× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Favored Concubine Raising a Cat / Повседневная жизнь любимой наложницы, воспитывающей кота: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чу Яоцзюнь мгновенно побледнело, и последнее слово — «жизнь» — застряло у неё в горле.

[Внимание! Уровень отклонения от характера персонажа — 4. Пожалуйста, действуйте осторожно.]

Услышав это, Чу Яоцзюнь забыла обо всём и поспешно спросила:

— Система, что происходит?

[Вы нарушили сюжетную линию.]

«Нарушила сюжет? Невозможно!» — мысленно воскликнула она. — Где именно я нарушила сюжет?

На этот раз система не ответила. В следующее мгновение перед её внутренним взором возникла страница книги — та самая, что описывала нынешний праздник цветов.

Внимательно прочитав её, Чу Яоцзюнь наконец поняла, почему система объявила о нарушении.

В оригинальном романе госпожа Цяо тоже поссорилась с прежней хозяйкой этого тела, но та была куда менее красноречива и чуть не задохнулась от злости.

Затем наложница Ван, как и сейчас, прервала их перепалку и собиралась наказать прежнюю героиню за «неуважение к старшим».

Та, конечно, не считала себя виноватой и не собиралась покорно принимать наказание — напротив, она дерзко вступила в спор с наложницей Ван.

Наложница Ван пользовалась всеобщим уважением благодаря своему высокому статусу; даже её соперница, наложница Чжан, ограничивалась лишь скрытыми намёками. Кто осмелится прямо насмехаться над ней, как это сделала прежняя героиня?

Но самое главное было в другом: опираясь на милость императора, героиня открыто насмехалась над тем, что наложница Ван состарилась и уже не вызывает интереса у императора Цзинтай.

Услышав такие слова, наложница Ван тут же вышла из себя. Ни одна женщина не потерпит подобного оскорбления. Она вскочила, указала на главную героиню и долго не могла вымолвить ни слова, пока в конце концов не лишилась чувств.

Дочитав до этого места, Чу Яоцзюнь скривилась. Она ведь не обладала феноменальной памятью — как же она забыла об этом «героическом подвиге» прежней хозяйки тела?

Однако размышлять ей было некогда. Похоже, теперь и ей придётся довести наложницу Ван до обморока.

Как именно? Ну… вариант у прежней героини был неплох, но Чу Яоцзюнь невольно дрожала при мысли о последствиях. Если она действительно так поступит, останется ли у неё голова на плечах?

На странице, показанной системой, не упоминалось никакого наказания для прежней героини. Более того, у самой Чу Яоцзюнь не было воспоминаний об этом эпизоде.

Разговор с системой остался известен только ей. Для окружающих казалось, будто Чу Яоцзюнь внезапно замерла, словно окаменев.

Наложница Ван, не дождавшись продолжения её прерванной фразы, сначала терпеливо подождала, но, видя, что та всё ещё в задумчивости, недовольно повысила голос:

— Гуйжэнь Юй, вы не согласны с моим решением?

Чу Яоцзюнь резко вернулась в реальность и, взглянув на хмурое лицо наложницы Ван, про себя вздохнула: «Прости, но это не по моей воле».

Она слегка покачала головой:

— Ваше Величество, я не против наказания. Просто мне любопытно: госпожа Цяо тоже была неправа. Почему вы не наказываете её?

— О-о-о!

Разочарованные, что не увидят зрелища, наложницы вдруг оживились: значит, дерзкая гуйжэнь Юй снова в деле! Ну что ж, девушки, доставайте семечки — начинается представление!

Лицо наложницы Ван потемнело. Её целью было продемонстрировать власть. Если бы она наказала и госпожу Цяо, то какой смысл в демонстрации?

— У госпожи Цяо были неуместные слова, но она не нарушила дворцовых правил. Поэтому наказание ей не грозит.

Госпожа Цяо торжествующе взглянула на Чу Яоцзюнь — типичное выражение лица самодовольного ничтожества.

Чу Яоцзюнь фыркнула. Теперь она понимала, почему прежняя героиня так разъярилась. Такая несправедливость выводила из себя даже её.

Она бросила взгляд на Чёрныша и едва заметно усмехнулась. Раз уж так, то давайте устроим настоящий скандал.

Чу Яоцзюнь прямо посмотрела на наложницу Ван и с сарказмом произнесла:

— Я часто слышала, что наложница Ван беспристрастна и справедлива. Но, похоже, это всего лишь слухи.

— Гуйжэнь Юй, как вы смеете?! — резко крикнула наложница Ван.

Чу Яоцзюнь холодно фыркнула:

— Поскольку наш спор нарушил веселье сестёр, я готова принять наказание. Но при одном условии: госпожа Цяо должна быть наказана вместе со мной.

Госпожа Цяо пришла в восторг. По её мнению, Чу Яоцзюнь сама подписывала себе приговор, осмелившись оскорбить наложницу Ван. Не дожидаясь решения наложницы, она вскочила и гневно воскликнула:

— Гуйжэнь Юй, вы посмели оскорбить наложницу Ван! Вы совсем не знаете своего места! Быстро просите прощения!

Чу Яоцзюнь посмотрела на неё с таким сочувствием, будто на умственно отсталого ребёнка, а затем обратилась к наложнице Ван:

— Ваше Величество, вы согласны с моим предложением?

Благодаря вмешательству госпожи Цяо наложница Ван успокоилась и спокойно ответила:

— Хм, гуйжэнь Юй права. Поступим так, как она предлагает.

Бум!

Наложница Ван уступила! Все присутствующие были ошеломлены и с испугом уставились на Чу Яоцзюнь.

— Госпожа Цяо, вы открыто провоцировали гуйжэнь Юй, нарушая гармонию среди сестёр. За это вы будете находиться под домашним арестом один месяц. Вы согласны с наказанием?

Госпожа Цяо не могла поверить своим ушам. Наложница Ван действительно наказала её! Она возмутилась:

— Ваше Величество, я…

Наложница Ван ледяным тоном перебила её:

— Вы согласны с наказанием?

Госпожа Цяо вздрогнула и тихо пробормотала:

— Я… подчиняюсь.

Наложница Ван одобрительно кивнула, затем повернулась к Чу Яоцзюнь и загадочно улыбнулась:

— Гуйжэнь Юй, вы проявили неуважение к старшим, открыто оскорбили меня и не раскаиваетесь. Десять ударов палками и три месяца домашнего ареста.

Вот оно что!

Теперь все поняли, зачем наложница Ван пошла на уступки. Она просто ждала подходящего момента.

Только наложница Чжан оставалась невозмутимой. Как говорится, лучший враг — тот, кто тебя лучше всех знает. Она давно поняла, что наложница Ван не станет легко сдаваться.

Сама Чу Яоцзюнь тоже вздохнула с облегчением. Она боялась, что наложница Ван действительно уступит — ведь её цель состояла именно в том, чтобы довести ту до обморока.

Она перестала гладить Чёрныша и громко рассмеялась.

Остальные наложницы недоумевали: не сошла ли гуйжэнь Юй с ума?

Император Цзинтай тоже бросил на неё взгляд, а затем многозначительно посмотрел на наложницу Ван.

Чу Яоцзюнь прекратила смех и начала хлопать в ладоши:

— Ох, наложница Ван, вы великолепны! Даже мстительность умеете преподносить так благородно. Десять ударов? Этого мало! Может, отправите меня сразу в Заброшенный дворец? Ах да, кажется, вы всего лишь временно управляете дворцом и не имеете права отправлять кого-либо в Заброшенный дворец без разрешения императора. Но осмелитесь ли вы попросить его об этом?

Чу Яоцзюнь подняла голову и с презрением посмотрела на наложницу Ван. Её взгляд ясно говорил: «Ты не посмеешь».

«Сошла с ума! Совсем сошла с ума!» — мысленно закричали наложницы.

Наложница Ван пришла в ярость, сжала подлокотники трона и прошипела:

— Гуйжэнь Юй…

Чу Яоцзюнь сделала вид, что ничего не слышит, и продолжила:

— Кажется, я кое-что забыла. Наложница Ван редко видит императора. Говорят, он почти не посещает дворец Цуйвэй. Ну конечно, вы уже не так молоды, а император — государь Поднебесной. Разве можно заставить его посещать тех, кого он не желает видеть? Мне бы не хотелось, чтобы императору было неприятно. Думаю, вы тоже так считаете, верно?

— Вы хотите сказать, что я состарилась и утратила красоту? — ледяным тоном спросила наложница Ван.

Чу Яоцзюнь покачала головой, развела руками и с невинным видом ответила:

— О нет, я совсем не это имела в виду. Прошу, не поймите меня неправильно, наложница Ван.

Про себя же она кричала: «Да! Именно это! Скорее падай в обморок!»

Увидев её лицо, наложница Ван ещё больше разъярилась. Она резко вскочила, указала на Чу Яоцзюнь, но, не сумев выговорить и слова, задохнулась и потеряла сознание.

Ситуация резко изменилась. Все оцепенели. Только наложница Чжан быстро пришла в себя и громко скомандовала:

— Быстро позовите лекаря!

Все наложницы перевели взгляд на Чу Яоцзюнь и покачали головами: неизвестно, стоит ли называть её храброй или глупой.

В отличие от других, Чу Яоцзюнь облегчённо выдохнула: «Наконец-то упала в обморок».

Она слишком боялась наказаний системы и предпочитала враждовать с наложницей Ван, чем подвергнуться каре системы.

В конце концов, её задача — устроить скандал, и ей всё равно, сколько врагов она наживёт.

Полусюэ, наблюдая за хаосом вокруг, тихо сказала:

— Госпожа, кажется, вы всё-таки перегнули палку?

Ещё с того момента, как Чу Яоцзюнь встала, чтобы возразить наложнице Ван, Полусюэ поняла, что её госпожа затевает беду. Но она и представить не могла, что дело зайдёт так далеко.

Теперь, когда всё утихло, Чу Яоцзюнь снова занялась любимым делом — гладила Чёрныша. Ответив на обеспокоенность служанки, она пробормотала:

— Да, придётся приложить немало усилий, чтобы всё уладить.

С этими словами она машинально потрогала поясницу. Её спина едва зажила после прошлых неприятностей, а теперь снова предстояло страдать.

Вот тебе и «спор ради удовольствия — потом расхлёбывай огонь».

Чтобы умилостивить императора Цзинтай, ей придётся пойти на крайние меры. Ведь этот похотливый глупец всегда поддаётся на подобные уловки.

Обморок наложницы Ван стал настоящим потрясением для всего Запретного города. Даже императрица-мать узнала об этом.

Однако, поскольку она давно посвятила себя буддийским практикам и не вмешивалась в дела дворца, то лишь слегка удивилась и больше не интересовалась случившимся.

Только беременность одной из наложниц могла заставить её выйти из дворца Чанлэ.

Наложница Чжан не только послала за лекарем, но и отправила гонца в Ганьцюаньский дворец, чтобы сообщить императору Цзинтай о происшествии.

Однако она не знала, что император всё ещё находился в теле Чёрныша. Посланница наложницы Чжан, Цуйцинь, не смогла его увидеть — Ван Лиэнь никого не допускал к «отдыхающему» императору.

Лишь к началу часа Петуха император вернул себе контроль над телом. Тогда Ван Лиэнь вошёл и тихо доложил:

— Ваше Величество, Цуйцинь сказала, что наложница Ван потеряла сознание.

На самом деле Цуйцинь сказала: «Гуйжэнь Юй поссорилась с наложницей Ван и довела её до обморока».

Но Ван Лиэнь был хитёр. Он прекрасно знал, насколько император дорожит Чу Яоцзюнь, и никогда бы не осмелился сказать о ней плохо, если только сам император не спросит.

А император, будучи свидетелем всего происшествия, не нуждался в дополнительных пояснениях.

Он лишь кивнул:

— Я знаю. Но у меня много государственных дел, и я не могу лично навестить наложницу Ван. Возьми из моей личной сокровищницы лучшие лекарства и отправь их ей. Пусть лекари хорошо осмотрят её.

— Слушаюсь, — склонил голову Ван Лиэнь, едва заметно улыбнувшись. Он сделал правильную ставку: пренебрежение императора к наложнице Ван гарантировало, что гуйжэнь Юй отделается лёгким испугом.

Тем временем в Императорском саду уже прибыл лекарь. Поскольку наложница Ван занимала первый ранг, к ней пришли глава Императорской лечебницы Хань Сы и два его заместителя.

Тщательно осмотрев пациентку, Хань Сы почтительно доложил:

— Докладываю наложнице Чжан: наложница Ван потеряла сознание от сильного гнева и внезапного подъёма внутреннего жара. Серьёзной опасности нет, достаточно хорошего отдыха.

Наложница Чжан нахмурилась:

— Когда она придёт в себя? Не нужно ли дать ей лекарство?

Хань Сы покачал головой:

— Любое лекарство содержит яд. Наложнице Ван не требуется приём препаратов — она скоро сама очнётся.

Наложница Чжан кивнула и отпустила лекарей.

В этот момент вернулась Цуйцинь. Наложница Чжан, увидев, что та вернулась одна, спросила:

— Ну что, удалось увидеть императора?

Цуйцинь покачала головой:

— Господин Ван сказал, что император отдыхает и не желает, чтобы его беспокоили. Я подождала немного, но он так и не проснулся. Боясь, что вы волнуетесь, я попросила господина Вана передать сообщение и поспешила вернуться.

Наложница Чжан кивнула. Раз император отдыхает, беспокоить его было нельзя.

Она окинула взглядом собравшихся наложниц и громко объявила:

— Поскольку наложница Ван без сознания, праздника цветов сегодня не будет. Мы обязательно устроим его в другой раз. Можете расходиться.

— Слушаемся, — ответили наложницы, кланяясь.

На самом деле им очень хотелось остаться и посмотреть, чем всё закончится. Но раз наложница Чжан прямо прогнала их, возражать было нельзя.

Однако, возможно, небеса услышали их молитвы. Когда наложницы уже собирались уходить, появился Ван Лиэнь.

Как главный евнух при императоре, Ван Лиэнь пользовался огромным авторитетом. Даже наложница Чжан не осмеливалась его оскорбить.

Увидев его, она улыбнулась:

— Господин Ван, с чем пожаловали?

Ван Лиэнь быстро поклонился и ответил:

— Император узнал о случившемся и сильно обеспокоен. Он велел мне доставить наложнице Ван лучшие лекарства из своей сокровищницы. Как её состояние? Мне нужно доложить императору.

http://bllate.org/book/6679/636219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода