× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Wife as a Treasure / Жена как сокровище: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не принимал лекарств — лишь ежедневно находил время для спокойного сидения и дыхательных упражнений. Питался он дикими ягодами и травами, пил только чистую ключевую воду, а порой его рацион сводился к простому отвару или жидкой каше. По отношению к собственному телу он достиг состояния полного у-вэй — бездействия.

Так вот в чём дело?

Неужели именно вода и земля этой безымянной пустынной горки выводят остатки яда?

Внезапно он вспомнил пульс Ажун, когда осматривал её: ту самую силу, подавлявшую странный яд в её теле… Что общего между ними? Разве что они питались и пили из одного источника всё это время.

Значит, его предположение о целебных свойствах местной воды становилось всё более вероятным.

~~

Ажун услышала шорох, но так и не увидела, чтобы он вышел. Ей стало любопытно. Она наклонила голову и заглянула внутрь — как раз вовремя, чтобы заметить его нахмуренное, задумчивое лицо.

— Ты чего? — участливо спросила она.

Лин Чжэнь очнулся от размышлений и сразу же спросил:

— Где ты обычно берёшь воду?

Она честно ответила:

— Недалеко от горы есть ручей, вода там чистая… — и удивилась: — В бочке ещё полно воды. Тебе жаждно?

Он не ответил, а лишь спросил:

— А родник? Где находится родник?

— Родник?.. — Ажун задумалась. — Довольно далеко. Надо идти вверх по ручью, там, среди скал, на возвышенности.

Он решительно сказал:

— Я хочу туда сходить.

Она удивилась ещё больше:

— Посмотреть на родник?

Что в нём такого особенного? Да и ведь он же ничего не видит!

Но, не желая обижать его, она не стала возражать, лишь с сомнением произнесла:

— Боюсь, сейчас не получится. Дорога трудная, да и я пока ходить не могу.

— Ничего страшного, — сказал он. — Ты покажи дорогу, а я попрошу кого-нибудь сопроводить меня.

С этими словами он окликнул кого-то за дверью. В мгновение ока перед ним возник молодой человек в зелёной одежде, готовый выполнить приказ.

Ажун уже не удивлялась появлению этого человека — с тех пор как узнала Лин Чжэня, она редко видела его таким взволнованным. Она лишь указала юноше направление, но прежде чем успела что-то добавить, Лин Чжэнь уже торопливо вышел вместе с ним.

~~

Гора хоть и маленькая, но воды здесь хватало: на каждом шагу слышался журчащий ручей, ручьи переплетались между собой, повсюду зеленели деревья — вид был прекрасный. Лин Чжэнь не мог этого видеть, его мысли были заняты лишь родником. Хотя Ажун и показала путь, густые заросли делали поиск непростым. Спутник, опасаясь за него, двигался осторожно и медленно. В итоге им потребовался почти час, чтобы добраться до цели.

Родник действительно прятался между двумя огромными валунами и на первый взгляд ничем не выделялся. Но стоило подойти ближе — и Лин Чжэнь сразу почувствовал особую энергию земли, явно отличающуюся от окрестностей.

Близился праздник Манчжун, стояла настоящая жара, однако здесь царила прохлада ранней осени.

Он велел слуге подвести себя к источнику и, зачерпнув ладонью воды, попробовал на вкус. Вода оказалась необычайно холодной — даже пальцы ощутили ледяной холод.

Подумав немного, он спросил:

— У тебя с собой фляга?

У того, кто проводил дни в глухом лесу, охраняя хозяина, фляга, конечно, была. Юноша тут же подтвердил это. Лин Чжэнь приказал:

— Вылей воду и наполни флягу отсюда. Потом подогрей её до комнатной температуры и дай мне попробовать снова.

Слуга немедленно выполнил приказ и, чтобы ускорить процесс, положил флягу на солнце. Через четверть часа Лин Чжэнь снова отведал воды — на этот раз она оказалась заметно слаще и отдавала лёгким ароматом молодого вина.

Он едва мог поверить своим ощущениям и велел слуге тоже попробовать. У того язык был в полном порядке — он подтвердил: вкус был точно такой же.

— Господин, почему вода стала сладкой? — недоумевал слуга.

— Здесь особая энергия земли, — объяснил Лин Чжэнь. — Вода очень холодная, а холод подавляет её естественную сладость. Как только температура поднимается, сладкий вкус становится ярче.

— То есть вода изначально такая сладкая?

Он кивнул. Не только сладкая, но и с необычным ароматом, напоминающим свежее вино…

Вода, которую Ажун носила домой, тоже была ароматной и сладковатой, но по пути, смешиваясь с почвой и камнями, пропитывая растения, она теряла большую часть своих свойств.

Чтобы убедиться окончательно, он спросил:

— Как выглядит эта гора?

Слуга огляделся и ответил:

— Невысокая, без крутых вершин, но растительность густая, деревья сочно-зелёные, везде чувствуется жизнь.

Правда, в эти дни, в разгар лета, в Цзяннани все горы выглядели примерно так. Однако, не видя их собственными глазами, Лин Чжэнь уже был почти уверен: перед ним — Лицюань.

Легендарный источник сладкой воды, который, по преданию, пробивается на поверхность лишь во времена процветания.

Были ли нынешние времена «золотым веком» — его это не особенно волновало. Теперь, найдя целебный источник, он думал лишь о том, как использовать эту редкостную воду, чтобы вывести яд, лишивший его зрения.

— Мне нужна эта вода, — просто сказал он.

Слуга немедленно поклонился. Те, кто служил ему годами, отлично понимали его приказы.

Лин Чжэнь кивнул и собрался возвращаться. Ему нужно было время, чтобы пересмотреть рецепт лекарства…

~~

Пока она не могла ходить, Ажун сидела без дела. В конце концов, она начала прыгать на одной ноге по дворику, поливая цветы и перебирая старые запасы сушеных трав. Когда ей стало совсем скучно, вдруг раздалось «мяу-мяу». И тут она вспомнила: ведь у неё ещё один «долг» не закрыт!

Она сделала вид, будто собирается кормить котёнка. Тот, услышав шорох, тут же подбежал. Ажун аккуратно подхватила его и, тыча пальцем в круглую мордочку, притворно рассердилась:

— Бессовестный ты! Вчера я так звала тебя — ни звука в ответ!

Котёнок, которого звали Снежок, сделал невинное лицо, уставился на неё янтарными глазками и жалобно замяукал.

Сердце Ажун тут же смягчилось. Она вздохнула и погладила его за ушком:

— Не приставай слишком к нему. Да, он красив, но ему здесь не место! Видишь? Его люди уже нашли. Скоро он уедет.

Человек за стеной на мгновение замер.

Ажун продолжала:

— Как выздоровлю, возьму тебя с собой, хорошо? Только не убегай! Ты такой белый — спрятаться негде, тебя сразу орёл унесёт!

Лин Чжэнь едва сдержал улыбку. Она говорила с котёнком так серьёзно… хотя тот, конечно, ничего не понимал.

Но тут же он услышал её вздох:

— Когда на горе останемся только мы с тобой… не станешь ли ты презирать меня за мою уродливость? Прошу, не отворачивайся… ведь мне больше не с кем поговорить.

Его улыбка исчезла.

Он вдруг задумался: а будет ли он скучать по этому месту, вернувшись в Линъань?

С тех пор как несколько лет назад отец ушёл из дома, в огромном особняке Линов остался только он. Раньше он не обращал внимания на одиночество — привык быть сам по себе. Но теперь, после всего пережитого здесь… сможет ли он снова привыкнуть к жизни в полном уединении?

Ему нравилась её простая еда, нравились кисло-сладкие дикие плоды, которые она собирала, и даже просто её болтовня рядом…

Для человека, лишённого зрения, красота и уродство не имели особого значения. Ему просто нравилось быть рядом с ней.

И к тому же… она, скорее всего, вовсе не уродлива. Он это чувствовал.

«Лочуньхун» — вовсе не неизлечимый яд. По сравнению с тем, что мучило его глаза, это было пустяком.

В этот момент молодой господин Лин почувствовал беспрецедентную жажду — он хотел видеть. Прямо сейчас.

Он хотел увидеть девушку, которая «подобрала» его на дороге.

По приказу господина слуги тут же превратились в носильщиков и начали носить воду ведрами во дворик Ажун.

Лин Чжэнь считал, что вся природа на этой горе питается целебной водой источника, а значит, и дикие плоды с травами тоже полезны. Поэтому он велел собирать их в изобилии.

Ажун с изумлением наблюдала, как эти люди приносят в её скромный двор воду, еду, а к обеду даже развели костёр и стали готовить.

Лин Чжэнь объяснил ей:

— Кажется, я нашёл способ исцелить глаза. Сейчас пробую.

Она искренне обрадовалась:

— Это замечательно! Может, помочь тебе чем-нибудь?

— Сначала залечи ногу, — ответил он.

А потом, молча, подумал: «Когда сможешь ходить, приготовь что-нибудь поесть. Эти слуги варят невыносимо плохо».

Ажун тоже мечтала поскорее встать на ноги — от безделья она чувствовала себя не в своей тарелке.

Она старательно растирала ногу целебным снадобьем, и усилия не прошли даром: через три-четыре дня опухоль сошла, и она снова могла свободно двигаться.

Однажды утром Лин Чжэнь вдруг спросил:

— Ты ведь говорила, что рыбу ловила в каком-то озере?

— В озере Юйдие! — без раздумий ответила она.

— Оно образовано горными ключами?

— Конечно! Вода ледяная, и рыба растёт медленно — поэтому такая вкусная.

Она подумала, что он проголодался, и предложила:

— Хочешь рыбы? Я не умею удить, ловлю только внизу по ручью — и то редко получается. Может, спроси у твоих людей, кто умеет рыбачить? Пускай сходят в озеро.

Но он вовсе не голодал — ему просто захотелось увидеть озеро, питаемое водами Лицюаня. Такое должно быть уникальным в мире!

— Я просто хочу прогуляться до озера, — сказал он. — Ты можешь пойти со мной? Прямо сейчас.

Ажун последние дни томилась в четырёх стенах и с радостью согласилась.

Но, сделав несколько шагов, она запнулась: тропа извилистая, он же ничего не видит — вдруг упадёт? Она отошла к кустам, выбрала гладкую палку и протянула ему:

— Дорога плохая. Возьми это, а я буду вести тебя за другой конец.

Отличная идея. Лин Чжэнь послушно взял палку, и они двинулись в путь. Ажун любила болтать и спросила:

— А твои люди? Почему сегодня их не видно?

Он лёгким смешком ответил:

— Это же тайные стражи. Их не должны видеть.

— Тайные стражи? — переспросила она. — А кто такие?

— Те, кто прячется в тени, чтобы защищать тебя, — пояснил он.

Она поняла, но тут же возник новый вопрос:

— А зачем тебе охрана? Кто-то хочет причинить тебе вред?

— Вред? — вздохнул он. — Ему было бы лучше, если бы я умер.

— Умер? — Ажун резко остановилась, испуганно спросив: — Что ты натворил? Кто он такой?

Кто он?

Лин Чжэнь нахмурился:

— Был моим родственником… Я ничего не сделал. Он хочет убить меня лишь потому, что я — старший сын и внук по прямой линии.

Старший сын и внук по прямой линии — единственный законный наследник главенства в роду. А огромное состояние вдруг переходит к молодому человеку, в то время как Линь Чан, ещё полный сил, не может с этим смириться. Он плетёт интриги, лишь бы заполучить власть над домом Линов.

Голос Лин Чжэня звучал спокойно, но Ажун, слушая его, похолодела от ужаса. Такова жизнь богатых семей?

В сравнении с этим её «дикарская» жизнь казалась вполне приемлемой — главное, что она спокойная. Пройдя ещё немного, Ажун вдруг спросила:

— Так это он отравил твои глаза?

— Да, — ответил он, и в голосе не было ни злобы, ни тяжести.

Но Ажун разозлилась не на шутку. Она остановилась и серьёзно сказала:

— Какой же он злодей! Аци, обязательно выздоравливай! Как только глаза прозреют — иди и отомсти ему!

Она даже хлопнула его по плечу — так искренне хотела поддержать.

Месть, конечно, неизбежна. Но такая неожиданная поддержка вызвала в его душе тёплую волну. Он мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Дорога вскоре стала узкой тропой, по обе стороны которой зияли глубокие овраги. Ажун, держа палку, замедлила шаг и не переставала напоминать:

— Осторожнее!

— Хорошо, — тихо отвечал он, послушно следуя за ней.

Через две четверти часа они наконец подошли к озеру. В ноздри ударил свежий запах воды. Ажун повеселела и обернулась к нему:

— Мы пришли! Слышишь, как журчит?

Он, конечно, слышал. Но кроме журчания, он уловил и особый аромат.

— Что это? Плоды созрели? — спросил он.

— Нет никаких плодов, — огляделась она и вдруг воскликнула: — Цветы! Столько цветов! Какие красивые!

Она подвела его ближе. Он осторожно потянулся рукой и вдруг замер:

— Эти цветы… не похожи ли они на птиц?

http://bllate.org/book/6683/636547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода