× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It's Not Easy Being a Favored Concubine / Нелегко быть любимой наложницей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмные глаза не отрывались от Вэнь Шуцины, жадно ловя её ответ.

— Нет… правда отобрали, — сквозь слёзы прошептала она.

Вэнь Шу Нин приоткрыл рот, но так и не нашёл слов. В груди у него всё сжалось, мысли путались, сердце билось тревожно.

В тишине кареты слышался только стук падающих слёз — кап, кап… — и каждый звук будто ножом резал по душе.

— Вытри слёзы, моя хорошая, — сказал он мягко и протянул сестре платок. Ему было больно до муки, но он не знал, как это выразить.

— Хорошо, — тихо отозвалась Вэнь Шуцина и промокнула щёки.

— Цинь-эр, помни: у каждой горы найдётся тропа, а у каждого корабля — мост. Нам не нужно, чтобы ты шла во дворец ради чести семьи. Не бойся — старший брат обязательно добьётся своего и станет тебе надёжной опорой, — твёрдо произнёс Вэнь Шу Нин, глядя на сестру с решимостью в глазах.

Она подняла на него взгляд и вдруг улыбнулась — нежно, как распускающаяся груша весной.

— Я знаю, старший брат. Спасибо тебе.

— Молодец, — ответил он. Сердце его разрывалось от боли, но он тщательно скрывал это — боялся ещё больше ранить сестру.

Карета неторопливо катилась по дороге, колокольчики на козлах звенели — чисто, звонко, почти весело.

Пока у брата и сестры Вэнь царило уныние, другая девушка — Тан Шия — чувствовала себя ничуть не лучше.

Она сидела в карете, нахмурившись, а её старший брат Тан Юйжань несколько раз собирался что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Тан Шия будто земля ушла из-под ног. Как такое возможно? Император ведь должен был обратить на неё особое внимание! В прошлой жизни всё было иначе — такого просто не могло случиться!

Разве он не говорил ей, что она прекрасна и что именно она ему милее всех? Почему же теперь всего несколько сухих слов — и её имя сняли с отбора?

Каждый раз, вспоминая ту сцену в зале отбора, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

— Девица Тан Шия кланяется Его Величеству, Её Величеству императрице-матери и Её Величеству императрице, — произнесла она, плавно шагнув вперёд и поклонившись с достоинством.

Она была необычайно красива — словно орхидея в глухом ущелье, и среди всех участниц отбора выделялась особым благородством и изяществом.

Императрица-мать мысленно одобрила: «Какая утончённая и умная девушка! Да ещё дочь великого наставника — знатного рода. Было бы неплохо, если бы она вошла во дворец».

Однако государь, похоже, не разделял её восторга.

Императрица же и вовсе осталась равнодушной: «Пусть Тан Шия и красива, но ничем не отличается от прочих придворных красавиц — та же холодная чистота и отстранённость».

Все присутствующие уже решили, что её зачисление во дворец — дело решённое, когда государь неожиданно спросил:

— Значит, ты младшая сестра наставника Тана Юйжаня?

— Именно так, Ваше Величество, — ответила Тан Шия, и в её сердце вспыхнула надежда. Старший брат Тан Юйжань был близким другом императора, и именно благодаря этому в прошлой жизни, несмотря на все её ошибки, государь всё равно прощал её.

Девушка чуть приподняла голову, обнажив изящную, словно у лебедя, шею — особенно соблазнительную для взгляда.

После этих слов все окончательно убедились: она точно войдёт во дворец.

Но государь лишь задумчиво произнёс:

— В таком случае… снимите её с отбора.

Едва он это сказал, как не только Тан Шия, но даже императрица-мать изумилась. Она не ожидала, что император так открыто проигнорирует просьбу своего друга и снимет с отбора его сестру.

Тан Шия в изумлении подняла голову — на лице читалась растерянность и ужас. Она явно не ожидала такого исхода.

— Кхм… Ранее Юйжань рассказывал мне, что его сестра прекрасно владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, и что её талант считается образцом для всей столицы. Он также упоминал, что ты мечтаешь о женихе, с которым сможешь разделить сердце и проводить вместе каждый день. Верно ли это? — спросил государь, бросив на неё спокойный взгляд.

Лицо Тан Шии побледнело, но она всё же кивнула.

— В таком случае среди столичной знати наверняка найдётся подходящий жених. Я думаю, снять тебя с отбора — к твоему же благу. Понимаешь? — терпеливо пояснил император.

Из уважения к другу он не пожалел слов, чтобы намекнуть ей.

Если бы Тан Шия вошла во дворец, ей гарантированно пришлось бы сидеть в холодном покое — ведь он дал обещание Цинь-эр, что возьмёт только её.

Зачем же губить такую прекрасную девушку?

«Не понимаю… Совсем не понимаю. Если ты действительно заботишься обо мне, почему не позволяешь мне войти во дворец?» — думала Тан Шия.

— Да, Ваше Величество, я понимаю, — сдерживая слёзы, ответила она.

Присутствующие были слишком искушены в придворных интригах. Хотя другие девицы, возможно, ничего не заметили, императрица-мать и императрица сразу поняли: эта девушка безнадёжно влюблена в государя и мечтает попасть во дворец.

Увы, государь не из тех, кто жалеет красавиц.

За весь день отбора ни одну из участниц не оставили — кроме Вэнь Шуцины. Сначала императрица-мать сохраняла спокойствие, но по мере продвижения отбора её лицо становилось всё мрачнее. Какой бы ни была красавица, государь всегда находил повод снять её с отбора.

Неужели из всего отбора возьмут лишь одну девушку?

Во время перерыва императрица-мать не выдержала:

— Государь, я знаю, ты недоволен мной, но отбор невест — это дело не только семейное, но и государственное! Ты не взял дочь великого наставника — ладно, я промолчала. Но почему ты снял с отбора дочь канцлера? Я заранее договорилась с госпожой Су, что их дочь войдёт во дворец! Как теперь мне объясняться с супругой канцлера? Что скажут люди? Какое лицо останется у императорского дома?

Её лицо было мрачным, почти отчаянным. В глазах, где ещё можно было угадать черты былой любимой наложницы императора, теперь читалась только резкость и недовольство.

Государь небрежно сидел на троне и ответил с холодной уверенностью:

— Я — император, повелитель Поднебесной, владыка всего мира. Зачем мне давать кому-то отчёт? Кого брать во дворец — моё личное дело, и оно никого не касается.

— Личное дело? Ты ещё помнишь, что ты император? Твои личные дела — это дела государства!

Императрица-мать резко вскочила, гневно глядя на сына.

Императрица, увидев это, мысленно вздохнула: «Всё плохо», — и поспешила вмешаться, чтобы сгладить конфликт.

— Матушка, отбор невест проводится для того, чтобы выбрать тех, кто придётся по сердцу государю. Естественно, он должен сам решать, кого взять. Да и семьи Тана с Су — его подданные, так зачем же давать им какие-то объяснения? Успокойтесь, прошу вас, — мягко сказала императрица, подходя ближе и тихо добавила: — Матушка, у государя, вероятно, есть свои соображения. Не стоит постоянно спорить с ним — это только ухудшит ваши отношения и огорчит вас обоих.

Императрица-мать сжала кулаки, мрачно посмотрела на сына и, наконец, сжала губы. «Неблагодарный», — подумала она.

Государь, почувствовав её взгляд, приподнял веки и на мгновение блеснул холодным огнём в глазах.

Они долго смотрели друг на друга, словно мерялись силами, но в итоге императрица-мать отступила.

Она вдруг улыбнулась, оперлась на руку своей служанки и одобрительно кивнула императрице, которая выглядела слегка растерянной:

— Ты права, императрица. Раз отбор проводится для государя, пусть он сам выбирает тех, кто ему по сердцу. Я уже стара и больше не могу вмешиваться во всё подряд.

С этими словами она тяжело вздохнула, и на лице её промелькнула усталость. Виски её уже тронула седина, и после всех испытаний — борьбы за трон и прочих бед — здоровье её было далеко не таким крепким, как раньше.

Служанка Хуа осторожно помогла ей встать, а затем внезапно упала на колени перед государем:

— Ваше Величество! Всё, что делала императрица-мать в прошлом, было продиктовано обстоятельствами! Сейчас она в годах, здоровье её слабеет… Прошу вас, пожалейте свою родную мать! Между родными детьми и матерью не бывает обид на целую ночь!

Императрица-мать на мгновение замерла, затем нахмурилась:

— Хуа, вставай немедленно! Что за бестактность!

Она всегда была сильной духом и не терпела, когда кто-то проявлял слабость перед другими. За всю жизнь она кланялась только императору-отцу и своим родителям.

— Ваше Величество… — на лице служанки Хуа читалась мольба. Ей было невыносимо видеть, как её госпожа вынуждена быть столь осторожной.

Как же так вышло, что родная мать и сын дошли до такого?

— Вставай! — приказала императрица-мать, бросив на служанку строгий взгляд. — Я больше не стану вмешиваться в дела государя. Но помни, ты — император!

— Благодарю вас, матушка, — голос государя смягчился, и в нём прозвучала тень сожаления.

Императрице-матери было неприятно, но, увидев, что сын хоть немного смягчился, она немного успокоилась.

Опершись на руку служанки Хуа, она покинула зал в сопровождении свиты.

— Сын провожает матушку.

— Провожаем матушку, — с поклоном сказали императрица и государь.

Как только императрица-мать ушла, императрица заметно расслабилась и осмелилась заговорить смелее:

— Ваше Величество, не пора ли продолжить отбор?

— Да, продолжим, — весело кивнул государь.

Его настроение явно улучшилось после ухода матери. Императрица покачала головой, встряхнула рукавами и спокойно села на место.

— Ваше Величество, зачем так поступать? Матушка ведь искренне желает вам добра.

Она повернулась к нему, и на её прекрасном лице читалась лёгкая усталость. Хотя ей было всего восемнадцать или девятнадцать, она казалась удивительно зрелой и спокойной.

В её взгляде не было ни капли романтических чувств — скорее, это был взгляд старшей сестры на младшего брата, полный заботы и нежности.

Каждый раз, встречая такой взгляд, государь невольно морщился: «Опять эта „маменька“! Одной родной матери мало, так ещё и вторую себе завёл».

Но по сравнению с наложницей Вэй он всё же предпочитал приходить в покои императрицы. По крайней мере, там его не душили в объятиях и умели позаботиться.

— Знаю ли я, искренни ли её намерения? — бросил он, косо глянув на императрицу. Его тон был совсем иным, чем при разговоре с матерью.

Да, императрица для него была почти своей.

А вот императрица-мать…

— Этой — нет, снимите с отбора.

— Снимите.

— О? Тебе, кажется, подходит наследный сын маркиза Аньнаня. Я устрою вам свадьбу.

— Хм, ты отлично подойдёшь вдовцу, советнику Чжоу. Он уже два-три года без супруги.

— Снимите.


Императрица устало провела рукой по лбу. Государь явно перегибал палку.

Сначала она думала, что он просто не в духе, но потом он стал всё больше увлекаться — почти всех снимал с отбора.

Вскоре осталось всего три ряда девушек, и императрица не выдержала:

— Ваше Величество, эта участница умна и красива. Думаю, она отлично подойдёт вам в спутницы…

— Она и правда умна и красива, — перебил её государь, — но как дочь чиновника слишком знатна, чтобы быть простой служанкой при дворе. Это было бы для неё унижением.

— Ваше Величество, вы прекрасно понимаете, о чём я, — нахмурилась императрица, уже начиная сердиться.

Государь сделал вид, что ничего не понимает. Императрица вспыхнула от злости, но что поделаешь — нельзя же заставить человека силой.

— Продолжайте притворяться, — с горечью сказала она. — Ладно, я больше не стану вмешиваться. Завтра, наверное, снова пойдут слухи, что я — нерадивая императрица.

На её холодном лице промелькнула усталость, а в пронзительных глазах читалась лёгкая горечь.

Ей было всё равно, сколько женщин войдёт во дворец и кто будет в фаворе. Но её репутация имела значение — ведь у неё ещё были незамужние сёстры.

— Не волнуйся, — мягко сказал государь, слегка кашлянув. В его глазах мелькнуло смущение, но затем он серьёзно добавил: — Ведь я же выполнил твою просьбу.

Теперь весь двор и столица считали, что государь безумно любит императрицу. Многие радовались: «Идеальная пара на троне — к благу государства! Пусть скорее родится наследник!»

Однако государю уже за тридцать, а детей у него пока только одна маленькая принцесса. Из-за этого и был устроен отбор.

К тому же прочие наложницы во дворце…

— Кстати, Вэнь Нуань несколько дней назад вернулась домой. У неё аллергия, — наконец вспомнил Вэнь Шу Нин, немного успокоившись.

Вэнь Шуцина вздохнула, отодвинула занавеску и посмотрела на оживлённый мир за окном.

— Да, я знаю.

С того дня, как Вэнь Нуань вернулась домой, не пройдя отбор, она поняла: избежать конфликта не удастся.

Если беда грядёт — не минуешь её.

Вэнь Шуцина прищурилась. Она хотела посмотреть, на что способна Вэнь Нуань.

http://bllate.org/book/6682/636514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода