× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Wife as a Treasure / Жена как сокровище: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послышался поспешный топот копыт — в Моцзюэ прибыло срочное письмо из дома Лин.

Привратник узнал гонца и, увидев, как тот спешился, обернулся к дежурному у ворот:

— Сходи, скажи господину Чжуо — из дому письмо пришло.

Тут же слуга повёл гонца в резиденцию правителя города.

Глава рода Лин из Цзяннани, Линь Чжуо, хоть и прожил здесь уже несколько лет, но благодаря ежемесячным письмам прекрасно знал обо всём, что происходило в родовом доме.

Кроме Линь Вэня и немногих приближённых, даже его единственный сын Лин Чжэнь не знал, что отец всё это время скрывается именно здесь. В народе ходили слухи, будто он отрёкся от мирской суеты и ушёл в горы, чтобы вести жизнь отшельника, но на самом деле он оставил пост главы рода и стал «военным советником» правителя Моцзюэ.

Жители города тоже не знали его истинного происхождения и считали его просто господином Чжуо — человеком исключительного ума и проницательности. С тех пор как он появился в Моцзюэ, дела правителя пошли в гору: из захолустного приморского городка Моцзюэ превратился в заметную силу, и правитель был ему безмерно благодарен, уважал его и одаривал почестями, порой даже превосходящими собственные.

Резиденция правителя стояла у подножия горы, выходя фасадом к реке — это было самое живописное место в Моцзюэ. Дом был выстроен с особым расчётом: зимой в нём было тепло, летом — прохладно, и никакие холода или зной не могли нарушить покой обитателей. Когда Линь Чжуо только прибыл, правитель, опасаясь, что тот не привыкнет к климату Моцзюэ, даже хотел уступить ему свои покои, но Линь Чжуо вежливо отказался и, похлопав правителя по плечу, сказал:

— Ты — правитель, да ещё и с больными ногами. Не стоит со мной церемониться.

Правитель смутился:

— Я так далеко тебя позвал, а здесь ведь не Линьань… Мне неловко становится.

Линь Чжуо добродушно рассмеялся:

— Я сам с радостью приехал в гости. Как можно гостю затмевать хозяина? Между нами нет нужды соблюдать эти пустые формальности.

Правитель был холостяком, Линь Чжуо — вдовцом, и так два мужчины за сорок сблизились и стали жить вместе.

В тот вечер, когда пришло письмо, уже стояла глубокая ночь. Линь Чжуо как раз собирался ко сну, но, взглянув на письмо, удивился: в прошлом послании Линь Вэнь упоминал, что Лин Чжэнь, кажется, серьёзно увлёкся какой-то девушкой из глухой деревни. И вот спустя всего два месяца в новом письме уже сообщалось, что Лин Чжэнь намерен жениться.

Линь Чжуо опустил письмо и долго сидел, переполненный чувствами.

Когда его супруга умерла, Лин Чжэнь был ещё юношей. После её ухода в доме остались только отец и сын, и всё вокруг стало безмолвным и пустынным. А потом Линь Чжуо уехал в Моцзюэ, и теперь в родовом доме остался лишь Лин Чжэнь.

Сейчас его сын собирался вступить в брак — значит, он по-настоящему повзрослел.

Линь Чжуо поднял глаза на холодную луну за окном — и вдруг почувствовал, как навернулись слёзы. Как хотелось сказать той, что ушла много лет назад, что их ребёнок вырос.

Поразмыслив немного в одиночестве, он решил пойти к правителю: его старому другу следовало знать, что Лин Чжэнь женится.

Правитель ещё не спал. После трагедии, унёсшей жизнь его семьи, он годами не мог заснуть по ночам. Раньше его нежная и добрая супруга часто ворчала, что он сразу после ужина валится спать, а теперь он не находил покоя всю ночь — но уже никогда не услышит её ласкового упрёка.

В это время года, на северном побережье, в Моцзюэ стояли настоящие холода, и в покоях правителя уже давно горел жаровня: его ноги мучили старые раны, особенно в стужу.

Между старыми друзьями не требовалось докладываться. Линь Чжуо постучал в дверь, и правитель тут же пригласил его войти. Увидев жаровню и тигровую шкуру, укрывающую ноги друга, Линь Чжуо спросил:

— Ноги всё ещё болят?

— С тех пор как приехал доктор Лу, стало с каждым днём лучше, — ответил правитель.

— Это хорошо, — кивнул Линь Чжуо. — Значит, все те деньги на лечение не пропали даром.

— Пусть бы и в десять раз дороже стоило, лишь бы вылечился, — улыбнулся правитель и спросил: — А ты почему ещё не спишь, Линь-гэ?

Линь Чжуо сел в кресло:

— Только что получил письмо из дому. Чанци хочет жениться.

Правитель опешил:

— Чанци уже собирается создать семью? Как же быстро летит время!

Действительно, годы прошли незаметно.

Помолчав немного, правитель спросил:

— На ком? Дочь какого рода? Что ты об этом думаешь?

Линь Чжуо слегка нахмурился:

— Линь Вэнь пишет, что это сирота, совсем без роду и племени. Оказывается, она однажды спасла его сына, и с тех пор Чжэнь без памяти в неё влюблён.

Правитель удивился, но, заметив, что Линь Чжуо не выглядит недовольным, кивнул с восхищением:

— Парень сам за себя решает! Иногда судьба сводит людей — не уйдёшь от неё. Хорошо, что ты отец разумный!

Линь Чжуо горько усмехнулся:

— Дело не в том, разумный я или нет. Просто теперь, даже если бы я возражал, это вряд ли что-то изменило бы. Он вырос!

— Да, — согласился правитель, и лицо его омрачилось при мысли о собственном ребёнке. — Жаль, что нам с тобой такой удачи не выпало.

Линь Чжуо предвидел эту реакцию: ведь много лет назад они с правителем договорились породниться, но беда оборвала ту мечту — из целой семьи остался лишь он один.

— Живи как следует, — мягко сказал Линь Чжуо. — Только так их души обретут покой.

Правитель сжал подлокотники кресла:

— Конечно. Я, Ци Цзинтянь, обязан жить — чтобы лично отомстить за них.

К концу сентября всюду царила глубокая осень.

Согласно договорённости, заключённой несколько дней назад, Лин Чжэнь с самого утра сопровождал Ажун за город.

По дороге повсюду виднелись облетевшие деревья и увядшие травы — картина была унылой. Но, поднявшись в горы, они увидели совсем иное: яркие багряные листья скрывали мрачные голые ветви, даря взгляду особую, не летнюю красоту.

Они шли по тропе вверх, и Ажун, оглядываясь, вздохнула:

— Кажется, я совсем недавно уезжала, но теперь многие места уже не узнаю.

Погода была прохладной, и Лин Чжэнь, оглядев окрестности, тихо сказал:

— Если бы тебе пришлось остаться здесь, как бы ты пережила долгую зиму?

Она шла впереди, но, услышав эти слова, остановилась и обернулась к нему с лукавой улыбкой:

— Я же не дура. Если станет совсем невмочь, обязательно приду к тебе.

Он нежно улыбнулся в ответ:

— В таком случае я заранее подготовлюсь и с радостью встречу тебя.

Она рассмеялась и ускорила шаг — ей не терпелось увидеть, как выглядит теперь её прежнее жилище.

Но что там могло остаться? Хижина на пустынной горе без хозяев могла только ещё больше обветшать. Она толкнула дверь и увидела, что цветы, некогда пышно цвётшие во дворе, превратились в сухой колючий хлам, листья с вяза полностью облетели, а двор устилал толстый слой жёлтой листвы — всё выглядело печально и запущенно.

— Цветы погибли… — вздохнула она с сожалением. — Я так долго за ними ухаживала…

Ему тоже было грустно: ведь первое, что он увидел, вернув зрение, — был именно этот цветущий сад. И вот теперь перед ними — лишь разруха.

Но ничего не поделаешь — людям приходится прощаться с прошлым. Он утешающе сказал:

— Если сюда снова придут люди, всё снова зацветёт.

— Пожалуй, — кивнула она. — Тогда я зайду внутрь, соберу свои вещи и приберусь, чтобы следующим жильцам было легче.

— Хорошо, — ответил он.

На самом деле там почти ничего не осталось — лишь несколько старых одежд, которые она не успела забрать, да зеркало, подаренное им. Вскоре она вышла, неся за плечами небольшой узелок.

— А те вещи, что ты искала? — спросил он.

Она похлопала по узелку:

— Вот они. Я всё пересчитала — ни одной монетки не пропало.

Он улыбнулся:

— Отлично. Надеюсь, тебе больше не будут сниться кошмары.

Подняв глаза к небу, он предложил:

— Ещё рано. Может, заглянем к озеру Юйдие?

Идея понравилась: ведь они проделали долгий путь в карете, и было бы жаль уезжать так поспешно. Она с энтузиазмом согласилась:

— Конечно! Я покажу дорогу!

Он с радостью последовал за ней.

Это была та же тропа, извилистая и знакомая, но теперь в лесу не осталось ягод для сбора — повсюду лежали только сухие листья и голые ветви. Раньше, когда они шли здесь впервые, она боялась, что он споткнётся, и вела его, держа за ветку. Сейчас он был совершенно здоров, но всё ещё с теплотой вспоминал то ощущение.

— Ажун, — тихо окликнул он.

— Да? — обернулась она. — Что случилось?

— Не ходи так быстро… Осторожно, змеи могут быть, — сказал он.

— Что?! — побледнев, она почти подпрыгнула и спряталась за его спину. — Где?! Где они?!

Он слегка кашлянул:

— Не знаю точно, но под таким толстым слоем листвы змея легко может прятаться!

Она немного успокоилась, но всё ещё с сомнением спросила:

— Но летом я ни разу не встречала змей… Да и сейчас так холодно — разве они не спят?

— Не факт, — быстро ответил он, чувствуя, что его уловка вот-вот раскроется. — Некоторые змеи совсем не боятся холода и именно сейчас особенно активны… Так что лучше не спеши.

— Правда? — Она внимательно огляделась, явно обеспокоенная.

— Но не бойся, — добавил он. — Я с тобой. Буду идти впереди.

Ажун всегда ему верила, и теперь уж точно не стала бы первой. Он с облегчением вышел вперёд и, воспользовавшись моментом, взял её за руку.

Когда её нежная ладонь оказалась в его тепле, она вздрогнула. Щёки Ажун покраснели:

— Так… неприлично, наверное?

Он улыбнулся:

— Здесь только мы двое… Твоя рука холодная. Ты, наверное, мало оделась?

— Нет, мне не холодно, — возразила она.

— Тогда, видимо, от ветра, — сказал он. — Давай я согрею тебя.

И, крепко держа её за руку, повёл дальше.

Его ладонь действительно была тёплой. После испуга ей стало спокойнее, и, хоть и краснея, она послушно шла рядом, указывая путь.

Так, с бьющимися сердцами, они добрались до озера Юйдие. Подойдя к берегу, увидели, что большинство деревьев вокруг уже сбросили листву, но Лоза Бессмертных всё ещё пышно зеленела.

— Как удивительно! — воскликнула Ажун. — Она до сих пор не сбросила листья! Посмотри, даже молодые побеги есть. Кажется, будто наступила весна!

Лин Чжэнь кивнул:

— Именно поэтому её и зовут Лозой Бессмертных — она не подвластна земным сезонам.

— Лоза Бессмертных? — переспросила она. — Красивое название. Она редкая?

— В Цзяннани — да, очень редкая, — подтвердил он и объяснил: — Её цветы и корни используются в медицине. Обычно она растёт только на севере.

Глаза Ажун загорелись:

— А можно вырастить её дома?

Он улыбнулся:

— В детстве я пробовал — собрал семена, очень бережно посадил… Но ничего не выросло. Видимо, эта лоза прижилась только благодаря воде озера Юйдие.

— Понятно, — с сожалением сказала она. — Тогда эту лозу точно нужно беречь. Жаль будет, если какой-нибудь дровосек без понятия срубит её!

Он согласился — мысль была разумной. Как плотник ценит древесину, так и целитель дорожит редкими травами. Эта Лоза Бессмертных — дар небес, и он обязан её защитить.

Пока Лин Чжэнь задумчиво смотрел на лозу, Ажун подошла к воде. Без густой летней листвы озеро стало светлее и прозрачнее. В его зеркальной глади она увидела своё отражение — стройную, изящную девушку.

«Это я?»

Последние дни она жила в доме Лин, где служанки заботливо ухаживали за ней, и она почти забыла, как выглядела та замарашка в поношенной одежонке.

Она задумалась… Вскоре в воде рядом с её отражением появилось другое — он подошёл и встал рядом.

— О чём думаешь? — спросил он.

— Мне всё кажется сном, — повернулась она к нему, слегка смущённая, но смело. — В прошлый раз, когда мы пришли сюда, я и представить не могла, что будет так… Мы пришли вместе…

Тогда они были чужими, случайно встретившимися путниками, потом — товарищами по несчастью…

— А сейчас мы кто? — спросил он, приближаясь и глядя ей в глаза, хотя прекрасно знал ответ.

Она не ответила, лишь смотрела на него, и в её взгляде читалась безграничная нежность.

— Ажун… — прошептал он, притягивая её к себе и нежно произнося её имя. Его лицо медленно приближалось к её губам.

Она уже чувствовала его дыхание и не отводила взгляда — смело встречая его поцелуй.

http://bllate.org/book/6683/636571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода