× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boundless Love for His Wife / Безмерная любовь к жене: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сама лекарь! — раздражённо бросил Му Жуншэнь, будто отчитывал непослушного ребёнка. — Если плохо себя чувствуешь, выписывай себе лекарства. Не хватает — пусть наставник выпишет. Зачем же никого к себе не пускать?

Лу Шуаннин тут же надулась:

— С чего ты вдруг так озаботился моими делами? Ты мне кто — отец родной? Или муж? Чего лезешь!

Му Жуншэнь скрестил руки на груди, лениво прислонился спиной к стене у двери и, слегка повернув голову, посмотрел на неё:

— Думаешь, мне так уж хочется совать нос в твои дела? Просто раз уж ты каждый день специально варишь мне рыбно-острое мясо, хоть как-то должен отблагодарить.

Сердце Лу Шуаннин дрогнуло, будто её тайну раскрыли, и она почувствовала внезапную вину:

— Ты… ты что несёшь? Кто тебе каждый день готовит…

— Это блюдо не любит ни твой наставник, ни младший ученик. Мои четвёртый брат с женой тоже его терпеть не могут. Только я его ем. Все остальные блюда ты меняешь ежедневно, а это — неизменно, уже почти месяц. Лу Шуаннин, неужели осмелишься сказать, что не готовишь его специально для меня?

Му Жуншэнь вдруг сменил позу: правым плечом оперся о стену, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, и он с весёлым блеском в глазах уставился на Лу Шуаннин. Его взгляд был проницательным и слегка двусмысленным.

От этого взгляда у Лу Шуаннин сердце ёкнуло, и она запнулась:

— Ты… ты что себе вообразил? Кто сказал, что я не люблю это блюдо? Я просто сама его обожаю, вот и готовлю! Не будь таким самонадеянным! Кто ты вообще такой… а!

Она не договорила — Му Жуншэнь резко приблизил лицо.

Его красивые черты вдруг увеличились перед глазами, губы почти коснулись её губ.

Лу Шуаннин перестала дышать:

— Ты… что ты хочешь?

В глазах Му Жуншэня плясали искорки смеха, и он вдруг спросил:

— Скажи-ка, щенок, не влюбилась ли ты в меня?

Лу Шуаннин широко раскрыла глаза:

— Ты… не смей говорить глупостей! Как я могу… как я могу нравиться такому мерзавцу, как ты!

Она машинально возразила, сжала кулаки и отступила на два шага, чтобы отдалиться от него.

Он вдруг подошёл так близко, что у неё голова пошла кругом.

Улыбка Му Жуншэня стала ещё шире, и он неожиданно спросил:

— Ну как, поедешь со мной с горы?

Сердце Лу Шуаннин дрогнуло, и она в изумлении уставилась на него:

— Ты… что сказал?

Му Жуншэнь некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг произнёс:

— Ничего.

Лу Шуаннин молчала.

Му Жуншэнь выпрямился:

— За то, что в той гостинице я тебя вышвырнул, приношу извинения. Считай, мы тогда познакомились не с лучшей ноги. А укус твой был действительно жестокий — до сих пор след остался. Так что мы квиты.

Лу Шуаннин молча сжала губы.

Му Жуншэнь снял с пояса белую нефритовую подвеску и протянул её Лу Шуаннин:

— Держи. Если приедешь в столицу, заходи в резиденцию седьмого принца. По этой подвеске слуги тебя впустят.

С этими словами он вложил её ей в ладонь.

Лу Шуаннин машинально сжала подвеску и посмотрела на него.

Му Жуншэнь тоже смотрел на неё. Некоторое время оба молчали.

Наконец он поднял руку и погладил Лу Шуаннин по голове:

— Ладно, я пошёл, щенок. Береги себя.

Лу Шуаннин по-прежнему молчала, чувствуя, будто в груди что-то застряло. Хотелось сказать что-то, но слова не шли.

Му Жуншэнь развернулся и пошёл прочь.

Лу Шуаннин смотрела ему вслед, как он удалялся всё дальше, и когда он уже почти вышел из двора, она невольно окликнула:

— Му Жуншэнь!

Он остановился и обернулся.

Лу Шуаннин крепко сжала губы и тихо произнесла:

— Будь осторожен в пути.

Му Жуншэнь ещё раз внимательно посмотрел на неё, а затем слегка кивнул:

— Я пошёл.


Му Жуншэнь вышел с горы, и Линь Ян тут же шагнул вперёд:

— Ваше высочество.

Му Жуншэнь кивнул:

— Пора в путь.

Цзян Линлун услышала голос Му Жуншэня, откинула занавеску кареты и весело спросила:

— Почему так быстро вернулся? А Лу-госпожа где?

— Она осталась в горах, — ответил Му Жуншэнь.

Цзян Линлун прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Я уж думала, ты её с собой возьмёшь.

Му Жуншэнь слегка удивился:

— Сестра, почему ты так решила?

Му Жунхэн вмешался:

— Твоя невестка думала, что ты привезёшь ей будущую свояченицу.

— …Да что вы такое говорите! Сестра, ты слишком много воображаешь.

Му Жуншэнь взгромоздился на коня.

Хотя иногда ему и казалось, что щенок довольно мил, он, конечно, не мог влюбиться в такой типаж.

С детства Му Жуншэнь предпочитал благовоспитанных, скромных девушек из знатных семей, и он был уверен, что никогда не полюбит такой шумный и взбалмошный характер, как у Лу Шуаннин.

Конечно, тогда он ещё не знал, что однажды сам себе даст пощёчину.

Иногда, когда приходит судьба, она не спрашивает, какой типаж тебе нравится.


Путники шли почти полмесяца. Всё это время Цзян Линлун ежедневно делала Му Жунхэну уколы и каждый день останавливалась, чтобы он мог немного походить.

Через полмесяца они, наконец, добрались до столицы.

Въехав в город, Му Жуншэнь и Му Жунхэн разъехались по своим резиденциям.

Путь был долгим и утомительным, и, когда они добрались домой, уже почти стемнело. Цзян Линлун и Му Жунхэн только собирались умыться и отдохнуть, как вдруг во дворец прислали гонца с императорским указом: Его Величество устраивает семейный ужин и приглашает Му Жунхэна с супругой.

Цзян Линлун, растянувшись на кровати, каталась туда-сюда и жалобно спросила Му Жунхэна:

— Муж, можно не идти? Я так устала, хочу отдохнуть.

Му Жунхэн улыбнулся, усадил её себе на колени и нежно поцеловал в губы:

— Отец лично прислал указ. Отказаться нельзя. Пойдём, поужинаем и сразу вернёмся. Участвовать в остальных мероприятиях не будем.

Цзян Линлун удивилась:

— Есть ещё мероприятия?

— Да. Обычно после ужина бабушка устраивает представление. Но если устанешь, мы не пойдём.

Цзян Линлун вообще не любила ходить во дворец, особенно на семейные ужины — там всегда полно принцев, вельмож, наложниц и их детей. Толпа ей совсем не нравилась.

Но раз муж так сказал, отказываться было бы невежливо и неловко.

Эх…

Когда они выходили из дома, Му Жунхэн больше не садился в инвалидное кресло, а опирался на костыль, так он и вошёл во дворец.

Во дворце уже собралась вся знать. Вельможи, принцы со своими супругами и детьми — все весело беседовали.

Как только Му Жунхэн, опираясь на костыль, вошёл в зал, все взгляды тут же обратились на него.

Раньше он всегда появлялся в инвалидном кресле, а теперь вдруг пришёл на костыле — все замерли от изумления.

Императрица-мать первой пришла в себя, вскочила с места и подошла к Му Жунхэну:

— Сынок, твоя нога…

Му Жунхэн улыбнулся:

— Бабушка, нога постепенно восстанавливается. Простите за беспокойство всё это время.

— Никакого беспокойства! Главное, что ты идёшь на поправку! Ну же, вас как раз и не хватало, сейчас начнём ужин.

Императрица-мать взяла Му Жунхэна и Цзян Линлун за руки и усадила их по обе стороны от себя.

Император тоже был в восторге:

— Все собрались! Пусть подают угощения!

Все расселись за большим круглым столом на двадцать с лишним персон.

Во главе сидели император и императрица-мать. Рядом с императором расположилась императрица, а по обе стороны от императрицы-матери должны были сидеть наследный принц Му Жунси и его супруга. Но бабушка настойчиво усадила Му Жунхэна с Цзян Линлун рядом с собой, так что место Му Жунси пришлось сдвинуть на одно — он оказался рядом с Цзян Линлун.

Ситуация была крайне неловкой, но вставать и меняться местами было бы ещё хуже. В зале повисла напряжённая тишина, никто не осмеливался дышать.

Только император и императрица-мать, казалось, ничего не заметили. Их поведение ясно давало понять: Му Жунхэн для них важнее, чем наследный принц.

Му Жунси стиснул зубы от злости.

Недавно посланные им убийцы доложили, что Му Жунхэн и Цзян Линлун упали в пропасть и наверняка погибли. Он был уверен, что с ними покончено, но вот они вернулись! И самое ужасное — нога Му Жунхэна уже начала заживать?!

Му Жунси прекрасно понимал: стоит Му Жунхэну полностью оправиться, как отец и бабушка непременно лишат его титула наследного принца!

Но он ни за что не допустит этого!

Без титула он ничем не будет отличаться от обычного ничтожества!

Ужин прошёл в напряжённой атмосфере, но так как император и императрица-мать были в прекрасном настроении, все старались улыбаться и вести себя весело, так что в итоге всё обошлось.

После ужина, как обычно, все отправились в императорский сад смотреть оперу.

Там уже был возведён театральный помост, и пригласили недавно прославившуюся народную труппу.

Императрица-мать сияла:

— Эти артисты поют просто великолепно! Обещаю, вы будете в восторге!

Все тут же подхватили:

— Вкус Вашего Величества всегда безупречен! Если вы так хвалите, значит, представление будет поистине великолепным!

Императрица-мать была польщена и, опершись на руку служанки, встала:

— Ну что ж, не будем медлить, пойдёмте!

Все поднялись и направились к выходу.

В этот момент Му Жунхэн сказал:

— Бабушка, я устал в дороге и чувствую себя неважно. Позвольте нам с супругой вернуться домой и отдохнуть. На оперу мы приедем в другой раз.

Императрица-мать обеспокоилась:

— Неважно? Где болит? Нужно вызвать лекаря?

Му Жунхэн покачал головой и улыбнулся:

— Нет, бабушка, просто устал. Дома отдохну — и всё пройдёт.

— Ладно, ладно! Тогда отдыхайте. На оперу всегда успеете, здоровье важнее.

Му Жунхэн поклонился:

— Благодарю, бабушка.

Затем он обратился к императору:

— Отец, сын просит разрешения удалиться.

Император кивнул:

— Ступайте. Отдыхайте дома. Некоторое время не нужно приходить на советы — ждём, пока полностью поправитесь. В государстве ещё много дел, где понадобится твоя помощь.

— Слушаюсь, отец.

Му Жунхэн, опираясь на костыль, медленно шёл к выходу, а Цзян Линлун осторожно поддерживала его под руку. У самой двери она тихо напомнила:

— Осторожно, ступеньки, муж.

Когда они вышли из зала, император, наблюдая, как заботливо Цзян Линлун ухаживает за Му Жунхэном, мысленно одобрил эту невестку и сказал Сун Баочжэнь:

— Баочжэнь, твоя двоюродная сестра мне очень нравится. В вашем роду прекрасно воспитывают девушек.

Сун Баочжэнь в ужасе опустилась на колени:

— Ваше Величество слишком милостивы. Я не заслуживаю таких похвал.

После инцидента с подменой невесты император жёстко отчитал Сун Баочжэнь и чуть не отправил её в холодный дворец. Только на следующий день, когда Му Жунхэн привёл свою невесту ко двору и остался ею доволен, император и императрица-мать немного смягчились.

Случайно всё сложилось так удачно, что Му Жунхэн женился на прекрасной девушке, и род Сун избежал наказания.

Поэтому сейчас, когда император вдруг похвалил её, Сун Баочжэнь почувствовала себя так, будто получила пощёчину — и больно, и страшно.

Император усмехнулся и больше не стал с ней разговаривать, а, подав руку императрице-матери, сказал:

— Мать, пойдёмте. Я провожу вас.


Когда Цзян Линлун помогала Му Жунхэну выйти из зала, они столкнулись с Му Жунси, который уже стоял снаружи.

Он явно вышел заранее, чтобы их подождать.

Цзян Линлун машинально крепче прижала руку мужа.

Подойдя к Му Жунси, она почувствовала, как тот пристально и мрачно смотрит на Му Жунхэна. Наконец он произнёс:

— Четвёртый брат, вижу, ты неплохо восстанавливаешься.

http://bllate.org/book/6684/636649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода