× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Динсин смотрел на картину, словно разговаривая сам с собой.

Чанци немного подумал и тоже замолчал. Он, пожалуй, понял причину, но пока не хотел её озвучивать — сейчас было не время обсуждать подобные вещи. Склонившись в поклоне, он произнёс:

— Ваше Величество, ещё вчера в четвёртую стражу пришло донесение от Чуньми. Он сообщил мне, что ночное звёздное небо вчера было исключительно благоприятным. Судя по всему, у Вашего Величества впереди великая удача — лучше и быть не может.

Рука его дрогнула, и маленький свиток упал прямо перед императором Динсином.

Тот развернул записку и внимательно прочёл, произнося между тем безразличным тоном:

— Раз я Сын Неба, то уж точно не выйду за пределы своей судьбы. Что там Управление Небесных Знамений может увидеть такого особенного? Давно пора распустить эту контору — от неё никакой пользы. Лучше бы последовать примеру предков и устроить озеро из вина с лесом из мяса! Я бы целыми днями проводил время там вместе со своими красавицами — вот это была бы жизнь! Но эти бездельники-чиновники всё не дают, только и твердят про расходы… Ни капли сообразительности.

Закончив чтение, он на миг потемнел взглядом, затем поднял глаза на Чанци и, будто между прочим, спросил:

— Как думаешь, я прав?

— Абсолютно правы!

Чанци ответил с полной уверенностью и слегка кивнул:

— Только вот решать такие дела не мне. Вашему Величеству следует посоветоваться с влиятельными особами. Я всего лишь сторонний наблюдатель.

— Ха, разумеется, — фыркнул император Динсин.

Он встал, заложив руки за спину:

— Ладно, подай-ка ещё один лист бумаги. Внезапно вспомнил руки Сяньфэй. Хотя она и не умеет ни играть на цитре, ни рисовать, но руки у неё поистине совершенны — одни из лучших в мире. Обязательно набросаю их и отправлю ей. Уже давно не видел её — очень скучаю.

Чанци удивился, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь ответил:

— Слушаюсь.

И пошёл исполнять приказ.

Он никак не мог понять: сегодня во дворец проник чужой шпион, и они специально разыграли этот спектакль, говоря одно, а имея в виду другое, чтобы развеять подозрения и продолжать вводить в заблуждение противника. Но глаза цайжэнь Му были нарисованы императором искренне — он невольно проболтался, а теперь вынужден был создать ещё один рисунок, чтобы доказать, будто он человек переменчивый, кому угодно отдаёт сердце ради красоты?

Вот уж неожиданность.


Император Динсин не задумывался так глубоко. Просто ему казалось, что та девушка должна спокойно оставаться в стороне — нет нужды втягивать её в интриги из-за его случайного оговора.

Он начал рисовать руки Сяньфэй, но вдруг осознал, что уже не помнит, какими они на самом деле были.

Пришлось начинать заново.

Неожиданно в памяти всплыли руки цайжэнь Му, когда та танцевала: одна рука тянулась вверх, озарённая лунным светом — длинные, белоснежные пальцы, даже ногти не подстрижены, простые и нагие, но будто излучающие собственный свет. И ещё — как она играла с чёрным котёнком, соединяя мизинцы… Сердце его дрогнуло.

Очнувшись, он снова смя только что нарисованный лист, оправдываясь перед самим собой: «Ради любимой наложницы надо стараться изо всех сил». Затем наспех набросал новую картину и добавил на неё изображение того самого чёрного котёнка. Отдавая свиток Чанци, он сказал:

— Этот котёнок такой живой и умный — никак не выходит у меня из головы. Отнеси его в Чанлэгун. Обязательно покажи лично ей.

…Какое странное поручение.

Чанци медленно ответил:

— Слушаюсь.

Он отправил одного слугу с портретом руки Сяньфэй в покои Унъянгун, а сам лично свернул рисунок с котёнком, перевязал его алой лентой в изящный бант и с большим пафосом повёз в Чанлэгун.

Цзы Синь, увидев эту процессию, сначала растерялась — решила, что пришли к императрице-матери. Но как только Чанци объявил, что ищет именно кота, она опешила. Тем не менее, быстро принесла чёрного котёнка и поставила его перед свитком, чтобы Чанци лично раскрыл картину перед ним.

Котёнок сначала тыкнул носом в алую ленту, потом бросил взгляд на изображение и любопытно приблизился. Лапкой хлопнул по картинке — никакой реакции. Ещё раз ударил хвостом — опять ничего. Тогда он надменно отвернулся.

На самом деле император Динсин нарисовал очень удачно: котёнок гнался за собственным хвостом, а рядом порхала большая синяя бабочка с огромными крыльями — живая, весёлая и невероятно милая.

Но котёнку это уже было неинтересно. Он вырвал из лап Чанци алую ленту, зажал её в зубах и бросился бежать.

У Чанци голова пошла кругом. Он ведь формально показал картину «самому коту»… Но как теперь доложить императору?

— «Котёнок был глубоко тронут, но отказался»?

Или:

— «Котёнок очень обрадовался картине и унёс с собой алую ленту…»?

…Лучше вообще ничего не говорить.

Чанци мысленно принял решение.


Тем временем Сяньфэй тоже получила свой подарок.

В прошлый раз, упав с коня, она пострадала не только телом, но и душой. С детства она обожала верховую езду и питала к лошадям особую привязанность. Позже, уже во взрослом возрасте, она начала ездить верхом самостоятельно, а после вступления в гарем особенно гордилась этим: император Динсин всякий раз восхищался, когда видел, как она скачет на коне, и даже приказывал остальным наложницам брать с неё пример.

Поэтому для неё верховая езда и скачки никогда не были просто развлечением — это было её главное достоинство, предмет особой гордости.

Она не умела играть на цитре, не знала танцев, не рисовала и не писала красивым почерком. Кроме природной красоты, которая считалась одной из лучших в гареме, у неё оставался лишь этот навык — и она берегла его как зеницу ока.

Упасть именно в этой области — боль была невыносимой.

Даже после долгого отдыха она до сих пор не пришла в себя. Поэтому, услышав, что император Динсин специально написал для неё портрет, она растрогалась до слёз и обрадовалась так, будто сердце готово было выскочить из груди.

— Его Величество желает, чтобы госпожа скорее выздоровела и не волновалась в болезни. Он всегда помнит о вашей доброте и заботе, — умело подобрал слова передавший свиток евнух, улыбаясь.

— Поняла. Благодарю тебя, господин евнух, — ответила Сяньфэй, дрожащей рукой поправляя причёску. — Подай служанке, пусть даст ему вознаграждение. Эти деньги — ничто особенное, но всё же прошу принять.

Евнух взвесил мешочек — больше трёх лянов серебра! Лицо его сразу расплылось в улыбке. Сяньфэй — она и есть Сяньфэй: щедрая, выгодная для общения. Раз лесть ничего не стоит, он принялся сыпать комплиментами, восхваляя её красоту, доброту и преувеличивая её значение в глазах императора, и лишь потом неспешно вышел. А вот тот факт, что император также нарисовал целую картину для кота?

Пусть уж лучше кто-нибудь другой рискнёт об этом сказать.

Сяньфэй рассматривала портрет всё с большей радостью, но вдруг спрятала его и встала:

— Быстро помогите мне переодеться! Я лично отправлюсь в павильон Сюаньши благодарить Его Величество.

— Госпожа, вы ещё не до конца оправились после травмы, — осторожно возразила одна из служанок.

Сяньфэй бросила на неё холодный взгляд:

— Со своим здоровьем я разберусь сама. Делай, как велено, — награды не лишусь.

— Не в том дело, госпожа… — запнулась служанка. — Я переживаю за ваше здоровье. Если вы явитесь к Его Величеству, не до конца выздоровев, разве он не будет волноваться? А если ему будет больно, разве вам не станет больно за него?

Сяньфэй замедлила движения и с сожалением произнесла:

— Верно… Раз он обо мне заботится, я не должна его тревожить.

Она снова развернула свиток, лицо её озарила мечтательная улыбка, щёки залились румянцем:

— Я всегда знала, что Его Величество ко мне расположен, но не думала, что настолько… Он ведь никогда не рисовал для других наложниц. Я первая…

Она погрузилась в мечты, лицо стало томным и влюблённым.

В этот момент вошла Минъюй. Увидев картину и состояние госпожи, она на миг замешкалась, затем сделала реверанс:

— Госпожа, императрица прислала вам тонизирующий отвар. Его уже принесли.

Сяньфэй рассеянно кивнула:

— Хорошо.

Минъюй незаметно подала знак служанке. Та поняла и, сделав шаг вперёд, поклонилась:

— Госпожа, я на улице услышала кое-что… Не знаю, правда ли это, но боюсь, если вы узнаете от кого-то другого, вам будет неприятно.

Сяньфэй мягко взглянула на неё:

— Говори. Вы ведь заботитесь обо мне.

— Госпожа… — служанка будто собралась с огромным трудом. — Говорят, Его Величество действительно много трудился, рисуя для вас, но… но… он нарисовал не только одну картину.

— Что ты имеешь в виду? — Сяньфэй задумчиво отвела взгляд. — Неужели он изобразил меня ещё где-то…

— Его Величество также нарисовал целую картину для кота. Говорят, изобразил его полностью, даже фон добавил — синяя бабочка с огромными крыльями. Очень живо и мило.

Лицо Сяньфэй сразу побледнело. Она презрительно фыркнула:

— Что в этом коте такого особенного, что так пришёлся по вкусу Его Величеству?

— Но и это ещё не всё, — подлила масла в огонь служанка. — Первой картиной Его Величество нарисовал вовсе не вас, а…

— Кого? — резко спросила Сяньфэй.

— Цайжэнь Му.

Служанка вытащила из рукава листок и подала его госпоже:

— Не осмелюсь обманывать вас, госпожа. Мне даже доказательства дали — не поверить невозможно. Эта цайжэнь Му странная: хоть и нечасто пользуется милостью Его Величества, но почему-то постоянно у него на уме. По-моему, ни красоты, ни талантов у неё нет. В прошлый раз на ипподроме она так опозорилась, а Его Величество не только не прогневался, но и оказал ей милость прямо там, бросив вас и других наложниц без внимания. Потом вы задержались возвращением из-за раны, а она — здоровая — вернулась первой, и Его Величество тут же распорядился, чтобы Шаншицзюй выдавал ей еду четвёртого ранга. А вчера ещё и к императрице-матери позвал на трапезу! С тех пор как Его Величество взошёл на престол, разве хоть одна наложница удостаивалась такой чести?

Сяньфэй мрачно просмотрела рисунок. На нём были лишь глаза — но какие! Объёмные, выразительные, будто влажные, смотрящие прямо на тебя без эмоций, но в то же время полные невысказанного чувства. Такая красота.

Она взглянула на свой портрет: просто рука, украшенная кольцом, символизирующим статус, и тремя драгоценными ногтями, инкрустированными камнями. Украшения оказались куда наряднее самой руки. Сяньфэй подняла свою ладонь, сравнила — пальцы, конечно, те же, и украшения совпадают, но чем дольше она смотрела, тем меньше рука на картине походила на её собственную. Казалось, она постепенно превращается в руку той, чьи глаза смотрели с другого листа, и насмешливо бьёт её по лицу.

Один и тот же стиль, один и тот же почерк — но совершенно разное ощущение.

— Бах!

Сяньфэй хлопнула ладонью по столу, губы задрожали, она еле смогла выговорить, голос стал резким и злым:

— Вот тебе и цайжэнь Му! Да уж умеет она устраивать дела!

Служанка выполнила задачу и незаметно кивнула Минъюй. Убедившись, что та одобрила, она успокоилась и продолжила:

— Конечно, госпожа! Как вы можете терпеть такую особу?


Спустились сумерки.

На закате небо пылало багрянцем, солнечный свет становился всё слабее и бледнее.

Аму Цзилала наконец поднялась с кресла, размяла тело и неспешно спустилась по лестнице.

Дунъюй уже ждала внизу:

— Госпожа, отдохнули? Сегодня ужин так и не привезли. Служанка из Шаншицзюй сказала, что всё организовано особым образом — скорее всего, Его Величество собирается вас пригласить. Приказа пока нет, но почти наверняка скоро придёт. Может, уже переодеться?

Аму Цзилала согласилась:

— Хорошо.

Они прошли всего несколько шагов, как навстречу им вошла служанка с довольно надменным видом. Та сделала вид, что кланяется, и сказала:

— Госпожа Му, я вас так искала! Это место уж слишком глухое — пришлось обойти полдворца, чтобы найти. Простите, если из-за меня вы пропустите ужин.

http://bllate.org/book/6685/636700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода