× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Favored Concubine / Нелегко быть любимой наложницей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так, что и у тебя такое выражение лица? — Вэнь Шуцина невольно провела рукой по волосам, но тут же застыла на месте. Только что Су Сюсюй тронула её пряди! Наверняка причёска растрепалась.

— Наконец-то сообразила, моя маленькая растеряшка, — с лёгкой улыбкой в глазах и ноткой нежности сказала Су Сюсюй, глядя на Вэнь Шуцину.

Та широко распахнула глаза, полные укора, но от этого в её душе лишь сильнее зашевелилось смущение.

А у Вэнь Нуань уже еле держалась улыбка. «Вот и подтвердилось: она ко мне неприязненно настроена. Зачем же мне тогда самой себя унижать?» — подумала она.

Вэнь Шуцина резко обернулась и, схватив Цайвэй за руку, потянула её в дом:

— Быстрее расчеши мне волосы!

Она прекрасно заметила напряжённость между Су Сюсюй и Вэнь Нуань, но вмешиваться не собиралась. Куда ни кинь — везде клин: встав на чью-то сторону, она лишь усугубит неловкость. Лучше уж поскорее уйти.

Как раз в тот момент, когда Вэнь Нуань решила, что та явно пытается её унизить, она невозмутимо поправила прядь своих коротких волос и, будто ничего не произошло, направилась в дом, чтобы избежать ещё большей неловкости.

Но Су Сюсюй вдруг перестала улыбаться и с недоумением спросила:

— Ты что-то сказала?

— Ничего, — спокойно ответила Вэнь Нуань, будто и вправду ничего не произносила.

В глазах Су Сюсюй мелькнула тень. Такое поведение совсем не походило на глуповатую простушку, какой та казалась снаружи. Неужели…?

С этого момента взгляд Су Сюсюй на Вэнь Нуань изменился. «Притворяется свиньёй, чтобы съесть слона?» — с неопределённой усмешкой подумала она. «Да уж, голова на плечах есть. Неудивительно, что молчала, даже когда её обвиняли — ни слова в оправдание. Сначала я думала, что просто глупа, но теперь вижу: слишком уж умна. У неё нет поддержки вроде Тан Шия или меня. Родные не помогут — даже если захотят, сил не хватит. Вот она и выбрала такой путь: пусть думают, что она глупа, зато избежит множества стрел и ударов».

Этот проницательный взгляд заставил Вэнь Нуань внутренне содрогнуться. Ей показалось, будто Су Сюсюй раскусила её уловку.

— Ах, Цайвэй, сделай мне причёску «чуйхуань фэньсяо цзи»! Дома я всегда такую ношу, — донёсся из дома мягкий, чуть капризный голос Вэнь Шуцины.

— Госпожа, вашей красоте эта причёска не подходит, — вздохнула Цайвэй, чувствуя себя в тупике. Перед ней сидела девушка ослепительной внешности, а та просила сделать милую, почти детскую причёску «хуабаотоу». Выглядело это странно, но прямо сказать не смела — лишь осторожно уговаривала.

Ведь они сейчас во дворце, а все девушки прибыли сюда на отбор невест. Даже если не скрывать свою необычайную красоту, хоть бы подумала о причёске! Вдруг именно её заметят император или императрица-мать?

А Вэнь Шуцина упрямо настаивала на «чуйхуань фэньсяо цзи», и Цайвэй никак не могла понять почему.

В глазах Су Сюсюй мелькнула лёгкая улыбка. Она вошла в комнату и подошла к Вэнь Шуцине, которая сидела на табурете, надув губки и явно обижаясь.

— Ты уж больно шалишь, — ласково сказала она.

Вэнь Шуцина резко запрокинула голову, сморщила носик и широко распахнула свои лисьи глаза — одновременно соблазнительные и невинные.

— Сюсюй, мне кажется, «чуйхуань фэньсяо цзи» очень мило смотрится!

Почему вы все так не любите её? Впрочем, хоть она и приехала на отбор невест, с такой внешностью в императорский гарем её всё равно не возьмут. Так почему бы не делать то, что нравится? Иначе ведь совсем скучно станет! Целыми днями одни церемонии и книжные цитаты — ей это не по душе.

Она не произнесла этих слов вслух, но глаза выдали её мысли: в них читалось искреннее недоумение и непонимание, будто она и вправду не понимала, почему все так говорят.

Су Сюсюй на миг замерла, а потом расцвела улыбкой, словно распускающийся лотос.

— Если тебе нравится — делай так.

Вэнь Нуань мельком взглянула на них, слегка прикусила губу, и в её глазах промелькнуло что-то неуловимое.

«Ладно, ладно… всё-таки сёстры. Пусть иногда и завидую, и раздражаюсь, но она всегда ко мне добра».

Только вот законная мать и наложницы…

Вэнь Нуань не знала, как уравновесить эти отношения, и не могла унять смятение в душе: то хотелось сблизиться с ней, то — оттолкнуть.

Она долго сидела, погружённая в размышления, а когда подняла голову, комната уже опустела. Она осталась одна.

Пустая комната будто отражала её сердце. Вэнь Нуань тяжело вздохнула, и на лице её застыла грусть.

— Какие же здесь цветы красивые! — воскликнула Вэнь Шуцина, увидев цветущие кусты. Её лисьи глаза тут же засияли.

В этот час другие девушки ещё не выходили из комнат: кто-то устраивался, кто-то знакомился с соседками по покою.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Вэнь Шуцина тут же раскрепостилась и, весело пританцовывая, подбежала к цветам, улыбаясь им.

— Это ведь «люйэ»? — сияя глазами, она осторожно потрогала лепесток нежного цветка и с интересом посмотрела на Су Сюсюй, ожидая подтверждения.

Су Сюсюй последовала за ней. «Люйэ»? В это время года?

Подойдя ближе и рассмотрев так называемый «люйэ», она невольно дернула уголком рта.

— Слышала только о «люйэ», «люйэ мэй», «люйэ юэцзи»… Но такого «люйэ» я уж точно не встречала!

Перед ними рос небольшой кустарник с цветами, чаще всего одиночными или по два. Их окрас варьировался от зелёного до бледно-коричневого, а от них исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Цветы были прекрасны, но и сама Вэнь Шуцина, стоявшая рядом, была не менее прекрасна — словно цветок среди цветов.

— Сюсюй, разве эти цветы не хороши? — спросила она.

Её звёздные глаза нежно закрылись, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, брови и глаза изогнулись, словно луки, и она вдохнула аромат бледно-зелёного цветка.

Лёгкий ветерок прошелестел в ветвях, и с дерева посыпались лепестки. Один из них упал прямо на её переносицу. Эта неожиданная красота на миг заворожила даже Су Сюсюй.

— Красиво, очень красиво, — невольно прошептала она, не скрывая своего восхищения.

Говорят, что красивые люди похожи друг на друга — и это правда.

Вэнь Шуцина подняла голову. В её глазах, чистых, как вода, мелькнуло недоумение: ей показалось, что что-то коснулось её щеки, но она не знала, что именно.

Су Сюсюй с нежностью посмотрела на неё и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Это ведь не «люйэ», а весенняя орхидея. Впредь не ошибайся, а то люди посмеются.

Её белая, изящная рука бережно коснулась переносицы Вэнь Шуцины и сняла с неё бледный лепесток груши.

— Смотри, это лепесток груши. Он упал тебе прямо на переносицу — как раз к лицу.

Голос Су Сюсюй был низким, спокойным, в нём звучала тёплая нежность.

Вэнь Шуцина встретилась с ней взглядом — в глубоких, тёплых глазах Су Сюсюй. На миг она замерла, а потом расцвела ослепительной улыбкой, словно сотни цветов распустились одновременно.

Кончики ушей её слегка покраснели — от похвалы и от стыда. Она и вправду перепутала весеннюю орхидею с «люйэ» — непростительно!

Краем глаза она тайком посмотрела на Су Сюсюй, потом вспомнила изящную Вэнь Нуань и Тан Шия с её чертами, словно нарисованными кистью. «Ох, повезло же этому негодяю-императору! Все девушки на отборе — красавицы: кто нежен, кто величественен, кто скромен… Все стройные, изящные, с прекрасной речью. Когда же и я смогу, как он, окружить себя столькими красавицами?»

В душе она тяжело вздохнула, но на лице лишь игриво приподняла бровь, осторожно взяла лепесток груши и любопытно потрогала его пальцем:

— Похоже, груша и я — родственные души.

— О? Почему так думаешь? — Су Сюсюй склонила голову, изображая заинтересованность, и с любопытством посмотрела на неё. Её лицо, чистое и воздушное, выражало искренний интерес.

Вэнь Шуцина мило улыбнулась, и родинка у её глаза заискрилась. В сочетании с её ослепительной красотой это зрелище могло свести с ума любого.

В следующий миг Су Сюсюй не удержалась и щёлкнула пальцем по её щёчке.

— Ой, какая мягкая и приятная!

Вэнь Шуцина как раз собиралась рассказать о своём доме, но внезапно её прервали.

На лице её промелькнули удивление, недоверие и, наконец, укор — она уставилась на Су Сюсюй с видом «я очень зла».

Этот «молочный» гнев был настолько мил, что Су Сюсюй смутилась, кашлянула и убрала руку:

— Продолжай, продолжай.

Вэнь Шуцина надула губки:

— Ну ладно. Дома однажды лепесток груши упал мне точно на переносицу — так же, как сегодня.

— Правда? — в глазах Су Сюсюй вспыхнуло удивление, и она задумчиво посмотрела на лепесток.

Вэнь Шуцина мягко улыбнулась:

— Вот поэтому я и сказала, что груша со мной в родстве.

Су Сюсюй кивнула, погружённая в размышления.

Вдруг её глаза засияли, как звёзды, и она с воодушевлением посмотрела на Вэнь Шуцину:

— У меня появилась дерзкая идея!

— А? Какая идея? — Вэнь Шуцина моргнула, подумав: «Неужели нарисовать узор между бровями?»

— Тс-с! — Су Сюсюй приложила палец к своим тонким губам.

Она огляделась: кроме служанок, никого не было.

«Но всё равно лучше обсудить это в комнате», — подумала она и, лукаво улыбнувшись, взяла Вэнь Шуцину за руку и потянула обратно.

Только они вошли в коридор, как из комнат начали выходить остальные девушки. Они едва знакомы, поэтому лишь слегка кивали друг другу в знак приветствия.

Тан Шия аккуратно открыла дверь, опустила глаза и, приподняв подол, вышла наружу. Подняв голову, она увидела, как Вэнь Шуцина и Су Сюсюй, держась за руки, весело возвращаются, смеясь и болтая.

Это зрелище вызвало у неё лёгкую боль в глазах. Она прищурилась, но тут же улыбнулась и, прислонившись к косяку, с лёгким упрёком сказала:

— Сюсюй, Цинь-эр, вы вышли гулять и даже не позвали меня?

У Тан Шия действительно была особая грация: её стан изящен, а присутствие — как у орхидеи.

Она лишь слегка бросила на них взгляд, но в этом взгляде чувствовалась ленивая привлекательность, которая особенно нравилась Вэнь Шуцине.

Все её прежние сомнения и настороженность на миг растаяли.

«Ты пропала, Вэнь Шуцина!» — подумала она про себя.

Дело в том, что ещё с прошлой жизни Вэнь Шуцина была заядлой поклонницей красоты. Говорят: «Как бы я сама ни выглядела, к парню у меня всегда высокие требования».

Он обязательно должен быть красивым, настоящим красавцем и заботливым.

А у Вэнь Шуцины и самой внешность была прекрасной, поэтому её требования к мужчинам были ещё выше. Все её подруги — белокожие, красивые и стройные.

И вот теперь, попав в древние времена, она не изменила себе.

— Шия, — Вэнь Шуцина мягко улыбнулась, её глаза, словно лисьи, заискрились игриво и соблазнительно, а взгляд, полный радости, был обращён к Тан Шия.

Это немного смягчило сердце Тан Шия. «Вот и ладно. Всё-таки мы познакомились первыми».

Су Сюсюй — чужачка. С чего это вдруг у неё с Вэнь Шуциной такие тёплые отношения? Да и Су Сюсюй вовсе не такая уж хорошая — просто лицемерка. Она лишь заботится о Вэнь Шуцине: та ведь такая чистая и добрая, вдруг попадёт впросак и пострадает от козней Су Сюсюй?

— Иди сюда, Цинь-эр, — Тан Шия приподняла бровь и маняще поманила её рукой.

Вэнь Шуцина машинально шагнула вперёд, но не успела пройти и двух шагов, как её остановила нежная рука, сжавшая её ладонь.

Тан Шия, увидев, что Вэнь Шуцина сразу же направилась к ней, обрадовалась и бросила Су Сюсюй вызывающую улыбку. Та тут же вспыхнула от злости.

— Что случилось, Сюсюй? — с недоумением спросила Вэнь Шуцина, подняв на неё свои лисьи глаза — глаза, которые особенно нравились Су Сюсюй.

Каждый раз, глядя в них, Су Сюсюй чувствовала лёгкую дрожь в сердце.

— Я хотела, чтобы ты подождала меня! Ты даже не оглянулась, сразу пошла, — в прозрачных миндальных глазах Су Сюсюй мелькнула лёгкая обида.

Они ведь так хорошо ладили вдвоём! Что задумала эта Тан Шия? Су Сюсюй давно чувствовала её недоброжелательность, а теперь всё подтвердилось.

Она явно пытается разлучить их с Цинь-эр! Какая низость!

http://bllate.org/book/6682/636503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода