× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favored Concubine is Unparalleled in Beauty / Любимая наложница несравненной красоты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Луань опустила руки, перестав перебирать струны цитры, и подняла глаза на него. Подвески на её пышной причёске слегка дрожали от движения, придавая взгляду неожиданную томность.

— Что случилось сегодня?

Перед ней, на резном троне с изображениями драконов и фениксов, сидел мужчина. Он слегка склонил голову и с невозмутимым спокойствием смотрел на неё. Хотя в его словах звучал упрёк, в голосе всё же чувствовалась доля терпения.

Цзян Луань помедлила, но всё же спросила:

— Как государь намерен поступить со служанкой?

Зимнее солнце лилось сквозь окна, озаряя её чёрные волосы и роскошные одежды. Она подняла лицо — нежное, как лепесток, — и в её лунных бровях и звёздных глазах читался искренний вопрос о собственной судьбе.

Ли Хуайи нахмурился, некоторое время молча глядя на неё, затем тихо произнёс:

— Я уже говорил: ты искупила свою вину. Так что не убью.

— Теперь можешь играть всерьёз?

«Искупила… не убьёт…» — повторила про себя Цзян Луань. Положив пальцы на струны, она почувствовала, как тревога немного отступила. Тени всё ещё витали в душе, но в музыке уже не слышалось прежней скорби.

Ли Хуайи отбросил кисть, закрыл глаза и откинулся на спинку трона, наслаждаясь редкой тишиной.

Когда веки сомкнулись, весь мир погрузился во тьму, и прочие чувства обострились. Помимо звуков цитры, он словно почувствовал лёгкий аромат — чистый, тонкий.

Это был запах Цзян Луань. До сих пор он не встречал женского аромата, который знал бы так хорошо.

Именно этот аромат давал ему покой.

Его пальцы с чёткими суставами медленно постукивали по подлокотнику.

На самом деле он ещё не решил, что делать с Цзян Луань.

Такое изящное тело нельзя было отдать под меч палача. Но и отправлять во Холодный дворец, где её прекрасное лицо понемногу увядало бы, как цветок без солнца…

Почему-то Ли Хуайи почувствовал, что это было бы жаль.

Он резко открыл глаза и увидел, как Цзян Луань, опустив ресницы, сосредоточенно играет на цитре «Люйци».

Когда она закончила мелодию, Ли Хуайи окликнул её:

— Подойди ко Мне.

В Императорской библиотеке витал тонкий аромат благородного ладана, а солнечный свет наполнял всё помещение. Цзян Луань послушно подошла, и он притянул её к себе, зарывшись лицом в её волосы, вдыхая знакомый запах.

Цзян Луань застыла. Оглядевшись, она убедилась, что в покои никто не заглядывает — вокруг царила полная тишина.

Ли Хуайи держал её крепко: его талия прямая, руки сильные. От его тела исходило приятное тепло и тот же благородный аромат. Цзян Луань краем глаза заметила его лицо, приблизившееся вплотную: длинные ресницы опущены, глаза прикрыты, выражение спокойное, черты — совершенные.

Она нервничала, но Ли Хуайи больше ничего не делал.

Через некоторое время он отпустил её. Цзян Луань тут же встала и поправила складки на одежде. Она незаметно взглянула на императора: тот, откинувшись на спинку трона, выглядел ещё более расслабленным и беззаботным, чем раньше.

— Через пять дней Мы отправимся на зимнюю охоту. Поедешь ли с Нами, госпожа Ми? — лениво спросил он, и в голосе его прозвучала лёгкая радость.

Руки Цзян Луань замерли.

После падения Верховного государства семь держав — теперь их осталось шесть — всё больше внимания уделяли военной мощи. В мирное время ежегодная императорская охота становилась возможностью продемонстрировать силу.

Ещё в государстве Юэ она слышала о зимней охоте Циньской державы: бесчисленные воины, величественное зрелище, грандиозное шествие.

Поразмыслив, Цзян Луань спросила:

— Поедет ли Её Величество императрица-мать?

— Императрице-матери в её возрасте не стоит предпринимать дальние поездки, — ответил Ли Хуайи.

— Тогда служанка желает следовать за государём, — сказала Цзян Луань.

Ли Хуайи сразу понял её замысел, но не стал его раскрывать. Он махнул рукой, отпуская её.


Во дворце Инхуа придворные, затаив дыхание, стояли вдоль стен. Императрица-мать с искажённым от гнева лицом спросила:

— Госпожу Ми снова вызвал к себе Его Величество?

— Да, сам видел, — ответил стоявший перед ней юный евнух, стараясь скрыть страх, и повторил всё, что наблюдал.

— Эта девушка из Юэ… эта девушка из Юэ… — Императрица-мать встала и закружилась по комнате. — Приведите сюда госпожу Гао!

Госпожа Гао была женой младшего брата императрицы и главой рода Гао.

Слуга поспешил выполнить приказ. Императрица-мать бросила взгляд на евнуха и шепнула что-то своей служанке. Через мгновение та вышла с пухлым мешочком и бросила его в руки евнуху.

— Это тебе в награду.

Евнух нащупал содержимое и, обрадовавшись, принялся кланяться в ноги императрице, после чего поспешил уйти.

Госпожа Гао прибыла очень быстро. С почтением поклонившись императрице, она села на самый край стула в дальнем углу.

Императрица-мать одобрительно кивнула, отослала всех слуг и сказала:

— У Меня есть одна великая беда. Пока она не устранена, Меня мучают кошмары.

Госпожа Гао не удивилась. Ещё когда императрица была императрицей при прежнем государе, она часто звала её во дворец и сообщала, кого следует устранить. На самом деле эти слова были не для неё, а для её мужа.

Она была лишь посредницей.

Вспомнив наставления супруга, госпожа Гао торжественно произнесла:

— Раба готова служить Вашему Величеству до последнего вздоха и отдать за Вас даже свою жизнь!


Когда Цзян Луань вернулась, новые служанки тут же окружили её: одни помогали снять плащ, другие забирали курильницу с горячими углями, третьи заботливо спрашивали:

— Госпожа, не желаете ли душистых плодов? Или сливочного творожка?

Они все любили Цзян Луань: она была прекрасна и добра к прислуге. Когда она смотрела на них с лёгкой улыбкой, казалось, будто она светится изнутри.

Цзян Луань с улыбкой спросила:

— Кто сегодня приготовил сливочный творожок?

Из толпы робко вышла одна служанка, взглянула на госпожу и тут же опустила глаза, покраснев до корней волос.

Цзян Луань узнала её. Её звали Сянлань. Девушка была совсем юной, но творожок у неё получался особенно вкусным.

— Раз ты его приготовила, подай Мне миску, — сказала Цзян Луань.

Сянлань обрадовалась и весело побежала за миской.

— Плоды оставьте себе, — добавила Цзян Луань. — Во Дворце управления завтра снова привезут.

Служанки тихонько захлопали в ладоши, но, не забывая о приличиях, усадили госпожу на кушетку, подложили грелку под ноги, укрыли лёгким покрывалом и лишь потом, радостно перешёптываясь, выбежали из комнаты.

Цзян Луань проводила их взглядом и сказала:

— Позовите сюда Юйци.

Юйци была одной из её приданых служанок, хорошо разбиравшейся в медицине.

Вскоре Юйци вошла. Едва переступив порог, она ощутила тепло в покои. Прекрасная госпожа полулежала на кушетке и с нежной улыбкой смотрела на неё, словно распускающийся цветок.

Юйци быстро подошла, поклонилась и опустилась рядом на колени.

— Госпожа звала?

— Мне в последнее время всё время холодно, — сказала Цзян Луань.

Юйци немедленно вскочила:

— Сначала пойду за аптечкой.

Через несколько мгновений она вернулась с ларцом, достала подушечку для пульса и попросила госпожу положить руку. Сначала она проверила левую руку, затем правую. Наконец, с сомнением произнесла:

— Похоже, с Вашим телом всё в порядке.

Но она видела: под ногами госпожи грелка, на плечах — покрывало, хотя во всех залах дворца Чанълэ уже давно топили тёплые полы.

Юйци помнила: раньше госпожа не страдала от холода.

— Может, позовём Юйшу? Возможно, она что-то заметит, — предложила она.

Юйшу была второй служанкой из восьми, разбиравшейся в медицине. Цзян Луань кивнула, и вскоре Юйшу тоже прибыла.

Её манеры и доброта были очень похожи на Юйци — обе искренне любили свою госпожу.

Цзян Луань позволила ей проверить пульс.

Спустя мгновение Юйшу сказала:

— Тело госпожи здорово, но ци и кровь слегка застоялись. Похоже, Вы слишком часто употребляете холодные продукты.

Цзян Луань нахмурилась.

Юйшу и Юйци переглянулись, тихо посоветовались и сказали:

— Скорее всего, это из-за отвара против зачатия. Госпоже следует больше есть согревающих продуктов.

Всё, что госпожа ела и носила, они тщательно проверяли. Отвар против зачатия, дарованный государем, они тоже исследовали: лекарство не вредило здоровью, лишь предотвращало беременность.

Однако в последнее время государь всё чаще оказывал Цзян Луань милость, и она всё чаще пила отвар. Как гласит пословица: «любое лекарство вредно в избытке».

Цзян Луань приподняла бровь, и её голос стал холоднее:

— Составьте рецепт. Я велю принести лекарства из Дворцового управления.

«Неужели госпожа сердится на государя?» — подумала Юйци, мельком взглянув на выражение лица Цзян Луань.

В итоге они не стали выписывать лекарства, а предложили диету. Юйшу сказала:

— Отвар против зачатия, используемый во дворце Цинь, вероятно, происходит из секретного рецепта Верховного государства. Он очень эффективен и почти не вредит организму. Но тело госпожи нежное и чувствительное, а отвара Вы пьёте слишком много — отсюда и озноб. Диета поможет, лекарства не нужны.


Через пять дней Ли Хуайи повёл свиту на зимнюю охоту в горы Чаояо.

Цзян Луань Ван Бао усадил в роскошную карету. В полу были устроены специальные каналы для циркуляции тёплого воздуха от серебряного угля, так что внутри было уютно и тепло.

Цзян Луань сидела в просторной и тёплой карете, приподняла занавеску и поблагодарила Ван Бао:

— Благодарю Вас, господин евнух, за такую комфортную карету.

Ван Бао улыбнулся и отмахнулся:

— Раб не заслуживает благодарности госпожи Ми. Это приказ государя.

Цзян Луань слегка удивилась, но тут же сменила тему:

— Кого ещё государь взял с собой?

— Кроме Вас, государь приказал сопровождать его госпоже Шу, — ответил Ван Бао.

Они ещё говорили, как к ним подбежал юный евнух. Он машинально взглянул на Цзян Луань, но тут же застыл, поражённый её красотой, и не мог отвести глаз.

Ван Бао кашлянул.

Евнух пришёл в себя, испугался и, больше не осмеливаясь смотреть на госпожу Ми, тихо сказал Ван Бао:

— Господин, там какая-то госпожа ищет Вас.

Ван Бао отвечал за организацию всей охоты и был невероятно занят. Убедившись, что Цзян Луань устроена, он извинился:

— Раб должен идти.

Цзян Луань кивнула, и он ушёл.

Вскоре караван тронулся. Знамёна закрывали небо, бесконечная процессия растянулась на мили, повсюду сверкали шёлка и парчи.

Карета Цзян Луань ехала в передней части колонны, по бокам её сопровождали воины в доспехах, держащие копья остриями наружу.

А Ли Хуайи скакал на чёрном коне среди группы военачальников, оживлённо беседуя с ними. Цзян Луань редко видела его улыбку — каждый раз, когда он улыбался, это означало, что он собирается подшутить над ней.

Она не удержалась и стала разглядывать его. Вновь поразившись его облику, она поняла: Ли Хуайи действительно красив. Окружённый свитой, с прямой спиной и расслабленно лежащими на поводьях руками, он излучал уверенность и силу.

Любой, кто смотрел на него, невольно замирал.

Наскучив, Цзян Луань опустила занавеску и не заметила, как Ли Хуайи, почувствовав на себе её взгляд, обернулся — но увидел лишь слегка колыхающуюся ткань.

Юйци сидела в карете и подала Цзян Луань нефритовую чашу с прозрачной голубоватой жидкостью.

— Госпожа, это сок жэньхуайцзы — особой травы Циньской державы. Он поможет справиться с укачиванием.

Цзян Луань приняла чашу и сделала несколько глотков. Жидкость оказалась сладкой и приятной на вкус. Поставив чашу обратно, она улыбнулась:

— Давно слышала о чудодейственном жэньхуайцзы Циньской державы, способном вернуть к жизни тяжелобольного. Не думала, что он помогает и от укачивания.

— Как только начальник Дворцового управления узнал, что это для Вас, сразу выдал немного, хотя и выглядел крайне недовольным, — сказала Юйци.

Цзян Луань улыбнулась.

Через полдня караван остановился. К карете Цзян Луань подошёл слуга и осторожно сказал:

— Госпожа Ми, госпожа Шу желает навестить Вас.

Цзян Луань приподняла бровь и велела служанке:

— Проси её войти.

Госпожа Шу вскоре вошла в карету. Она была миловидной женщиной того же возраста, что и Цзян Луань: изящные брови, узкие глаза, чуть вздёрнутый носик — лицо располагало к себе.

Цзян Луань пригласила её сесть и велела подать чай.

Госпожа Шу отпила глоток и заметила в чаше остатки голубоватой жидкости.

— Это разве жэньхуайцзы? — удивилась она.

Цзян Луань улыбнулась:

— У Меня с детства проблемы с укачиванием. Служанка сказала, что жэньхуайцзы поможет.

http://bllate.org/book/6678/636169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода