× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favored Concubine is Unparalleled in Beauty / Любимая наложница несравненной красоты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он происходил из рода, чьи представители поколениями служили врачами, и лишь с великим трудом сумел попасть во дворец, став императорским лекарем — тем самым вознесясь до звания образца для подражания среди юных отпрысков семьи. И вот теперь, при первом же вызове, он допустил столь грубую ошибку.

— Ваше превосходительство, не извольте тревожиться, — улыбнулся придворный. — Его Величество милостив. Если гнев не вспыхнул сразу, значит, и после не последует наказания.

Лекарь не верил своим ушам. Его глаза засияли от изумления и радости, и он без умолку благодарил придворного, шепча про себя ещё несколько раз: «Его Величество милостив!»

В кабинете Цзян Луань сидела на мягком диванчике и, наблюдая за бесконечным потоком слуг, входивших и выходивших, крепко сжимала край своего плаща.

Все эти слуги приносили лекарственные травы. Во время зимней охоты невозможно было взять с собой всё разнообразие аптекарских запасов, поэтому врач в рецепте указал несколько взаимозаменяемых трав с похожими свойствами. Слуги один за другим подносили их и спрашивали:

— Ваше Величество, подойдёт ли эта трава?

Ли Хуайи заметил, как лицо Цзян Луань всё больше наливалось румянцем, и лишь тогда лениво усмехнулся:

— Подойдёт. Берите самые дорогие травы — больше не спрашивайте.

Цзян Луань с облегчением выдохнула, когда слуги начали покидать кабинет.

Ли Хуайи неторопливо подошёл к ней, внимательно оглядел и спокойно произнёс:

— Только что лекарь сказал, что твою ногу нельзя двигать. Сегодня ночью ты останешься отдыхать в моём охотничьем дворце.

Цзян Луань широко раскрыла глаза.

Ли Хуайи встретил её взгляд и не смог сдержать лёгкого смешка:

— Я не трону тебя.

Цзян Луань успокоилась.

Он подошёл к книжной полке, выбрал несколько свитков и положил их на низенький столик рядом с ней.

— Сегодня днём ты будешь читать здесь.

Цзян Луань бегло взглянула на тома — среди них было немало таких, которых она ещё не читала.

Она взяла один из них и поблагодарила:

— Благодарю Ваше Величество.

Ли Хуайи кивнул и сел за письменный стол неподалёку, молча разглядывая её.

Цзян Луань медленно перелистывала страницы. Её высокая причёска, изящные брови и опущенные ресницы скрывали в себе безграничную красоту и нежность.

В глазах Ли Хуайи появилось задумчивое выражение.

Чем дольше он держал при себе Цзян Луань, тем яснее понимал: эта женщина не похожа на других.

Большинство женщин, оказавшись перед ним, вели себя покорно и послушно. Конечно, не потому, что любили его, а потому что одного лишь обещания титула, набора драгоценностей или даже простого одобрения было достаточно, чтобы они стали послушными.

Но с Цзян Луань всё иначе. С ней приходилось обращаться так же, как с министрами на дворцовом совете: то пугать, то уговаривать, лишь бы добиться от неё послушания.

Именно в этом и заключалась вся прелесть.

Ли Хуайи слегка улыбнулся, достал недавно полученное срочное донесение и положил его под пресс-папье.

В этот момент в кабинет вошёл слуга с чашей лекарства и, подойдя к Цзян Луань, доложил:

— Госпожа Фу, отвар готов.

Цзян Луань отложила свиток, взяла чашу и, зачерпнув ложкой, медленно выпила.

Этот отвар был горьким — гораздо горче отвара против зачатия.

Ли Хуайи дождался, пока она допьёт, затем встал и сказал:

— Мне пора на смотровую площадку охотничьего поля.

Он указал двум слугам:

— Останьтесь здесь. Если госпожа Фу пожелает чего-либо, немедленно исполните её желание.

Слуги в один голос ответили:

— Слушаем!

Остальные тут же поднесли носилки, и свита окружила Ли Хуайи, уводя его из дворца.

В кабинете воцарилась тишина. Цзян Луань читала около получаса, пока глаза не начали уставать. Она отложила свиток и огляделась вокруг.

Двое слуг, стоявших у дверей, заметили её движение и подошли:

— Чем можем служить, госпожа Фу?

Цзян Луань ничего не ответила. Её взгляд остановился на пожелтевшем листке бумаги, случайно лежавшем под пресс-папье. Поскольку диванчик, на котором она сидела, находился совсем близко к столу, она сразу же заметила на листке слова «государство Юэ» и «нападение».

Из-за угла больше ничего разобрать не удавалось.

Цзян Луань отвела глаза и, как ни в чём не бывало, сказала слугам:

— Мне нужно отдохнуть. Сходите во дворец Цзинхуа и приведите сюда служанку по имени Юйхуа. Пусть сделает мне массаж.

Слуги замялись:

— Мы сами можем сделать массаж госпоже Фу.

(Это же кабинет Его Величества… Не слишком ли рискованно оставлять здесь одну госпожу Фу?)

Цзян Луань бросила на них надменный взгляд:

— Вы?!

Слуги онемели, но всё ещё колебались.

Тогда Цзян Луань нахмурилась:

— Его Величество оставил вас здесь, чтобы вы ослушались меня?

Слуги в ужасе упали на колени:

— Не смеем!

Они подумали: Его Величество велел им остаться, но не запретил покидать кабинет. Значит, ненадолго отлучиться — не беда?

Цзян Луань с удовлетворением наблюдала, как слуги открывают дверь, выходят и тихо закрывают её за собой.

Она немного подождала. Вокруг царила полная тишина, не было ни единой души — лишь из курильницы на столе медленно поднимался белый дым.

Весь кабинет погрузился в безмолвие, словно глубокое озеро.

Цзян Луань плотнее завязала пояс плаща, затем, затаив дыхание, осторожно встала.

Точнее, она могла опереться только на левую ногу — правая была вывихнута, и любое усилие вызывало острую боль.

Цзян Луань с трудом подпрыгнула пару раз на левой ноге и добралась до письменного стола. Окинув взглядом комнату, она быстро вытащила из-под пресс-папье листок и пробежала глазами его содержание.

Прочитанное потрясло её до глубины души.

Нынешний правитель Юэ — её старший брат — собирался напасть на Цинь?

И делал это лишь потому, что внутренние кланы оказывали ему сопротивление, и он вынужден был отвлечь внимание страны войной?

Цзян Луань чуть не рассмеялась.

Она аккуратно вернула листок на место, даже поправила положение пресс-папье, чтобы ничего не выглядело сдвинутым.

Затем, подпрыгивая на одной ноге, она вернулась на диванчик и уселась.

Вскоре слуги привели Юйхуа.

Увидев Цзян Луань, та воскликнула:

— Госпожа! Как вы так ушиблись?

По дороге она уже слышала, что Цзян Луань ранена, но теперь, увидев, как та неподвижно сидит, поняла: повреждение серьёзнее, чем ей представлялось.

Цзян Луань улыбнулась и успокоила её, после чего велела вручить слугам щедрые чаевые.

Получив тяжёлые монеты, слуги были вне себя от радости. Вся их тревога мгновенно испарилась.


Ли Хуайи сидел в носилках и по пути слышал, как все, поклонившись ему, тут же начинали обсуждать ту самую песню.

Он нахмурился, губы сжались в тонкую линию.

Нужно действовать быстрее. Иначе министры потребуют, чтобы Цзян Луань искупила вину смертью.

Слухи — острый клинок и пожирающий прилив. Каждый, кто пренебрегает ими, будет поглощён.

Ли Хуайи прибыл на охотничье поле. Вокруг собралось множество чиновников и военачальников. Увидев императора, все встали на колени:

— Да здравствует Его Величество!

Голоса слились в единый гул, подобный грохоту прибоя.

Ли Хуайи сошёл с носилок, стоял с руками за спиной и спокойно произнёс:

— Вставайте, господа.

Его осанка была изящной и благородной, словно лунный свет, недосягаемый и чистый.

Министры и генералы поднялись и один за другим стали выдвигаться вперёд, предлагая добычу:

— Ваше Величество, взгляните! Я добыл девять белых лис!

— Ваше Величество, это моя добыча!

— Ваше Величество, я убил тигра!

До окончания двадцатидневной зимней охоты оставалось несколько дней, и все старались показать лучшее из того, что успели поймать за эти дни, надеясь привлечь внимание императора.

Ли Хуайи бегло осмотрел добычу и вызвал министра ритуалов:

— Запишите всё.

Министр немедленно достал блокнот и начал заносить данные. Ли Хуайи сел на смотровую трибуну и приказал:

— Позовите Главного наставника.

Чжу Циншань, хоть и был в почтенном возрасте и не участвовал в охоте, ежегодно сопровождал императора. Подойдя к Ли Хуайи и поклонившись, он спросил:

— Чем могу служить Вашему Величеству?

Ли Хуайи предложил ему сесть, велел подать горячий чай и, дождавшись, пока тот сделает пару глотков, спросил:

— Слышали ли вы ту песню?

— Кое-что дошло до ушей, — ответил Чжу Циншань.

— Именно об этом я и хочу вас просить, — сказал Ли Хуайи. — Остановите слухи и выясните, откуда они пошли.

Чжу Циншань замялся.

Он не одобрял эту госпожу Фу. Но допустить, чтобы императора держали в узде слухи, было бы непростительно.

Приняв решение, он твёрдо произнёс:

— Исполню поручение, Ваше Величество!

Ли Хуайи кивнул и добавил:

— Среди ваших учеников есть молодые и способные люди из простых семей? Мне нужен кто-то, кто возглавит Линчэн.

Чжу Циншань был великим учёным своего времени, и ученики его были повсюду.

Он задумался и медленно покачал головой:

— Таких учеников у меня несколько. Но, Ваше Величество, Линчэн — не то место, которое можно доверить кому попало!

— У меня есть метод добычи железной руды, — сказал Ли Хуайи.

Лицо Чжу Циншаня озарилось радостью:

— Откуда Ваше Величество получили его?

Ли Хуайи, похоже, не желал вдаваться в подробности:

— От государства Ци.

— Государство Ци… государство Ци… — прошептал Чжу Циншань, и слёзы навернулись у него на глазах. Он встал с кресла и, пав ниц, воскликнул: — Небеса благословляют Великую Цинь!

В нынешнее время почти всё оружие зависело от железа. В войне железная руда и зерно были важнейшими ресурсами.


Раздав награды военачальникам в зависимости от количества и ценности добычи, Ли Хуайи вернулся в свой дворец уже под покровом сумерек.

У дверей его встретили слуги:

— Ваше Величество, желаете ужинать в главном зале?

Ли Хуайи сошёл с носилок и тихо ответил:

— Сначала в кабинет.

Цзян Луань провела весь день на диванчике, но благодаря Юйхуа, которая время от времени массировала ей ногу, тело не онемело от долгого сидения.

Она держала в руках свиток, размышляя о делах Юэ, когда вдруг услышала шаги за дверью. Слуга открыл дверь и доложил:

— Прибыл Его Величество!

Цзян Луань подняла глаза и увидела, как Ли Хуайи вошёл в кабинет. На нём были золотистые охотничьи одежды и плащ цвета весенней листвы; северный ветер трепал его полы, издавая резкий шелест.

Свита осталась за дверью. Цзян Луань попыталась встать, чтобы поклониться.

Ли Хуайи бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Не двигайся.

Цзян Луань замерла. Она видела, как Ли Хуайи подошёл к столу, будто собираясь взять что-то, и вдруг его взгляд остановился на листке бумаги.

Сердце Цзян Луань замерло.

Ли Хуайи опустил ресницы и заметил, что листок сдвинулся.

Перед уходом он специально, пока Цзян Луань читала, подложил под пресс-папье один волосок.

Если бы листок и пресс-папье остались на месте, волосок бы не исчез.

Но теперь его не было.

Цзян Луань видела, как Ли Хуайи внимательно осмотрел листок и пресс-папье. Она тревожно ждала, пока он медленно сложил бумагу, убрал её, затем взял чистый лист, написал несколько строк, запечатал воском и приказал слуге:

— Отнеси это письмо на передовую под Фаньчэн.

Когда слуга ушёл с запечатанным посланием, Ли Хуайи подошёл к Цзян Луань и сказал:

— В кабинете ужинать неудобно. Пойдём в главный зал.

Его голос звучал спокойно. Длинные ресницы опустились, взгляд был сосредоточен на ней, лицо — безмятежно, словно озеро в безветренный день.

Цзян Луань постепенно успокоилась.

Она одарила его невинной улыбкой и спросила:

— А как же я туда доберусь?

Она думала, что он позовёт крепкую служанку, чтобы та её донесла.

Но Ли Хуайи сказал:

— Я сам тебя отнесу.

Цзян Луань вздрогнула от неожиданности, и в следующий миг оказалась на его руках.

Его руки были сильными и уверенными, крепко поддерживая её спину и ноги. Тело его источало тепло и тонкий, изысканный аромат.

Юйхуа, стоявшая рядом, на мгновение изумилась, но, заметив, что Цзян Луань не обута, быстро подняла вышитые туфельки и обула её.

Лишь после этого Ли Хуайи вынес Цзян Луань из кабинета.

http://bllate.org/book/6678/636173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода