× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Favored Concubine Raising a Cat / Повседневная жизнь любимой наложницы, воспитывающей кота: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Яоцзюнь не раз встречала подобные сцены в романах: обычно так обращались с наложницами из Заброшенного дворца или с теми, кто утратил милость императора. Раньше она не придавала этому значения, но теперь, оказавшись в такой ситуации сама, ей хотелось лишь одного — затеять с этими людьми дискуссию о правах человека.

Да что за хамство! Вы так уверены, что я больше не смогу вернуть себе расположение?

С горечью и обидой Чу Яоцзюнь спросила:

— Полусюэ, ты тоже считаешь, что мне никогда не заполучить милости императора?

Полусюэ помедлила, затем честно ответила:

— Госпожа, пока есть наложница Ли, ваши шансы действительно невелики.

Она решила сказать правду. Она слишком хорошо знала свою госпожу: та чересчур самоуверенна, а если говорить прямо — не знает меры. Лучше уж принять реальность, чем рисковать жизнью ради пустых надежд.

«Ё-моё!» — только теперь Чу Яоцзюнь вспомнила, что сразу после поступления во дворец она успела обидеть среднего уровня босса.

Автор говорит: «У меня есть предварительный заказ на новую книгу — „Вознесение служанки [перенос в книгу]“. Пожалуйста, добавьте её в закладки!»

Хунъюй однажды очнулась в теле несчастной служанки, которая ошибочно залезла в чужую постель. До того момента, когда её должны были избить до смерти палками, оставалось меньше получаса.

Чтобы выжить, у Хунъюй был лишь один путь — крепко ухватиться за золотую ногу того, кто в будущем станет императором, и ни за что не отпускать.

В доме князя Фу существовало правило: все служанки, достигшие двадцати пяти лет, могли получить обратно своё крепостное свидетельство и обрести свободу. А тем, кто проявлял себя особенно хорошо, господин мог разрешить сделать это раньше.

Попав сюда, Хунъюй сразу поставила себе цель: вернуть своё крепостное свидетельство.

Ради этой цели она использовала всё своё умение льстить золотой ноге.

Хунъюй:

— Молодой господин, я хочу……

Чжоу Цзинци:

— Можно!

Хунъюй:

— Отлично! Тогда отдайте мне крепостное свидетельство.

Чжоу Цзинци:

— Что ты сейчас сказала?

Хунъюй:

— Отлично……

Чжоу Цзинци:

— Не эту фразу. Предыдущую.

Хунъюй:

— Молодой господин, я хочу……

Чжоу Цзинци:

— Нельзя!

Хунъюй:

— ……

P.S.: Одна пара, сохранение целомудрия.

Новая книга выходит! Прошу поддержки, прекрасные девушки!!!

Иерархия императорского гарема:

Первый ранг (высший): гуйфэй, шуфэй, дэфэй, сяньфэй

Первый ранг (второй уровень): фу жэнь

Второй ранг (высший): фэй

Второй ранг (второй уровень): чжаои, чаоюань, чаорун, шуи, шуюань, шурун, сюйи, сюйюань, сюйрун

Третий ранг (высший): гуйбинь

Третий ранг (второй уровень): цзеюй

Четвёртый ранг (высший): рунхуа

Четвёртый ранг (второй уровень): ваньи, фанги, фэньи, дэи, шуньи

Пятый ранг (высший): бинь

Пятый ранг (второй уровень): сяои, сяоюань, лянъюань, лянди

Шестой ранг (высший): гуйжэнь

Шестой ранг (второй уровень): цайжэнь, мэйжэнь

Седьмой ранг (высший): чанцзай, нянцзы

Седьмой ранг (второй уровень): сюаньши

Восьмой ранг (высший): цайна

На самом деле, причины конфликтов между женщинами в гареме всегда одни и те же: либо из-за милости императора, либо из-за красоты.

Чу Яоцзюнь, будучи новой цайна, даже лица императора Цзинтай не видела, так что о милости речи быть не могло. Единственное, за что она могла рассердить наложницу Ли, — это её собственная… чересчур выдающаяся внешность.

Наложница Ли была младшей дочерью главы левой канцелярии и родной сестрой покойной императрицы. Её происхождение было исключительно знатным. До того как она вошла во дворец, в народе Шэнъяна ходили слухи, будто наложница Ли может сравниться с Чжун Уйянь.

Те, кто не видел наложницу Ли, наверняка подумали бы, что это комплимент её уму и способностям.

Но Чу Яоцзюнь, встречавшая её лично, прекрасно понимала: это была насмешка над её внешностью.

Она не могла понять, почему семья Ли позволяла подобным слухам распространяться.

Вспоминая лицо наложницы Ли, Чу Яоцзюнь невольно цокала языком: эта женщина была настоящей экзотикой среди благородных девушек Цзинской династии — настолько обыкновенной была её внешность.

Если бы не её статус, Чу Яоцзюнь даже подозревала, что осматривающая её старшая служанка при проверке девичества, возможно, отправила бы её обратно в утробу матери для переделки.

Чу Яоцзюнь мысленно поиздевалась над этим, но, взглянув на поданный ужин, опустила плечи. Какой бы уродливой ни была наложница Ли, она всё равно занимала третий ранг (второй уровень) и могла без труда расправиться с ничтожной цайна — причём даже не поднимая руки сама.

С тех пор как наложница Ли отправила Чу Яоцзюнь в это забытое богом место, она больше не обращала на неё внимания. Однако достаточно было взглянуть на условия жизни Чу Яоцзюнь, чтобы понять: те, кто стремился угодить наложнице Ли, продолжали активно проявлять рвение.

Чу Яоцзюнь со слезами на глазах съела свой первый здесь ужин, а затем величественно махнула рукой, приказав убрать посуду.

Лишь в такие моменты она ощущала себя настоящей госпожой, которой подчиняются другие.

После ужина Чу Яоцзюнь отправила Полусюэ стоять у двери, а сама устроилась на мягком ложе в спальне, чтобы привести мысли в порядок.

Ещё несколько часов назад, точнее — до того, как она попала сюда, Чу Яоцзюнь была обычной современной девушкой, откликнувшейся на призыв государства и решившей стать учительницей. Но внезапно, прямо на экзамене, она оказалась здесь — без малейшего предупреждения.

Когда она перенеслась сюда, первоначальная обладательница тела как раз дремала после обеда. Никто и не заметил, как внутри покоев цайна тихо сменила душу.

Чу Яоцзюнь потратила полчаса, чтобы переварить воспоминания прежней хозяйки тела. Та оказалась её полной тёзкой и однофамилицей — недавно поступившей во дворец цайна, проживавшей здесь уже месяц. Они находились в столице Цзинской династии — городе Шэнъян, а нынешним императором был Цзинтай.

Узнав эти подробности, Чу Яоцзюнь почувствовала странную знакомость: первоначальная обладательница тела очень напоминала второстепенную героиню из романа, который она читала.

В том романе, спустя месяц после поступления во дворец, первоначальная обладательница случайно спасает чёрного котёнка.

Именно поэтому Чу Яоцзюнь так поспешно направилась к Заброшенному дворцу. Увидев чёрного кота, она окончательно убедилась: это и есть тот самый брошенный автором роман, а она — та самая второстепенная героиня, появляющаяся эпизодически и обречённая на скорую смерть.

— Система, могу ли я вернуться домой? — мысленно спросила Чу Яоцзюнь.

[Можно]

Чу Яоцзюнь обрадовалась:

— Как?

[Как только вы проживёте отведённую судьбой жизнь персонажа, сможете вернуться в свой мир]

— Что это значит?

[Проще говоря, на этот период вы становитесь этим персонажем. Вы обязаны действовать строго в соответствии с характером персонажа. Если ваш показатель OOC превысит пять, вам будет дано наказание. Принимать его или нет — на ваше усмотрение. Но если OOC превысит десять, вы обязаны будете выполнить наказание]

Чу Яоцзюнь кивнула:

— То есть, как в тот раз?

[Верно. Это поворотный момент в жизни персонажа, изменить его нельзя]

— Ты сказал, что я могу отказаться от задания. Что будет, если я откажусь?

[Отказ от задания приравнивается к провалу. В зависимости от уровня задания, пострадают либо родные персонажа, либо ваши родные в реальном мире]

— …Ты жестока.

Чу Яоцзюнь стиснула зубы. Она могла не заботиться о себе, но не могла допустить вреда своим близким. Кроме того, заняв тело первоначальной обладательницы, она не могла позволить себе причинить страдания её семье — совесть не позволила бы.

— Система, если я буду следовать судьбе персонажа и просто доведу себя до смерти — это и будет считаться выполнением задания?

[Именно так]

— Отлично. Надеюсь, ты меня не обманываешь.

[Наша система работает честно. Удовлетворённость клиентов — 99,99 %]

— …Ха-ха. Уверяю, я обязательно испорчу вам статистику.

Без всякой причины затащили её в это проклятое место и ещё надеются на положительный отзыв? Не бывать этому.

— Система, неужели твоя единственная функция — следить за моим OOC? Это же бесполезно!

[Функций у системы много, но для вас полезна лишь одна — предупреждать об опасности]

Отлично. Очень практично. Только Чу Яоцзюнь совсем не обрадовалась.

Она холодно произнесла:

— Система, моя задача — умереть. А ты теперь мешаешь мне это сделать. Как я вернусь домой, если не умру?

Чу Яоцзюнь решила: всё, что мешает ей умереть, должно быть устранено.

[Обратите внимание: вы обязаны следовать судьбе персонажа]

— То есть, если в оригинале меня отравили, а я умру от удара мечом, это будет считаться провалом задания?

[Да]

«Ё-моё!»

Даже такая воспитанная девушка, как Чу Яоцзюнь, не удержалась от ругательства. В наше время даже умереть надо правильно — иначе не примут.

— А если я не смогу выполнить задание? Что тогда?

[Перезапуск]

Эти четыре слова легко понять. Если Чу Яоцзюнь не справится с заданием, она будет снова и снова переживать всё это, пока не завершит его.

Представив эту картину, Чу Яоцзюнь невольно вздрогнула. Одного раза вполне достаточно — повторять это не хотелось.

Теперь, зная свою задачу, она начала вспоминать, как именно умерла первоначальная обладательница тела.

Во-первых, роман, который она читала, не был женским. Главным героем был император Цзинтай — Чэнь Исянь.

Автор бросил книгу, уже написав миллион иероглифов: от детства героя до его шестнадцатилетнего восшествия на престол, а затем до одиннадцатого года правления Цзинтай. Первоначальная обладательница тела умерла в тот самый год, а через месяц после её смерти император внезапно тяжело заболел и впал в кому. По всему Цзинскому государству искали лучших врачей, но никто не мог ему помочь.

Именно на этом месте автор и бросил повествование. Жив ли император? Нападают ли западные вассальные государства на Цзинскую династию во время его болезни? Что случилось дальше — никто не знает.

Конечно, всё это не имело отношения к Чу Яоцзюнь. Её волновал лишь период до собственной смерти.

В романе каждый день император Цзинтай на один час превращался в кота. Если этого кота убивали, император тоже умирал. Чёрный котёнок, которого она только что спасла, и был императором.

Это и сделало первоначальную обладательницу тела своего рода спасительницей жизни императора. Хотя император был многолюбив и безжалостен, он всё же умел быть благодарным.

Он даровал ей высочайшую милость и почётный ранг. Хотя он не любил её, он отдал ей всё, что мог. Будь она довольна этим, она могла бы прожить в роскоши всю жизнь.

Но, увы, она не знала меры. Она влюбилась в того, кого не следовало любить — в самого императора Цзинтай, и всеми силами пыталась заставить его полюбить её в ответ.

Если бы у императора не было возлюбленной, он, возможно, и дальше оказывал бы ей милость из благодарности.

Но всё испортилось тем, что в сердце императора давно жила его «луна» — та, кого он любил много лет. Как только они встретились, чувства императора вышли из-под контроля.

А первоначальная обладательница тела неоднократно покушалась на жизнь этой «луны», постепенно исчерпывая терпение императора. Лишившись его защиты, она стала беззубым тигром, которого любой мог растоптать.

В конце концов, в одну снежную ночь она погибла в дворце Сянсюэ, и рядом с ней осталась лишь Полусюэ.

Чу Яоцзюнь, читая роман, никогда не любила первоначальную обладательницу тела. Дочь мелкого префекта — откуда у неё столько наглости? Она была не только высокомерной и презирала всех вокруг, но и глупой. Хотя она никого не убивала, её характер был крайне неприятен.

Получив милость императора, она стала ещё хуже: перестала считаться с кем бы то ни было, нажила множество врагов и потому, потеряв милость, была предана всеми.

В романе ей уделялось немного внимания — ведь это был мужской роман. Первые девяносто с лишним тысяч иероглифов рассказывали о событиях до восьмого года правления Цзинтай, а затем сюжет резко перескочил на десятый год. Именно тогда во дворец поступило новое поколение цайна, и император начал превращаться в кота.

Последние десять тысяч иероглифов в основном описывали, как император, превратившись в кота, наблюдал за жизнью гарема. Первоначальная обладательница тела нужна была лишь для того, чтобы ввести образ кота.

Поэтому, хотя Чу Яоцзюнь и знала сюжет, большая часть знаний касалась не самой первоначальной обладательницы, а других событий: например, она знала, как умерла первая императрица, и владела множеством дворцовых тайн — возможно, даже больше, чем самые опытные наложницы, шуфэй и сяньфэй.

Но это ей было совершенно не нужно. Она не собиралась сражаться с другими наложницами за место любимой жены и возводить своего ребёнка на престол.

Её единственное желание — спокойно довести себя до смерти и вернуться к своей семье.

Вспомнив об этом, Чу Яоцзюнь вдруг осознала ещё одну важную деталь: император Цзинтай правил уже десять лет, но у него до сих пор не было детей — ни сыновей, ни дочерей.

http://bllate.org/book/6679/636208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода