× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Favored Concubine Raising a Cat / Повседневная жизнь любимой наложницы, воспитывающей кота: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт возьми, этот старый развратник! Стоит только слово сказать — и он уже за руль, совсем не боится испортить детей.

Император Цзинтай, увидев, как ведёт себя Чу Яоцзюнь, громко рассмеялся:

— Любимая наложница, если не понимаешь — ничего страшного, не беда.

Щёки Чу Яоцзюнь всё ещё пылали, но краснела она не от слов императора, а от стыда: она — молодая женщина двадцать первого века, прогрессивная и образованная, но основательно испорченная множеством японских фильмов для взрослых, — и вдруг смущается из-за намёков древнего человека! Да она просто позорит всех своих соратников-перерожденцев!

Император смеялся от души, но вдруг его смех стих. Взгляд потемнел. Он смотрел на миловидную женщину напротив — румяную, чистую, но в то же время соблазнительную. У императора разыгрался аппетит.

Он поманил Чу Яоцзюнь рукой и хриплым голосом произнёс:

— Любимая, иди сюда.

Чу Яоцзюнь на миг опешила, не понимая, чего от неё хотят. Опустившись с ложа, она подошла к императору и спросила:

— Ваше величество, что… ммм?!

Не договорив и слова, она оказалась у него на коленях, а его губы заглушили её речь.

Император был настоящим мастером соблазнения, его поцелуи — на уровне богов. Чу Яоцзюнь, эта хрупкая, как белый цветок, новичка, не имела ни малейшего шанса устоять.

Да и вообще, они уже не раз делили ложе — что такое простой поцелуй? Чу Яоцзюнь с лёгким сердцем предалась этому чувству.

«Наслаждайся моментом» — вот её жизненный девиз.

Правда, пока они наслаждались, бедным служанкам, вроде Полусюэ, досталось сполна: их насильно кормили любовными объедками. Все девушки опустили глаза, краснея до корней волос. Где им такое видеть!

Раньше они лишь подслушивали за стенами, но никогда не видели собственными глазами, как император и Чу Яоцзюнь проявляют нежность. А теперь — пожалуйста, полное зрелище!

Хотя император и был увлечён Чу Яоцзюнь, он всё же помнил о присутствии других. Насладившись поцелуем как следует, он отпустил её.

Их носы почти соприкасались, оба тяжело дышали. Император игриво заметил:

— Вкус любимой наложницы по-прежнему сладок.

— А разве он не кажется тебе знакомым? — кокетливо подмигнула Чу Яоцзюнь.

Император кивнул, удивлённо спросив:

— Да, точно знаком… Откуда ты знаешь?

Чу Яоцзюнь не ожидала такой наивности и фыркнула:

— Конечно, знаю! Ведь мы только что вместе ели фруктовый салат. Откуда ещё ему быть знакомым?

Лицо императора потемнело. Он-то думал совсем о другом!

Эта дерзкая женщина осмелилась подшучивать над ним!

Кашлянув пару раз, император принял строгий вид:

— Говорят, сегодня ты довела наложницу Сянь до обморока. Правда ли это?

Чу Яоцзюнь вздрогнула — она сама уже почти забыла об этом. Но по поведению императора было ясно: он не зол.

Тогда она успокоилась и надула губки:

— Это правда… Но виновата не я! Наложница Сянь сама начала задираться, а я лишь защищалась. Кто мог подумать, что у неё такая слабая нервная система — пару слов, и она уже в обмороке!

«Защищалась», ха-ха! — император бросил на неё взгляд. «Если бы я сам там не стоял, наверное, и правда поверил бы твоей лжи».

На празднике цветов Чу Яоцзюнь вела себя как гроза небесная: блестяще уделала и госпожу Цяо, и наложницу Сянь. Императору было на что посмотреть!

— Правда? — холодно усмехнулся он. — А мне доложили, будто ты так язвительно высмеяла наложницу Сянь, что та чуть не плюнула кровью.

— Клевета! Чистейшая клевета! — быстро замотала головой Чу Яоцзюнь.

Одновременно она обвила рукой шею императора и ласково заговорила:

— Ваше величество~ Это наглая ложь! Я же такая неуклюжая в речах — как могла довести кого-то до кровавой рвоты? Наложница Сянь просто больна, вот и упала в обморок.

«Неуклюжая в речах»? Да неужели он слеп?!

Император был бессилен. Он и представить не мог, что Чу Яоцзюнь окажется такой скользкой: от всего отпирается, всё сваливает на других — а разозлиться на неё невозможно.

Впрочем, император не был глупцом. Он понимал: в дворцовых интригах такой характер помогает выжить. Но эта девушка слишком самоуверенна, словно новорождённый телёнок, не боящийся тигра. Надо немного приглушить её пыл.

Решив так, император похлопал её по спине и строго сказал:

— Ладно, я уже знаю, как всё было. Не надо оправдываться. Раз это впервые, я не стану наказывать строго. Эм… Запрещаю тебе покидать покои на месяц и велю переписать десять раз «Сутру Алмазной Мудрости». Пусть это поможет тебе обуздать своенравный нрав.

— Что?!

Глаза Чу Яоцзюнь забегали. Она крепко обняла императора, приблизилась к его уху и томно прошептала:

— Ваше величество, давайте договоримся: отмените эти десять переписок «Сутры», а я добровольно удвою срок заточения. Хоть два месяца — хорошо?

Император блеснул глазами:

— Любимая, не любишь переписывать тексты?

— Ммм… — энергично закивала Чу Яоцзюнь.

— Я могу рассмотреть твою просьбу. Но чем ты меня убедишь? А?

Пока он говорил, его рука медленно скользнула по её талии.

Чу Яоцзюнь всё поняла мгновенно и мысленно выругалась: «Похотливый извращенец!»

Но ради спасения от переписывания она была готова на всё.

Оглянувшись на служанок, которые притворялись деревянными статуями, она махнула рукой:

— У меня с императором есть разговор. Вы пока выходите.

— Есть! — ответили служанки, краснея, и поспешили выйти. Они ведь не глухие — всё прекрасно слышали. А Чу Яоцзюнь ещё и делает вид, будто ничего особенного не происходит!

Ван Лиэнь на миг замешкался и посмотрел на императора. Тот кивнул, и тогда Ван Лиэнь тоже вышел.

В спальне остались только Чу Яоцзюнь и император.

Император приподнял уголки губ, откинулся назад и, опершись на руки, полулёжа наблюдал за ней.

Чу Яоцзюнь покраснела ещё сильнее. «Ну что ж, раз и навсегда!» — закрыв глаза, она решительно уселась ему на колени.

«Свинины не ела, но свиней видела!»

Она вспомнила сцены из дорам и дрожащей рукой нежно коснулась его резко очерченных скул.

Чтобы выглядеть особенно страстной, она не сводила глаз с его взгляда, представляя вместо него любимые блюда: фруктовый салат, тушёные рёбрышки и прочее.

Медленно наклонившись, она соблазнительно улыбнулась и поцеловала его, копируя его же движения — её язык ловко приоткрыл ему губы.

Император не шевелился, позволяя ей себя соблазнять.

Чу Яоцзюнь целовала и целовала, но он всё не реагировал — словно деревянный истукан. В конце концов она сдалась.

Тогда она переключилась на его ухо. Едва её губы коснулись мочки, тело императора слегка дрогнуло.

Чу Яоцзюнь про себя усмехнулась: всё-таки они не раз «сражались до изнеможения» — она кое-что знала о его слабых местах.

Язычком она начала водить по его уху, и император покраснел, но упорно молчал.

Чу Яоцзюнь не торопилась. Спустя некоторое время она перестала возиться с мочкой…

Император облегчённо выдохнул — но не успел расслабиться, как вдруг замер.

Её поцелуй неожиданно переместился в ушную раковину.

Этого император не выдержал. Сильными руками он обхватил Чу Яоцзюнь и одним движением перевернул её на ложе.

Чу Яоцзюнь звонко рассмеялась:

— Ваше величество, вам понравилось?

В глазах императора пылал огонь желания, голос стал ещё хриплее:

— Понравилось… Очень понравилось.

С этими словами он вновь впился в её губы, а руки ловко и уверенно развязали пояс её одежды.

Вкушая знакомую сладость, император прищурился от удовольствия. Когда насладился вдоволь, он чуть приподнялся, готовясь двигаться дальше…

Но вдруг палец Чу Яоцзюнь упёрся ему в лоб, останавливая движение.

Она тяжело дышала, глаза блестели:

— Ваше величество, а насчёт моей просьбы…

Император опешил, разум немного прояснился. Он лукаво усмехнулся:

— Ах да, насчёт наказания… Я могу его изменить. Например…

Он нарочно замолчал. Чу Яоцзюнь затаила дыхание, ожидая с надеждой.

Император хитро прищурился:

— Отменяю запрет на выход, но увеличиваю количество переписок «Сутры Алмазной Мудрости» до двадцати.

— Что?!

Чу Яоцзюнь выкрикнула это в полный голос.

«Я же из кожи вон лезла, даже соблазнением занялась — и вот тебе результат?!»

Император, предвкушая её реакцию, улыбнулся:

— Неужели тебе не нравится?

Чу Яоцзюнь стиснула зубы: «Нравится? Да пошёл бы ты!»

Император обожал, когда эта гордая девчонка получала по заслугам. Но, конечно, после наказания нужно и утешить.

Он погладил её длинные волосы и наклонился, чтобы поцеловать…

Но Чу Яоцзюнь резко оттолкнула его, быстро завязала пояс и вышла из спальни.

Император оцепенел:

— Куда направляешься, любимая?

— Злюсь! Пойду куда-нибудь остужусь! — бросила она, даже не обернувшись.

— Ха-ха-ха! — император не удержался и расхохотался. Её обиженный тон было невозможно не заметить.

Полусюэ и остальные, увидев, как Чу Яоцзюнь вышла из спальни в ярости, растерялись. Только когда она села в кресло, они опомнились. Полусюэ с Миньюэ переглянулись и тяжело вздохнули: «Что опять случилось с этими двумя?»

Чу Яоцзюнь была в бешенстве. Она так доверяла императору, а он, свинья этакая, обманул её!

«Негодяй! Подлый негодяй! Сверхнегодяй!»

Ей хотелось что-нибудь разбить, но вокруг были только благовония да стол — фарфора не было и в помине.

Она расстроилась: «И это называется „в фаворе“? Да у меня даже фарфора для разбивания нет!»

— Мяу~

Тихий кошачий голосок прервал её жалобы.

Увидев Чёрныша, Чу Яоцзюнь оживилась: «Прости, милый, но раз этот подлый дракон меня разозлил, придётся тебе за него пострадать».

Она подхватила кота, глубоко вдохнула — и принялась яростно чесать его. Гладкая шерсть Чёрныша мгновенно превратилась в помятый комок.

Её ярость напугала всех. Полусюэ и Миньюэ переглянулись и молча отступили — никто не осмеливался приблизиться.

«Наша госпожа сейчас страшна…»

В спальне император, насмеявшись вдоволь, наконец заметил, что остался один.

Поправив жёлтый домашний халат, он вышел. У дверей стояли все служанки.

— Где ваша госпожа? — спросил он.

— Там! — хором указали Полусюэ и Миньюэ.

Император посмотрел и увидел Чу Яоцзюнь, сосредоточенно чешущую кота. Уголки его губ дёрнулись:

— Ты ещё немного — и он останется совсем без шерсти.

Руки Чу Яоцзюнь замерли, но она упрямо бросила:

— И отлично! Я обожаю сфинксов.

«Сфинксы»? Император такого породы не знал.

Он решил, что она просто дуется. Но Чёрныш был ему дорог, и он не мог допустить, чтобы кот страдал.

Заметив, что Чу Яоцзюнь собирается чесать ещё усерднее, император быстро придержал её руку. Чёрныш мгновенно вырвался и юркнул в свой уголок.

Лишённая объекта для мести, Чу Яоцзюнь сердито уставилась на императора.

Тот вздохнул, опустился перед ней на корточки, взял её руки в свои и спросил:

— Так не хочешь переписывать сутры?

Чу Яоцзюнь безэмоционально ответила:

— Ты меня обманул.

— Я хочу тебе добра. Твой нрав слишком резок — его нужно сгладить.

— Ты меня обманул.

— …

Император рассмеялся:

— Больше ничего сказать не можешь?

Чу Яоцзюнь подняла на него глаза, и в них блестели слёзы:

— Если не хотел соглашаться — так и скажи прямо! Зачем издеваться надо мной? Зачем заставлять унижаться перед тобой? Тебе, наверное, очень приятно? В твоих глазах я такая ничтожная?

http://bllate.org/book/6679/636221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода