× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Counterattack of the Favored Slave / Контратака любимой рабыни: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью Жань Чжичэнь смотрел на нежное тело в своих объятиях и тоже не мог понять, что происходит.

С детства его сон был тревожным — кошмары часто будили его среди ночи. Когда именно это началось, он уже не помнил. Возможно, после того, как застал госпожу Ли с отцом в их преступной связи. Или когда госпожа Чжао покончила с собой. А может, в тот день, когда старший брат порвал с отцом все отношения.

Так или иначе, с незапамятных времён он редко знал покойный сон.

Госпожа Чэнь, узнав об этом от слуг, решила, что на него напало нечистое, и даже приглашала колдунов и даосских мастеров провести обряды очищения, но безрезультатно.

Постепенно он привык к жизни в обществе кошмаров.

Однако за последний год тени из сновидений будто отступили. Он этого не замечал, пока однажды Сяobao не переехала в боковые покои. В ту ночь он лежал без сна до третьих петухов. Лишь вернув её к себе и прижав к груди её мягкое, тёплое тельце, он почувствовал, как в душе воцаряется покой и умиротворение.

Видимо, его Сяobao и вправду настоящий клад.

Подумав об этом, Жань Чжичэнь улыбнулся и нежно поцеловал Ло Чэнь в лоб.

Затем он крепко обнял её и погрузился в глубокий сон…

А девушка в его объятиях так и не проснулась…

* * *

Через несколько дней Жань Чжичэнь неожиданно получил срочное письмо, доставленное гонцом. Прочитав его, он немедленно собрал подчинённых и в ту же ночь поскакал в восточную часть государства Лу, к ответвлению рода Жань.

Перед отъездом, сидя на высоком коне, он взглянул на Ло Чэнь, стоявшую в толпе провожающих, и сказал:

— Эти дни в резиденции потренируйся ездить верхом.

С этими словами он хлестнул коня и исчез в облаке пыли.

Ло Чэнь долго смотрела ему вслед. Только когда управляющий Жань напомнил ей, она тяжело вздохнула и медленно повернулась, чтобы уйти.

На самом деле, она умела ездить верхом. В прошлой жизни ради съёмок специально обучалась этому. В этой жизни же, обладая боевыми навыками и значительно улучшенным телом, она без труда смогла бы оседлать коня и скакать во весь опор.

Но она умышленно скрывала это от Жань Чжичэня — ведь такой шанс был слишком редким…

На следующий день Ло Чэнь рано утром выехала из резиденции под предлогом навестить Хо Чжэньхая.

Всю дорогу она сидела в карете и внимательно запоминала каждую улицу, сверяя пройденный путь с картой Жаньчжоу, которую тщательно изучала ранее.

Да, она собиралась бежать.

Отъезд Жань Чжичэня в одиночку и на несколько дней — подобная возможность выпадала крайне редко. Если упустить её сейчас, неизвестно, когда представится следующая.

И главное — времени больше не было.

С тех пор как у неё началась первая менструация, она всё чаще замечала, что взгляд Жань Чжичэня стал иным. Она не могла понять, что именно в нём изменилось, но каждый раз, встречая его глаза, ощущала смутное беспокойство.

А по ночам, помимо того что он просто обнимал её, он всё чаще позволял себе дополнительные прикосновения. Пусть и не столь вольные, как в государстве Чжоу, но уже далеко не те невинные объятия, что раньше, когда она была для него лишь чем-то вроде подушки.

Поэтому последние дни Ло Чэнь тайком тревожилась. Хотя с того дня, как стала наставницей-служанкой, она мысленно готовилась к потере девственности, но если есть хоть малейший шанс избежать этого — она сделает всё возможное.

Раньше она перебрала множество способов покинуть резиденцию Жань. Признавалась сама себе — побег был наихудшим из всех возможных вариантов.

Она думала найти случай проявить себя и заслужить свободу у Жань Чжичэня.

Но за целый год так и не нашлось ни единого дела, в которое она могла бы вмешаться, не говоря уже о заслугах.

Она надеялась, что как только Жань Чжичэнь обручится, из уважения к будущей супруге он сам отошлёт её.

Однако, во-первых, никаких признаков помолвки не наблюдалось, а во-вторых, даже во время её месячных он настаивал на том, чтобы спать с ней в одной постели. Это убедило Ло Чэнь, что он вряд ли легко от неё откажется.

Учитывая его положение, даже женившись, он мог поступить так, и родственники невесты не осмелились бы возразить.

Также она рассматривала вариант договориться с его будущей женой, чтобы та помогла ей устроиться.

Этот способ, при грамотном подходе, имел неплохие шансы на успех.

Но стоило только подумать об этом — сердце сжималось от боли.

Неужели ей придётся не только своими глазами видеть, как он женится, но и передавать свою судьбу в руки его супруги?

Если бы она пошла на это, это было бы слишком унизительно. Лучше рискнуть и вытерпеть трудности после побега, чем смириться с таким позором.

Так, взвесив все «за» и «против», она пришла к выводу: пусть побег и рискован, но это самый быстрый и приемлемый для неё путь.

Что будет, если её поймают и вернут — Ло Чэнь не хотела даже думать об этом.

В прошлой жизни она всегда считала, что главное — остаться в живых.

Даже после перерождения в этом мире она сначала думала так же.

Но за этот год она не раз убеждалась: в мире есть вещи, хуже смерти, и есть то, ради чего стоит поставить на карту собственную жизнь.

Автор примечает: Ло Чэнь наконец собирается сбежать!

Как думаете, что её ждёт дальше? Станет ли она великой героиней, странствующей по Поднебесной? Спрячется ли в деревне и станет простой крестьянкой? Или Жань-дьявол поймает её и развернётся драма любви и страданий?

А может, её поймают ещё до побега?

Друзья, делитесь своими догадками! За правильный прогноз — приз: поцелуй от генерала Да Бао!

☆ Бегство из резиденции Жань

Проезжая через оживлённую торговую улицу, Ло Чэнь сошла с кареты и, словно без цели, неторопливо бродила мимо прилавков.

Она разглядывала толпу прохожих и задумчиво крутила в пальцах деревянную шпильку…

— Миледи! — вдруг раздался радостный и удивлённый возглас.

Ло Чэнь резко обернулась и увидела в толпе миловидную молодую женщину, которая с тревогой пробиралась сквозь людской поток, стремясь к ней.

Сердце Ло Чэнь радостно ёкнуло — это была Дунсюэ!

* * *

В уединённой комнате чайного домика две подруги, некогда госпожа и служанка, встретились вновь и не могли наглядеться друг на друга.

— Миледи… Я думала, вы погибли в том пожаре… — Дунсюэ не смогла сдержать слёз.

Долго она терла влажные глаза платком и, всхлипывая, продолжала:

— Главное, что вы живы… Каждый раз, когда я вспоминала вас, сердце разрывалось от боли.

— Да, главное, что все мы целы, — с облегчением сказала Ло Чэнь, глядя на покрасневшие глаза Дунсюэ.

С тех пор как они расстались на арене боёв с дикими зверями, Дунсюэ была для неё камнем на душе. Теперь, увидев её живой и здоровой, Ло Чэнь наконец смогла сбросить эту ношу.

— Но как тебе удалось выбраться с арены? И кто этот молодой человек рядом с тобой? Ты ведь даже не представила его мне, — с улыбкой спросила Ло Чэнь, взглянув на юношу, всё это время молча стоявшего за спиной Дунсюэ.

— Он… — Дунсюэ покраснела, нервно теребя край платка и опустив голову. — Это мой муж. Его зовут Ван Юн.

Хотя Ло Чэнь и предполагала нечто подобное, подтверждение всё равно вызвало лёгкое удивление. Она внимательно взглянула на молодого человека.

Приглядевшись, она почувствовала лёгкое знакомство. Неужели он служил в доме Ло?

Нет, это невозможно. Род Ло был полностью уничтожен — всех мужчин казнили, а единственную женщину рода, её саму, отправили на арену в качестве рабыни.

Ван Юн, заметив её взгляд, нервно встал и, поклонившись, с волнением произнёс:

— Миледи, вы меня не узнаёте? Я работал на арене смотрителем. В день пожара мы даже встречались!

Он замолчал, и на лице его появилось смущение, будто он вспомнил что-то неловкое.

Ло Чэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить, но безуспешно. Она вопросительно посмотрела на Дунсюэ.

Как смотритель арены мог стать мужем Дунсюэ?

— Миледи, вы не знаете, — вздохнула Дунсюэ. — После того как вас увели, я словно потеряла рассудок. Когда начался бунт рабов и загорелась арена, я стояла как вкопанная и даже не думала спасаться. Меня спас мой муж.

Она нежно взглянула на Ван Юна и продолжила:

— После такого происшествия он испугался наказания и бежал вместе с восставшими. По пути он забрал и меня. Узнав, что я осталась совсем одна, он заботился обо мне. А потом… мы поженились.

«Герой спасает красавицу», — улыбнулась про себя Ло Чэнь, но тут же обеспокоенно спросила:

— А как сейчас твоё здоровье? Ты поправилась?

— Да, совсем. Простите меня, миледи… Я была такой беспомощной тогда. Не только не смогла вам помочь, но и заставила вас волноваться обо мне.

Ло Чэнь смотрела на её румяные щёки и округлившиеся формы — явно, что Ван Юн заботился о ней как следует.

Это вызвало у неё тёплое чувство и расположение к молодому человеку.

— А зачем вы приехали в Жаньчжоу? — спросила она.

— Двоюродный дядя моего мужа прислал письмо: у него здесь несколько свободных полей, некому присматривать. Мы решили перебраться к нему. Но теперь, когда мы нашли вас, миледи, куда вы — туда и я.

— Глупости! — строго сказала Ло Чэнь. — Ты теперь замужем. Твоя обязанность — заботиться о муже и детях.

— Мне всё равно! — вдруг вмешался Ван Юн. — Пусть Асюэ остаётся с вами, если хочет. Мне всё равно.

Увидев, что Ло Чэнь нахмурилась, он растерянно повторил:

— Правда, мне всё равно…

Ло Чэнь опустила голову и задумалась.

Она знала: в этом мире женщине без семьи и дома почти невозможно выжить.

За последний год она многое подготовила — накопила немного денег, овладела боевыми искусствами. Но если бы у неё был дом и близкие рядом, путь вперёд стал бы гораздо легче.

Она долго колебалась, но в конце концов вздохнула и, подняв глаза, серьёзно сказала Дунсюэ:

— Послушай меня, Дунсюэ. Род Ло пал. В этом мире больше нет госпожи Ло. Ты вышла замуж — живи теперь спокойно со своим мужем. А у меня своя жизнь. Наша связь госпожи и служанки оборвалась. Отныне нам лучше идти разными путями.

Не обращая внимания на слёзы и мольбы Дунсюэ, Ло Чэнь решительно вышла из чайного домика, села в карету и уехала, оставив за собой клубы пыли.

Этот выезд из резиденции должен был стать подготовкой к побегу, но встреча с Дунсюэ всё нарушила — многого сделать не успела.

К счастью, Жань Чжичэнь вернётся не раньше чем через полмесяца. У неё ещё есть время тщательно всё спланировать.

Карета приближалась к резиденции Жань. Ло Чэнь смотрела на белые облака вдалеке и вспоминала выражение лица Дунсюэ, когда та услышала слова: «Наша связь оборвалась». Сердце сжалось от боли, и она тяжело вздохнула.

Ведь если бы она уехала вместе с Дунсюэ к её мужу, стала бы жить на тех самых полях, вела бы тихую деревенскую жизнь — разве это было бы плохо?

Но её собственный путь слишком неопределён. А Дунсюэ уже обрела спокойствие и семью. Не стоит втягивать её в свою опасную судьбу.

* * *

Едва Ло Чэнь вернулась в резиденцию, как наткнулась на Жань Чжиюя, который, запыхавшись, гнался за Дабао.

— Ачэнь! — воскликнул он, вытирая пот со лба. — Разве ты сегодня не едешь к тому чудаковатому старику? Почему так рано вернулась?

— По дороге кое-что случилось, — мягко ответила Ло Чэнь, вынимая платок и аккуратно вытирая ему лоб. — Не получилось доехать, вот и вернулась раньше.

http://bllate.org/book/6680/636346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода