× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favored Concubine is Unparalleled in Beauty / Любимая наложница несравненной красоты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев лицо Цзян Луань, служанки мгновенно замолкли. Вокруг воцарилась гнетущая тишина.

— Вернёмся туда, откуда пришли, — неожиданно сказала она.

Служанки почувствовали нарастающее беспокойство. Услышав приказ, они тут же окружили госпожу и плотным кольцом повели её обратно к недавнему покою.

Внезапно дверь спальни распахнулась с протяжным скрипом.

Сердце Цзян Луань екнуло. Она обернулась и увидела мужчину в одежде учёного. Его нос был высоким и прямым, а взгляд — полным возбуждения.

— Так ты и есть та самая зловещая наложница? — воскликнул он, увидев её.

Такая несравненная красота не могла быть ошибкой!

Цзян Луань нахмурилась и бросилась бежать. Служанки последовали за ней без промедления.

Расстояние между цветочной гостиной и спальней было невелико. Лучше уж укрыться в знакомом месте, чем вступать в схватку с этим явно злобным учёным, чьи сообщники, возможно, уже поджидали в засаде.

Когда звук сбивчивых шагов приблизился, солдаты, до этого с удовольствием пировавшие, тут же насторожились. Они инстинктивно вскочили на ноги, даже не успев вытереть рты, и схватились за копья.

Навстречу им бежала Цзян Луань со служанками, растрёпанные причёски свидетельствовали о внезапной панике.

Солдаты немедленно выстроились стеной, загораживая их. Мяо Ни отложила еду и, оцепенев, уставилась на преследовавшего их мужчину.

— Кто это такой? Да он совсем обнаглел!

Учёный, запыхавшись, остановился перед кольцом копий. Он инстинктивно отступил на шаг и закричал:

— Зловещая наложница! Признай свою вину!

Лица всех присутствующих побелели.

Цзян Луань, однако, оставалась спокойной. Она приказала Мяо Ни:

— Сходи к Его Величеству, пусть немедленно прибудет сюда.

Мяо Ни поклонилась и ушла.

Цзян Луань пригладила бешено колотящееся сердце и обратилась к служанкам:

— Подойдите, поправьте мне пряди у висков.

Служанки подошли и быстро привели её причёску в порядок.

Сердцебиение постепенно успокоилось. Цзян Луань села в розовое кресло и стала ждать. Вскоре в зал вошёл Ли Хуайи в чёрном верховом наряде. Он был разгневан.

Во-первых, из-за того, что Цзян Луань самовольно покинула его покои. Во-вторых, из-за безалаберности министра военных дел.

Увидев холодный взгляд Ли Хуайи, Цзян Луань сделала реверанс и тихо сказала:

— Ваше Величество, в моей спальне кто-то прятался.

Её голос звучал сладко и нежно, словно лёгкий ветерок над весенним озером.

Хотя Ли Хуайи уже услышал всё от служанки по дороге, он всё равно сказал:

— Расскажи.

Цзян Луань повторила всё сначала, а затем добавила:

— Ваше Величество, в спальне, возможно, ещё кто-то есть.

Раньше у неё не хватало людей, чтобы обыскать помещение.

Как только Ли Хуайи появился, его люди мгновенно окружили дворец Цзинхуа, не оставив ни малейшей щели. Он махнул рукой, и воины тут же отправились на поиски.

Ли Хуайи пристально смотрел на Цзян Луань тёмными, как бездна, глазами.

Цзян Луань сжала край одежды и осторожно подошла ближе:

— Ваша служанка виновата.

Ли Хуайи отвёл взгляд. Его горделивый подбородок очерчивал изящную линию, и он стоял, слегка повернувшись к ней боком.

Цзян Луань вернулась в розовое кресло.

Ли Хуайи фыркнул. Все приближённые задрожали и чуть не упали на колени от страха.

В этот момент один из воинов вошёл в зал, держа за шиворот человека в одежде охотника.

— Ваше Величество, вот его сообщник! — громко доложил воин и с силой швырнул охотника на пол.

От боли тот скривился, но, встретившись взглядом с Ли Хуайи — холодным, как ледяное озеро, — задрожал всем телом. Он поспешно отвёл глаза, но тут же его взгляд приковала изящная фигура женщины.

Он посмотрел на неё пару раз и закричал:

— Ваше Величество! Я невиновен! Невиновен!

В цветочной гостиной никто не проронил ни слова.

Охотник завыл ещё немного, но, увидев, что никто не реагирует, ткнул пальцем в Цзян Луань:

— Это она! Я её любовник, а не какой-то там сообщник!

— Любовник?

Цзян Луань даже не шелохнулась, но Ли Хуайи уже вскочил на ноги. Опустив ресницы, он подошёл к мужчине и наступил ногой на его руку, указывавшую на Цзян Луань.

— Ты и рядом не стоял, чтобы сметь такое говорить, — холодно процедил он, слегка провернув носок сапога.

— А-а-а! Больно! — закричал охотник, покрываясь испариной. — Ваше Величество, помилуйте! Помилуйте!

— Уведите его и обезглавьте, — приказал Ли Хуайи, пнув его ногой.

Глаза охотника вылезли на лоб. Прежде чем он успел что-то сказать, солдаты зажали ему рот и потащили вон.

Ли Хуайи перевёл взгляд на учёного.

Тот стоял, зажатый солдатами, рот его был закрыт ладонью. Он уже обмочился от страха. Встретившись глазами с Ли Хуайи, учёный покраснел и начал жалобно мычать:

— У-у-у…

Он и не думал, что всё обернётся так.

Он был бедным учёным, жившим у подножия гор Чаояо. Учёба у него не шла, зато он обожал истории о любви. Услышав песню про «зловещую наложницу», узнав, что горы Чаояо закрыты, а император прибыл сюда на охоту вместе со своей наложницей, он вспомнил прочитанные в книгах сказки и начал мечтать.

По его замыслу, стоило лишь спрятаться в покоях наложницы и украсть её одежду — и, растерявшись, она непременно отдастся ему, как в сказке про Небесную Ткачиху и Волопаса.

Но горы Чаояо были строго охраняемы, и он уже начал отчаиваться, когда услышал, как охотник, выпивая, хвастался, что знает тайный путь внутрь. Учёный уговорил его провести себя по подземному ходу прямо к покою наложницы.

Они просидели там целые сутки и уже изголодались, когда вдруг за дверью спальни раздался звонкий женский смех, особенно выделялся один голос — лёгкий, мелодичный, словно звон хрустальных бус или журчание горного ручья, будто сама Небесная Фея.

Он велел охотнику ждать, а сам вышел наружу — ведь это всего лишь женщины! Если они испугаются и побегут, он будет гоняться за ними, наслаждаясь охотой. Если же они, увидев одного человека, бросятся на него, он будет отступать, заманивая их в комнату, где охотник подстрахует его сзади.

Прежде чем открыть дверь спальни, он оглянулся на охотника, чьё лицо выражало тревогу, и усмехнулся:

— Да это же просто женщины! Чего бояться? Всё равно, стоит женщине утратить честь — она станет игрушкой в наших руках. Даже если мы предстанем перед императором и скажем, что она наша любовница, разве Его Величество накажет нас?

В деревне женщину, утратившую девственность, сурово карают, а то и убивают, а мужчину, соблазнившего её, хвалят за «восхитительную вольность».

Охотник наивно поверил. Учёный про себя посмеялся над его глупостью и с уверенностью открыл дверь спальни.

Он и не подозревал, что открывает дверь к собственной гибели.

Ли Хуайи взглянул на учёного пару раз и даже не стал выяснять, как тот сюда попал.

— Этого тоже уведите и обезглавьте, — приказал он.

Лицо министра военных дел побелело, как бумага. Его сердце горело, будто на сковороде. Он поспешно приказал увести учёного, собираясь уже просить прощения у императора, но тот уже направился к наложнице и остановился перед ней.

Министр военных дел почувствовал прилив страха, вытер пот со лба и дрожащим голосом спросил:

— Ваше Величество, может, нам удалиться?

Ли Хуайи махнул рукой.

Стража мгновенно, словно прилив, покинула цветочную гостину и выстроилась вокруг дворца Цзинхуа.

— Почему ты ушла из моих покоев без разрешения? — спросил Ли Хуайи, глядя на Цзян Луань сверху вниз.

Его осанка была безупречна — спина всегда прямая, будто стройный бамбуковый стебель.

Но Цзян Луань заметила пыль и мелкие сухие листья на его брюках.

Он ехал верхом — носилки были слишком медленными.

Цзян Луань моргнула и перевела взгляд на его лицо:

— Ваша служанка не знала, что это расстроит Ваше Величество. Она уже раскаивается.

Ли Хуайи глубоко выдохнул.

— В следующий раз осмелишься?

— Ваша служанка не посмеет, — ответила Цзян Луань, не задумываясь.

Однако её мучил вопрос: почему он так отреагировал?

Это ведь не такая уж серьёзная провинность?

Ли Хуайи нахмурился.

И самому ему казалось, что это не столь важно. Но почему же тогда, услышав, что она ушла без ведома, он так разозлился?

Он пристально посмотрел на Цзян Луань, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Солнечный свет проникал в зал. Цзян Луань сидела в розовом кресле и смотрела, как его стройная фигура удаляется. У крытых галерей он остановился и что-то тихо сказал ожидающему министру военных дел.

Выслушав, министр побледнел ещё сильнее и последовал за ним.

Цзян Луань облегчённо выдохнула и позвала служанок:

— Позовите теперь генерала Пэя.

Служанки кивнули и вскоре привели Пэй Цзиляна.

Тот был мрачен, как туча. Увидев Цзян Луань, он сразу же опустился на колени:

— Ваше Высочество, я провинился! Прошу наказать меня!

Он уже знал, что в дворце Цзинхуа прятались два злодея.

Цзян Луань бросила на него холодный взгляд, не велев вставать, и приказала принести чернила и бумагу. При нём она написала короткое письмо, запечатала его воском и бросила ему в руки.

— Отвези это моей матушке. Генерал Пэй, справишься?

Война между Цинем и Юэ вот-вот начнётся. Без помощи Ли Хуайи пересечь границу будет ещё труднее.

Но просить его о помощи она не собиралась.

Пэй Цзилян бережно спрятал письмо за пазуху и поклонился до земли:

— Я выполню поручение, Ваше Высочество!

Цзян Луань смягчилась и велела ему уйти.

— Её телохранитель-воин уехал? — спросил Ли Хуайи, вернувшись на смотровую площадку после разговора с министром военных дел.

— Да, — ответил слуга, поклонившись. — Как Вы и приказали, я прятался в кустах и всё видел. Воин вышел из дворца Цзинхуа, тут же оседлал коня и покинул горы Чаояо.

Вокруг гор Чаояо стояли стражи, но, если не было чрезвычайной ситуации, они никого не досматривали.

Ведь все, кто приехал на охоту вместе с государем Циня, были знатными и богатыми людьми, и оскорблять их не имело смысла.

— Быстро работает, — усмехнулся Ли Хуайи и махнул рукой. — Ладно, ступай.

Он с интересом ждал, какое представление устроит ему Цзян Луань, получив эту новость.


Эта зима отличалась от всех предыдущих. После нескольких дней мелкого снега погода неожиданно потеплела. Когда свита завершила зимнюю охоту и направилась обратно в столицу Циня, небо разразилось ливнем.

Было уже темно. Громкие удары дождя по стенкам кареты тревожили Цзян Луань. Она сидела внутри и тревожно прислушивалась к звуку ливня.

Не задержится ли из-за дождя Пэй Цзилян? Если война начнётся, а государство Юэ одержит победу, авторитет старшего брата хотя бы наполовину восстановится.

А тогда уже будет поздно поддерживать её Восьмого брата.

— Госпожа, к Вам пришёл Его Величество, — крикнул возница, натягивая поводья.

Цзян Луань тут же выпрямилась. В следующий миг занавеска кареты откинулась, и Ли Хуайи, согнувшись, вошёл внутрь.

Цзян Луань натянула фальшивую улыбку и сделала реверанс:

— Ваша служанка приветствует Ваше Величество. По какому поводу пожаловали?

Ли Хуайи велел ей встать и уселся на мягкое сиденье рядом с ней.

— Ливень слишком сильный, я боялся, как бы ты не испугалась.

Цзян Луань улыбнулась и тихо ответила:

— Ваша служанка не боится.

Из-за проливного дождя обоз, который должен был прибыть в столицу к вечеру, вынужден был замедлить ход.

Знатные господа ещё могли сидеть в каретах, а слуги и солдаты шли под дождём в плащах, держа в руках промасленные факелы и сопровождая обоз спереди и сзади.

Ли Хуайи приподнял бровь и протянул к Цзян Луань руки:

— Садись ко мне на колени.

Цзян Луань взглянула на служанку. Та отвернулась к занавеске. Тогда Цзян Луань неспешно встала и села к Ли Хуайи на колени.

Он обнял её и тихо спросил:

— О чём ты думала?

Они были очень близко. Цзян Луань увидела его тонкие губы, изящный нос и тёмные глаза, пристально смотревшие на неё.

Она отвела взгляд, подумала и сказала:

— О Вашем Величестве.

— О? — Ли Хуайи явно заинтересовался. Его тёплое дыхание коснулось её шеи. — О чём именно обо мне?

Хотя он и спрашивал, он не верил, что Цзян Луань скажет правду.

http://bllate.org/book/6678/636175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода