× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Counterattack of the Favored Slave / Контратака любимой рабыни: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вначале она тоже колебалась — боялась подставить эту супружескую пару.

Но, вспомнив, что целый месяц за ней никто в Жаньчжоу не охотился, а остановится она лишь на несколько дней и сразу уедет, как только поправится, решила: ничего страшного не случится.

Так Ло Чэнь успокоилась и осталась.

К счастью, с тех пор как Ло Чэнь появилась в доме, состояние Дунсюэ резко стабилизировалось. Всего через несколько дней уже не осталось и следа болезни.

Ло Чэнь знала: душевные недуги почти невозможно вылечить до конца. Остаётся лишь избегать потрясений и постепенно восстанавливать равновесие.

Через три дня у неё спала лихорадка, и силы немного вернулись.

Однако, как говорится: «Болезнь наступает, как обвал горы, а отступает — словно шёлковая нить». Она всё ещё чувствовала слабость и упадок сил.

Но больше задерживаться нельзя.

В тот же день она попросила Ван Юна сходить на базар и нанять повозку, чтобы на следующее утро отправиться в путь.

За ужином Дунсюэ, увидев, что Ло Чэнь твёрдо решила уезжать, лишь со слезами на глазах усердно накладывала ей еду.

Ван Юн же всё время молчал, опустив голову, и, казалось, думал о чём-то своём.

Ло Чэнь бросила на него взгляд и нахмурилась. Ей показалось странным: с тех пор как он вернулся с базара, его поведение изменилось.

Вдруг Ван Юн поднял голову и пристально посмотрел на неё. В его голосе зазвучала тревога:

— Госпожа, разве вы правда не узнаёте меня?

Не дожидаясь ответа, он продолжил с горечью:

— Это ведь я привёл вас на арену боёв с дикими зверями! Когда вы спаслись, я был так счастлив… Когда начался пожар, Дунсюэ бегала, как безумная, и даже не думала спасаться. Я вспомнил, что вы часто бывали вместе, и решил, что между вами близкая связь, поэтому и спас её…

— Замолчи! — резко оборвала его Ло Чэнь.

За последний год, проведённый рядом с Жань Чжичэнем, она невольно переняла часть его манер. Сейчас, нахмурившись и понизив голос, она невольно излучала строгость и величие.

Ван Юн вздрогнул и тут же замолк.

Даже Дунсюэ, потрясённая его словами, теперь с опаской и робостью смотрела на Ло Чэнь.

Ло Чэнь и вправду разозлилась. Независимо от намерений Ван Юна, его слова непременно оставят след в душе Дунсюэ.

А завтра она уезжает — и ей совсем не хотелось, чтобы перед отъездом возникли новые проблемы.

Она бросила палочки и собралась уйти.

Но едва встав, почувствовала внезапное головокружение. Тело предательски дрогнуло, и она рухнула на пол.

Среди испуганного вскрика Дунсюэ она услышала, как Ван Юн снова с горечью произнёс:

— Госпожа, не вините меня… Меня заставили! Если бы я этого не сделал, они бы…

Не успел он договорить — перед глазами у Ло Чэнь всё потемнело, и она полностью потеряла сознание…

* * *

В раскачивающейся повозке Ло Чэнь, связанная и запертая в мешке, с кляпом во рту и повязкой на глазах, не могла пошевелиться.

С тех пор как Ван Юн отравил её несколько дней назад, она находилась в таком состоянии. Её везли, неизвестно куда, а у городских ворот её каждый раз туго связывали и прятали в деревянный ящик, чтобы она не могла издать ни звука.

Её простуда до конца не прошла, и после всех этих мучений состояние ухудшилось. Её знобило, а голова гудела от тупой, мутной боли.

Неизвестно сколько ещё они ехали, но наконец повозка остановилась. Огромный детина раскрыл мешок, вытащил кляп из её рта и поднёс к губам флягу с водой.

— Пей быстрее! До места ещё далеко, не умирай по дороге.

Ло Чэнь, не пившая воды целый день, жадно глотала воду. Немного пролилось ей на лицо, и от холода она на миг пришла в себя.

Покормив её, детина снова засунул кляп, завязал мешок и, погрузив её в повозку, двинулся дальше.

В темноте Ло Чэнь слабо кашлянула.

Все эти дни она размышляла, кто же её похитил, но так и не нашла ответа.

Однако кто бы это ни был, точно не Жань Чжичэнь.

Здесь, на землях клана Жань, если бы он узнал о её местонахождении, просто прислал бы людей и арестовал бы её. Не стал бы действовать так осторожно: подсыпать яд через Ван Юна и тайком увозить куда-то, словно боясь привлечь внимание клана Жань.

Ло Чэнь с горечью подумала: на этот раз она действительно в опасности…

* * *

Перед вечером повозка наконец остановилась.

Мешок снова раскрыли. Детина освободил её от пут, снял повязку с глаз и кляп изо рта.

После нескольких дней во тьме Ло Чэнь наконец увидела солнечный свет — и на миг даже зажмурилась от резкости.

Но не успела она привыкнуть, как двое других мужчин без слов подхватили её и вывели из повозки.

— Где я? Зачем вы меня похитили? — хрипло спросила Ло Чэнь.

Как и следовало ожидать, никто не ответил.

Выходя из повозки, она прищурилась и быстро осмотрелась.

Среди зелёных холмов стояло обыкновенное, ничем не примечательное здание. Больше вокруг ничего не было.

Но по этим скудным признакам невозможно было определить ничего полезного. А ей так хотелось знать, кто её похитил и куда привёз.

Судя по тому, что повозка ехала несколько дней, она, вероятно, уже далеко от Жаньчжоу.

Значит, сейчас она находится в одном из трёх соседних государств — Чжоу, Чжао или Цзян.

Ло Чэнь почувствовала горькую иронию: она так стремилась убежать из Жаньчжоу… Но теперь, когда это случилось, — в таком виде…

Не успела она обдумать это, как двое детин втащили её внутрь здания.

В отличие от скромного внешнего вида, внутри её сразу охватило ощущение зловещего холода. Ей стало не по себе.

Пройдя немного, её грубо втолкнули в комнату.

В ней не было ни одного окна. Как только дверь захлопнулась, вокруг воцарилась абсолютная тьма.

* * *

В первый день её держали здесь — она только тревожилась и гадала.

Во второй день, всё ещё запертая, она начала нервничать.

К третьему дню она уже поняла замысел похитителей.

В прошлой жизни она слышала о пытке, чрезвычайно эффективной при допросах.

Человека запирали в абсолютно тёмной камере и больше не обращали на него внимания. Через несколько дней его психика ломалась, и он готов был отвечать на любые вопросы.

Теперь Ло Чэнь на собственном опыте ощутила мощь этой пытки.

Полная изоляция, ни лучика света, ни звука — всё это заставляло сознание блуждать в хаосе.

Хотя Ло Чэнь была человеком с сильной волей, даже она чувствовала, как отчаяние медленно точит её изнутри.

«Скрип» — дверь приоткрылась, в щель проник ослепительный луч света, и внутрь бросили несколько сухарей.

Сразу же всё снова погрузилось во тьму.

Ло Чэнь нащупала сухари, подняла их и молча стала есть.

Только в этот краткий миг, когда открывалась дверь, она ощущала течение времени и понимала, что всё ещё жива.

Душевные муки и физическая боль — неизвестно, сколько ещё она сможет выдержать.

Похитители, вероятно, хотели не её саму, а информацию, которую она знала.

Но что же она могла знать?

В этот момент дверь снова открылась, и кто-то глухо произнёс:

— Выходи.

Наконец-то?

Ло Чэнь глубоко вздохнула, оперлась на стену и медленно вышла…

Что бы её ни ждало впереди, она больше не хотела оставаться в этой безысходной тьме.

* * *

Вскоре её привели в подземную темницу.

Стены увешаны орудиями пыток, тусклый свет факелов — всё было именно таким, как она и предполагала…

Перед ней появился пожилой человек с узкими глазами и острым подбородком.

Он внимательно осмотрел её и пронзительно произнёс:

— Девушка, я — евнух Ли. Прошёл год, и мы снова встречаемся. Надеюсь, вы в добром здравии?

Ло Чэнь внутренне содрогнулась. Она никак не ожидала, что похитителем окажется он — тот самый евнух, что сопровождал императора Чжао на арене боёв с дикими зверями.

Она помнила: именно он передал ей, что некий высокопоставленный господин желает её видеть и чтобы она хорошо себя вела. Но потом ей удалось скрыться в суматохе…

Под её изумлённым взглядом евнух Ли подал знак двум стражникам. Её руки тут же сковали цепями и подвесили в воздух.

Затем евнух Ли подошёл к углу комнаты, поклонился и с льстивой улыбкой сказал:

— Господин, это та самая девушка, о которой я вам рассказывал.

Только теперь Ло Чэнь заметила, что в углу сидит ещё один человек. Его фигура была почти полностью скрыта в тени, и разглядеть черты лица было невозможно.

Но по отношению евнуха к нему было ясно: этот человек занимает высокое положение. Скорее всего, именно он и есть главный заказчик её похищения.

Человек в тени что-то тихо сказал. Евнух Ли внимательно слушал и угодливо кивал.

Потом он резко повернулся к Ло Чэнь, пронзительно взглянул на неё и холодно произнёс:

— Девушка, я не стану ходить вокруг да около. Мы пригласили вас сюда лишь затем, чтобы задать один вопрос: была ли та пожарная катастрофа год назад связана с кланом Жань?

Сердце Ло Чэнь дрогнуло.

В голове пронеслись сотни мыслей.

Если бы евнух Ли не напомнил ей, она, возможно, и вправду забыла бы о связи того пожара с Жань Чжичэнем.

Прошло уже так много времени. Четвёртый принц Чжао давно взошёл на трон, и всё, казалось, улеглось. Она думала, что эта история окончена.

Если правда всплывёт, чем грозит это Жань Чжичэню? Она не могла предсказать.

Возможно, его мощь окажется непоколебимой, и никто не осмелится тронуть его.

А может, он станет мишенью для всех, и клан Жань понесёт огромные потери.

И как он поступит с ней, если она его выдаст? Этого она тоже не знала.

Как и в случае с её побегом из резиденции Жань — он не стал её преследовать… Его замыслы всегда оставались для неё загадкой.

У Ло Чэнь было слишком много неизвестных. Но одно она знала точно: она не сможет предать Жань Чжичэня.

Он спас её из пасти зверя и вывел из ада. Как она может отплатить ему злом за добро?

http://bllate.org/book/6680/636349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода