлань и сам отнёс её в её комнату. Эта новость быстро распространилась по дворцу, и те, кто не знал правды, принялись сочинять самые невероятные слухи.

Положив Минлань на постель, Ся Хэнъюнь укрыл её шёлковым одеялом и снова коснулся её лица и лба. Ему показалось, что жар стал ещё сильнее.

— Хань, скорее! — позвал он.

Лянь Хань следовал за императором, но, в отличие от обеспокоенного Ся Хэнъюня, выглядел совершенно равнодушным. Он мельком взглянул на лежащую Минлань и произнёс:

— Это обычная простуда. Пропьёт пару дней лекарства — и всё пройдёт.

На этот раз Ся Хэнъюнь не выдержал его безразличного тона:

— Хань!

Лянь Хань посмотрел на друга и, увидев подлинное беспокойство в его глазах, сбросил маску безразличия. Подойдя к кровати, он взял Минлань за пульс.

Едва его пальцы коснулись запястья, выражение его лица резко изменилось. Он пристально уставился на неподвижную Минлань.

Ся Хэнъюнь, знавший Лянь Ханя много лет, сразу заметил перемену.

— Что случилось? — спросил он.

Лянь Хань окинул взглядом комнату. Кроме него самого, императора и лежащей Минлань, здесь был только Сяо Дэцзы.

— Я уже сказал: у неё обычная простуда, ничего серьёзного. Просто…

— Просто что? — в глазах Ся Хэнъюня читалась тревога.

— Её пульс очень странный. Я никогда не встречал подобного и не находил упоминаний о таком в медицинских трактатах.

«Странный» — это ещё мягко сказано; точнее было бы назвать его «жутким».

— Она в опасности? — в глазах Ся Хэнъюня мелькнуло беспокойство. Он сел на край кровати и посмотрел на Минлань. Его волнение было вполне объяснимо: Лянь Хань — ученик великого целителя Лю Чанфэна, обладающий исключительным даром, превзошедшим даже молодого Лю Чанфэна. В пятнадцать лет он уже получил право практиковать, и именно тогда они с Ся Хэнъюнем впервые встретились. Если даже он считает пульс Минлань странным, значит, дело действительно серьёзное.

— Сейчас ей угрожает только простуда, опасности нет. Но этот необычный пульс… Мне нужно провести исследования.

— Спасибо тебе, — сказал Ся Хэнъюнь, вставая и похлопав Лянь Ханя по плечу. Он знал своего друга: если тот берётся за дело, он доведёт его до конца. Хотя Лянь Хань, несмотря на блестящие способности, не особенно любил лечить людей — его страстью была цитра, которой он мог заниматься часами без устали.

Лянь Хань согласился помочь не только из-за просьбы Ся Хэнъюня, но и потому, что загадочный пульс Минлань пробудил в нём интерес.

Ся Хэнъюнь снова сел у кровати и нежно коснулся щеки Минлань.

Лянь Хань никогда не видел, чтобы его друг так волновался за какую-либо женщину. «Похоже, братец влюбился», — подумал он и перевёл взгляд на Минлань. «Только бы ты не оказалась бедой для него», — про себя добавил он, после чего направился к выходу.

— Сяо Дэцзы, принеси бумагу, чернила и кисть!

Сяо Дэцзы тут же внёс всё необходимое — он заранее приказал подготовить письменные принадлежности — и поставил на стол, после чего встал рядом.

Лянь Хань быстро выписал рецепт и передал его Сяо Дэцзы.

Тот немедленно отправился в Императорскую аптеку, в точности следуя предписаниям, лично проследил, чтобы лекарство сварили, и поспешил обратно.

Написав рецепт, Лянь Хань ушёл, а Ся Хэнъюнь остался у постели Минлань.

Сяо Дэцзы вошёл, держа в руках чашу с отваром.

— Ваше величество, лекарство готово.

Ся Хэнъюнь повернулся:

— Дай сюда.

Он взял чашу и начал осторожно поить Минлань, время от времени вытирая уголок её рта шёлковым платком, который держал в правой руке.

Минлань вдруг закашлялась и выплюнула лекарство.

— Сяо Дэцзы! — позвал император.

Слуга поспешно подбежал и принял чашу.

В этот момент Минлань открыла глаза.

Увидев Ся Хэнъюня совсем рядом и осознав, что лежит в постели, она растерялась. Последнее, что она помнила, — игра в го. Неужели это галлюцинация? Она подняла левую руку, чтобы потрогать лицо Ся Хэнъюня, но он перехватил её запястье.

— Раз проснулась, пей лекарство, — сказал он.

Лекарство? Только теперь Минлань вспомнила: её разбудила горечь во рту. Значит, это не галлюцинация, а Ся Хэнъюнь перед ней настоящий. К счастью, её палец так и не коснулся его лица.

— Сяо Дэцзы, — позвал император.

Слуга протянул ему чашу — в ней оставалась треть отвара.

— Пей, — сказал Ся Хэнъюнь, ставя чашу ей в правую ладонь.

Минлань нахмурилась — пить было не хочется, но в конце концов она одним глотком осушила содержимое и выдавила одно слово:

— Горько.

Сяо Дэцзы тут же подал приготовленные цукаты. Ся Хэнъюнь взял один и положил ей в рот. Лишь распробовав сладость, Минлань почувствовала облегчение, но голова всё ещё была тяжёлой, и она почти сразу снова провалилась в сон.

Когда она очнулась в следующий раз, у кровати дежурила молодая служанка.

Увидев, что Минлань открыла глаза, девушка обрадовалась:

— Слава небесам, госпожа Линь, вы наконец пришли в себя! Сейчас же доложу его величеству!

Не дожидаясь реакции, служанка выбежала из комнаты. Минлань оперлась на руки и села, заметив, что на ней только нижнее бельё. Кто же её раздевал? Она ведь всё время спала… Неужели…?

В голове мелькнул образ одного человека, и она испуганно замотала головой. «Нет, не может быть, чтобы это сделал император Юнь! Наверняка ту служанку послали», — подумала она.

Но она ошибалась. Ся Хэнъюнь, получив срочные дела в управлении, поручил Сяо Дэцзы найти надёжную служанку, чтобы та присматривала за Минлань. А одежду с неё снял именно он.

Услышав, что Минлань пришла в себя, Ся Хэнъюнь немедленно оставил все дела и поспешил к ней.

Минлань почувствовала жажду, встала и подошла к столу, чтобы налить себе воды. Она только сделала глоток, как увидела Ся Хэнъюня в дверях. Инстинктивно опустив взгляд на себя, она широко распахнула глаза, поставила чашку и, не раздумывая, метнулась обратно в спальню, запрыгнула в постель и плотно завернулась в одеяло. Все три действия она совершила за мгновение, будто отрабатывала их годами.

Ся Хэнъюнь удивился, увидев, как она убегает при его появлении, но тут же понял причину: на ней было лишь нижнее бельё. «Девочка стесняется», — подумал он.

Завёрнутая в одеяло, Минлань молила про себя: «Только бы он не входил!» Но мольбы не помогли — Ся Хэнъюнь вошёл.

Услышав шаги, она села, всё ещё крепко держа одеяло, и высунула только голову.

— Ваше величество, не подходите, — сказала она неловко.

— Почему? — нарочито недоуменно спросил он, продолжая идти.

— Мне сейчас неудобно, — ответила она. Неужели он не понимает разницы между мужчиной и женщиной?

Ся Хэнъюнь фыркнул:

— Ты и правда похожа на завёрнутый в листья цзунцзы.

Раз он понимает, почему не уходит? Нет, подожди… «Неудобно» — это не про одеяло! Минлань увидела насмешливую улыбку на его лице и рассердилась.

Ся Хэнъюнь вдруг протянул руку, собираясь снять с неё одеяло, но Минлань крепко стиснула ткань и не отпустила.

— Боишься, что пропотеешь под этим одеялом? — спросил он с досадой.

— Не боюсь, — решительно ответила она.

В этот момент вошёл Сяо Дэцзы с чашей лекарства.

Ся Хэнъюнь повернулся, взял у него отвар и снова посмотрел на Минлань:

— Пей.

Лекарство? Минлань сразу замотала головой. Она отлично помнила, насколько оно горькое. Подозревала даже, что составивший рецепт специально издевается над ней. И на этот раз она не ошибалась: Лянь Хань намеренно добавил лишнюю порцию корня жёлтого эфедры. Вчера у неё не было сил сопротивляться, но сейчас она точно пить не станет.

Ся Хэнъюнь увидел её испуг и усмехнулся про себя: «Так вот ты какая — боишься горечи». Но лекарство нужно было выпить обязательно.

— Выбирай: сама или я буду поить тебя ложкой?

Ложка? Значит, придётся мучиться дольше. Ни за что! Минлань сердито уставилась на него сверкающими глазами: «Какой же ты злой! Обижаешь бедную и невинную служанку!»

Из двух зол она выбрала меньшее. Взяв чашу, она одним глотком осушила содержимое и с вызовом швырнула посуду обратно Ся Хэнъюню.

Сяо Дэцзы поспешно забрал чашу.

— Горько, — жалобно протянула Минлань, глядя на императора.

Тот положил ей в рот цукат и лёгким щелчком ударил по лбу:

— Теперь-то знаешь, каково это — болеть? В следующий раз думай.

Эй! Кто вообще хочет болеть?.. И потом — разве он не обещал больше не стучать её по лбу? Как можно нарушать обещание?

— Ваше величество давал слово! — обвиняюще сказала она. — В прошлый раз вы сказали, что больше не будете этого делать.

Ся Хэнъюнь на мгновение замер. Да, он действительно обещал, но просто привык к этому жесту — делал его машинально.

— Я забыл, — признал он.

— А слово императора что значит? — продолжала она в том же тоне.

— Хочешь, ударь меня в ответ? — предложил он, глядя на неё с лёгкой улыбкой.

Глаза Минлань загорелись. Забыв, что всё ещё завёрнута в одеяло, она вскочила с кровати и без малейшей жалости стукнула его по лбу.

http://bllate.org/book/6686/636797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода