× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Favored in the World / Любимица Поднебесной: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что ты вообще рассчитываешь? Всё, что у тебя есть, — лишь знатное происхождение, — сказала она, снова наклонившись и ещё ближе приблизившись к без сознания «третьей девице Нин». Её улыбка стала зловещей: — А если бы у тебя не было этого статуса… стала бы ты всё ещё такой дерзкой?

Сигуан заметила, как в её взгляде мелькнула злоба, и не могла понять, что именно та имела в виду.

Но каким бы ни был смысл этих слов, хорошего точно не сулило. Сигуан в отчаянии искала способ остановить эту женщину, но тут Су Чжэньсин вдруг развернулась и ушла.

— Она… ушла?

Сигуан растерялась. Пока она недоумевала, Су Чжэньсин неожиданно обернулась и холодно посмотрела на лежащую на земле «третью девицу Нин».

От этого взгляда Сигуан похолодело внутри. Она сразу поняла: Су Чжэньсин лишь временно ушла и непременно вернётся. Иначе зачем ей было так пристально оглядываться перед уходом?

— Нет!

Сигуан мысленно закричала: «Нужно срочно вернуться в тело Нин Си Гуан! Раньше я не могла ничего сделать, но теперь, когда Су Чжэньсин ушла, у меня есть шанс — заставить нефритовую подушку удариться, и тогда я смогу выйти из неё!»

Однако порой замыслы и реальность расходятся кардинально.

Как ни старалась Сигуан изо всех сил, она не могла сдвинуть нефритовую подушку даже на волосок.

— Что происходит?!

Не веря, она пыталась снова и снова… Но ничего не получалось. Она совершенно не могла пошевелить нефритовой подушкой. Внутри всё похолодело.

— Почему так…

Как теперь вернуться в тело Нин Си Гуан? А если Су Чжэньсин скоро вернётся? Сигуан становилась всё отчаяннее и дошла до того, что захотела броситься головой о землю.

Хотя… «броситься головой о землю» — это было бы слишком просто. Если бы она могла это сделать, то сразу же вернулась бы в своё тело.

Но сейчас именно это было невозможно. Она не могла даже удариться головой.

Сигуан чуть не заплакала от отчаяния.

Ситуация становилась катастрофической! Она была заперта внутри нефритовой подушки, не могла пошевелиться и не могла говорить так, чтобы её услышали. Для всех вокруг она оставалась обычной безжизненной подушкой из нефрита.

Это было по-настоящему страшно — она оказалась в ловушке внутри нефрита.

Если никто не уронит эту подушку, она никогда не вернётся в тело Нин Си Гуан. Но кто в здравом уме станет бросать на пол драгоценную нефритовую подушку? Надеяться на такое — всё равно что ждать до скончания века!

— А-а-а! Что же делать?!

Если Су Чжэньсин вернётся, беззащитное тело Нин Си Гуан станет лёгкой добычей для её мести!

Вдруг…

Сигуан вспомнила одного человека — Пэй Су! Да, именно он! Раньше, когда она говорила в его кабинете, никто, кроме него, не слышал её голоса.

Может быть, между ними существует особая связь.

Но даже если просить помощи у Пэй Су — где он сейчас? Только что вспыхнувшая надежда тут же угасла, и Сигуан снова погрузилась в тревогу и отчаяние.

Всё это, в конце концов, его вина!

Сигуан скрипнула зубами, готовая разорвать Пэй Су на куски. Если бы не та записка, из-за которой она решила, что должна встретиться именно с ним, она бы никогда не вынесла нефритовую подушку из дома и не оказалась бы снова запертой внутри неё!

— Пэй Су!

— Пэ-э-э-э-й Су-у-у!

Она была в ярости и отчаянии, и вдруг почувствовала, как в груди подступает обида. Она разрыдалась. Кто ещё мог её услышать? Только Пэй Су. Но как заставить его оказаться здесь? Сигуан понимала: шанс встретиться с ним почти нулевой.

— Всё кончено…

Она впала в ещё большее отчаяние. Похоже, ей снова предстоит провести в этой подушке десятилетия, ожидая следующего случая. Вспомнив те бесконечные, скучные тысячи дней… она готова была сойти с ума от ужаса!

Через некоторое время вдалеке показалась группа людей. Во главе шла Су Чжэньсин, за ней следовали несколько крепких мужчин с грубым, недобрым видом.

— Вот она, — остановившись, Су Чжэньсин указала на девушку, лежащую без сознания.

Сигуан увидела их ещё издалека. На лице Су Чжэньсин теперь была повязка — она боялась, что её узнают. Зачем она привела с собой этих людей? Куда они собираются увезти Нин Си Гуан?

Сигуан не ошиблась. Один из мужчин оглядел лежащую девушку и с сомнением произнёс:

— Похоже, это не простая девчонка из обычной семьи…

— Да заткнись уже! — резко оборвала его Су Чжэньсин. — Вы, что ли, боитесь?

Мужчина громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Нам бояться? Мы только боимся, что «товар» окажется не того качества!

После этих слов они перешагнули через Су Чжэньсин и запихнули безжизненную девушку в заранее приготовленный мешок.

Сигуан всё это видела своими глазами, но не могла ничего сделать. В конце концов, она лишь беспомощно наблюдала, как группа людей уходит, унося набитый мешок.

Один из мужчин вдруг остановился и обернулся. Его взгляд упал на угол комнаты.

— Эй, тут ещё и такая огромная нефритовая подушка!

Сигуан в ужасе замерла. Неужели и её увезут?

Когда он уже протянул руку, чтобы взять подушку, перед ним возникла Су Чжэньсин.

— Неужели не боишься, что по ней вас выследят?

Тот, в глазах которого блеснула жадность, лишь усмехнулся:

— Чего бояться? Разобьём на куски — и будем продавать как битый нефрит.

Сигуан чуть не лишилась чувств от ярости! Разбить на куски?! Что тогда с ней станет?

— Ни за что! — категорично отрезала Су Чжэньсин. — Ничего, что связано с этой девицей, вы не должны оставлять! Иначе вас обязательно вычислят!

— Слушайтесь её, — сказал глава группы, обернувшись. Он похлопал по мешку и зловеще ухмыльнулся: — Этого нам хватит, чтобы разбогатеть!

После этого Су Чжэньсин и вся компания ушли. Сигуан избежала участи быть увезённой вместе с подушкой, но тело Нин Си Гуан попало в руки похитителей. Она уже давно считала это тело своим, и теперь, видя, как его увозят в неизвестность, не могла сдержать панику.

— Су Чжэньсин!

— Вернитесь немедленно!

Но, конечно, никто её не слышал. Перед ней оставались лишь удаляющиеся спины…

И только теперь Сигуан поняла, какое это счастье — когда тебя кто-то слышит. А в этом мире был лишь один человек, способный услышать её — Пэй Су.

Если бы он сейчас был здесь…

Сигуан, погружённая в бездну отчаяния, всхлипывала и слабым голосом прошептала:

— Пэй Су… пожалуйста, приди скорее…

— …Что с тобой случилось?

Будто в ответ на её слова, позади неё раздался низкий мужской голос.

От этого голоса сердце Сигуан готово было выскочить из груди.

Это он! Пэй Су!

Однако она лежала спиной к нему и не могла обернуться. Но в голосе зазвенела радость:

— Пэй Су, ты пришёл!

Пэй Су, только что соскочивший с коня, подошёл к нефритовой подушке и холодно спросил:

— Как тебя так угораздило?

Сигуан всхлипнула:

— Меня обидели…

Пэй Су наклонился и провёл пальцем по свежей трещине на подушке.

— А где третья девица Нин?

Он, конечно, не думал, что она сама могла потерять подушку. Эта девица всегда бережно хранила её, будто бы самую драгоценную вещь на свете. Значит, оставался лишь один вариант…

— Её только что увезла Су Чжэньсин с группой людей! — воскликнула Сигуан, надеясь, что он сам всё поймёт и поспешит на помощь.

— Пэй Су, скорее спасай… её!

Сигуан чуть не сболтнула лишнего, но вовремя спохватилась. Она знала, что для всех вокруг она — просто безжизненная нефритовая подушка, и Пэй Су не увидит её отчаяния. Поэтому она не могла молчать и продолжала говорить без умолку:

— Быстрее спасай её, иначе будет поздно!

— Пэй Су! Пожалуйста, спаси её!

На самом деле, Пэй Су не терял ни секунды. Подобрав рассыпавшиеся осколки нефрита, он тут же поднял подушку, вскочил на коня и спросил:

— Они пошли вперёд?

Сигуан считала, что он действует недостаточно быстро, и торопливо ответила:

— Да-да-да! Они ушли прямо вперёд!

За ними раздался стук копыт — это подскакал Чжоу Хэ.

— Господин, что случилось? — запыхавшись, спросил он. Он был вместе с Пэй Су, но не понимал, почему тот вдруг нахмурился и помчался галопом.

Пэй Су лишь махнул рукой, приказывая следовать за ним, и, пришпорив коня, устремился вперёд. Он смотрел прямо перед собой и тихо спросил:

— Они что-нибудь сказали о том, куда направляются?

Ветер свистел в ушах, и Сигуан, боясь, что он не расслышит, крикнула во весь голос:

— Они выглядели как мерзавцы! Говорили, что продадут Нин Си Гуан!

Чжоу Хэ, ехавший сзади, подумал, что вопрос был адресован ему, и растерянно спросил:

— Господин, о чём вы?

Но ответа не последовало, и он ещё больше удивился, решив, что, наверное, ему показалось.

Однако Чжоу Хэ чувствовал, как от его господина исходит ледяная решимость — такого он ещё никогда не видел.

— Здесь есть какие-нибудь… дома терпимости? — спросил Пэй Су, склонившись к Чжоу Хэ. Его одежда развевалась на ветру.

Чжоу Хэ опешил, но через мгновение ответил:

— Если проехать по этой улице до улицы Цзиньчан, выйдем на проспект Хуакан, там два таких заведения.

Говоря это, он покраснел, боясь, что господин подумает, будто он там бывал.

Сигуан и сама чувствовала, что эти люди излучали пошлость и разврат. Когда Пэй Су задал этот вопрос, она поняла: он думает так же, как и она. Да, Су Чжэньсин, ненавидящая Нин Си Гуан всей душой, вполне способна уничтожить её таким образом!

— Быстрее! Быстрее! — кричала Сигуан, не видя впереди никого. — Мы опоздаем!

Она не могла помочь, но умоляла и канючила:

— Ууу… пожалуйста, ещё быстрее!

Её голос был такой жалобный и трогательный, что не вызывал раздражения.

Пэй Су молчал, но, похоже, прислушался к её просьбе и заставил коня мчаться ещё стремительнее.

Бедный Чжоу Хэ! Его конь никак не мог угнаться за скакуном Пэй Су, и, несмотря на все усилия, расстояние между ними становилось всё больше.

Кроме как на ипподроме в Хуайчжоу, Чжоу Хэ никогда не видел, чтобы его господин так гнал коня. Он совершенно не понимал, что происходит.

Вскоре они уже были почти у конца улицы Цзиньчан.

Хотя это и была не самая оживлённая улица, здесь всё же попадались прохожие. Сигуан вглядывалась вдаль, но не видела похитителей. Её охватило отчаяние.

— Ууу… они точно далеко уехали! Что делать, что делать!

Но Пэй Су вдруг резко осадил коня и остановился посреди улицы.

— Почему ты остановился?! — в панике воскликнула Сигуан. — Неужели ты не хочешь спасать Нин Си Гуан?

— Нет-нет!

http://bllate.org/book/6681/636454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода