× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favored Concubine is Unparalleled in Beauty / Любимая наложница несравненной красоты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Луань широко распахнула глаза:

— Это дочь какого-то великого генерала?

Положение госпожи Дэ стояло выше всех прочих наложниц.

— Нет, — покачала головой Хань Шуань. — Дочь чиновника, ведающего императорскими складами.

Она сделала паузу.

— Все говорят, что эта наложница обладает красотой, не уступающей вашей.

...

Настроение Ли Хуайи было превосходным. Он пришёл во дворец Пэн Цуйинь, отослал всех служанок и собирался почтить её своим вниманием.

Наконец-то он сможет избавиться от своего кошмара.

Пэн Цуйинь, скромная и застенчивая, сидела внутри балдахина. Ли Хуайи откинул занавес и увидел, что она облачена в строгое белоснежное ночное платье, плотно прикрывающее всё тело.

Отлично.

Ли Хуайи мысленно одобрительно кивнул.

Ему именно такая скромная одежда и нравилась.

— Ваше Величество, — прошептала Пэн Цуйинь, румянец залил её щёки, и она сама прильнула к нему.

Она выросла среди всеобщего восхищения и с детства знала: её главное преимущество — красота. Благодаря ей она всегда добивалась всего, чего хотела. Даже будучи дочерью ничтожного чиновника, она смогла одним махом взлететь до небес и стать наложницей императора.

И она продолжит подниматься выше — пока не станет наложницей первого ранга, а затем и императрицей.

Ли Хуайи стоял у её ложа и опустил взгляд. Их глаза встретились.

Такой взгляд ему был не в новинку. Многие вокруг него часто смотрели именно так — с жадным огнём в глазах, открыто выдавая свою алчность к власти.

Глаза Пэн Цуйинь, хоть и пылали жаждой обладания, тем не менее были по-настоящему прекрасны.

Ли Хуайи знал лишь одни глаза, способные соперничать с ними — глаза Цзян Луань.

Её взор был словно живопись; её глаза, подобные весенней воде, всегда оставались спокойными и безмятежными.

Пэн Цуйинь, заметив, что император долго смотрит на неё, поспешила подарить ему угодливую улыбку.

Ли Хуайи на миг закрыл глаза, подавляя в себе странное раздражение.

Он положил руку на её талию.

Странно.

Ли Хуайи нахмурился.

Талия у неё такая же тонкая, но почему-то ему казалось, что талия Цзян Луань мягче.

— Ваше Величество, — Пэн Цуйинь извилась и потянулась к нему.

Рука Ли Хуайи, сильная и поджарая, ловко отстранила её. Он без выражения лица смотрел на Пэн Цуйинь несколько мгновений, затем сжал её подбородок пальцами.

Уверенность Пэн Цуйинь постепенно сменилась недоумением. Она с растерянностью смотрела на императора, но всё же, следуя его движениям, снова изобразила кокетливую улыбку.

Ли Хуайи слегка помассировал её подбородок. Он был изящным и аккуратным, но кожа казалась более грубой — не вызывала того трепета, того учащённого сердцебиения, как прикосновение к Цзян Луань.

Ли Хуайи убрал руку и холодно взглянул на Пэн Цуйинь:

— У тебя есть тридцать вдохов, чтобы пробудить во мне интерес.

Пэн Цуйинь распахнула глаза. Её мысли метались с невероятной скоростью. Сжав зубы, она протянула руку к поясу своего шелкового платья.

Она когда-то освоила один соблазнительный танец.

Этот танец она выучила у одной из янчжоуских «тощих лошадей». Благородные девицы обычно презирали подобные умения, но Пэн Цуйинь, жаждавшая возвыситься любой ценой, упорно тренировалась в этом искусстве, считая его своим главным козырем.

Сначала Ли Хуайи не понял её намерений и с недоумением наблюдал за её движениями. Но когда Пэн Цуйинь, танцуя, начала сбрасывать с себя одежду и уже собиралась расстегнуть нижнее бельё, Ли Хуайи был потрясён.

Эта женщина осмелилась принять его за одного из тех погибших от разврата императоров?

Гнев вспыхнул в его груди. Он резко взмахнул рукавом и вышел.

— Ваше Величество! — Пэн Цуйинь в панике прикрыла одежду и бросилась вслед. — Чем же я провинилась?

Взгляд Ли Хуайи стал ледяным:

— Ты чересчур распущена и недостойна быть наложницей. С этого дня твой титул лишается, и ты отправляешься в Холодный дворец. Выходить оттуда запрещено.

Он решительно ушёл, оставив Пэн Цуйинь сидеть на полу.

Сумерки окутали землю. Ли Хуайи покинул дворец Пэн Цуйинь, сел в носилки и холодно произнёс:

— Возвращаемся во дворец Чэнцянь.

Слуги не осмеливались задавать вопросы. Все зажгли фонари и окружили его, провожая прочь.

Ли Хуайи смотрел на дворец, погружённый в бескрайнюю ночь. Его взгляд был холоден и безразличен.

Он видел этот танец раньше.

Его отец погиб на ложе одной из своих наложниц.

Обычно императоры, достигшие естественной кончины, умирали в собственном дворце на императорском ложе, торжественно передавая последние распоряжения, чтобы обеспечить плавную передачу власти.

Когда он взошёл на престол, в ярости приказал повесить ту наложницу.

Она горько плакала и каким-то образом уговорила слуг привести её к нему.

Затем она отослала всех и исполнила этот самый танец.

Она думала, что и он — такой же слабовольный правитель, готовый пасть перед чарами женщины.

Но он никогда не станет таким.

Ли Хуайи сидел в носилках, выпрямив спину, его взгляд был твёрд и решителен.

...

На следующий день по дворцу разнеслась весть о судьбе Пэн Цуйинь. Эта женщина, прослужившая наложницей всего полдня, стала предметом пересудов среди прочих наложниц.

Цзян Луань, попивая вишню, слушала рассказ служанки.

Когда та закончила, Цзян Луань покачала головой:

— В последнее время я много размышляла и вдруг вспомнила один старый слух.

До замужества правитель Юэ специально собирал для неё различные тайны циньского двора, чтобы она могла благополучно родить наследника в чужой стране.

Служанки вокруг Цзян Луань, кроме Хань Шуань, были её придаными из Юэ и все были ей преданы. Они насторожились и спросили:

— Какой слух?

— Говорят, что прежний император Циньской державы скончался на ложе одной из своих наложниц.

Служанки были поражены. Хань Шуань неуверенно сказала:

— Я давно служу во дворце и действительно слышала об этом мельком. Но всех, кто тогда обсуждал это, повелитель обезглавил.

Приданые служанки тут же зажали рты и закивали, давая понять, что не проболтаются.

Цзян Луань тихо рассмеялась:

— Значит, слух правдив?

Служанки переглянулись и в один голос ответили:

— Должно быть, да...

Во дворце обычно чем строже запрещают обсуждать какую-то весть, тем ближе она к истине.

Цзян Луань опустила ресницы, взяла ещё одну вишню и положила в рот.

Сочная, сладкая ягода лопнула на языке.

— Повелитель не способен, — сказала Цзян Луань, проглотив вишню, и на лице её заиграла довольная улыбка.

...

Ли Хуайи вовсе не считал себя неспособным.

По его мнению, ему просто нужна была красивая и скромная наложница.

Но, судя по всему, таких даже в помине не было.

Ли Хуайи решил больше не тратить время на дела гарема. Он быстро собрал армию и в союзе с Юэ начал осаду соседнего государства Ци.

Государство Ци не выдерживало натиска, отступая шаг за шагом, и города один за другим переходили под контроль Цинь и Юэ. Ли Хуайи лично возглавил поход, нападая как разъярённый тигр. Оставшиеся три державы, почувствовав угрозу собственному существованию, объединились с Ци против союзных войск Цинь и Юэ.

Столкнувшись с мощным союзом четырёх государств, Ли Хуайи и правитель Юэ договорились прекратить наступление на Ци, разделили захваченные города и вернулись в столицу Циньской державы.

Во время долгого пути домой один из подчинённых, заметив, что у повелителя нет при себе красавиц, по собственной инициативе преподнёс ему юную пленницу.

Девушку вывели из телеги, омыли и привели перед Ли Хуайи.

Он взглянул на неё несколько раз и велел увести.

— Эта девушка недостаточно прекрасна, — спокойно сказал он, сидя в повозке.

Пленница побледнела от унижения.

Подчинённый почесал затылок, думая про себя, что повелитель чересчур привередлив, и увёл девушку.

Повозка катилась по дороге. Ли Хуайи откинул занавеску и увидел бескрайние жёлтые пески и пустынные земли, куда не ступала нога человека и даже дикие звери и хищные птицы редко заглядывали.

Неожиданно перед его мысленным взором возникло лицо Цзян Луань.

Он невольно задумался: в чём же секрет её красоты?

Если бы он узнал, почему Цзян Луань так прекрасна, смог бы он тогда найти себе наложницу по душе?

...

Циньский дворец.

Прошло уже четыре месяца с тех пор, как Ли Хуайи ушёл в поход против Ци. После нескольких весенних дождей Циньская столица вступила в разгар лета. Хотя во дворце уже знали, что армия прекратила боевые действия, сам император ещё не вернулся.

Наложница Дэ сидела во дворце императрицы-матери и игриво махала рукавом:

— Матушка, могу ли я теперь заняться Цзян Луань?

Наложница Дэ давно невзлюбила Цзян Луань. Каждый раз, глядя на её лицо, она чувствовала, как внутри разгорается ярость.

Она считалась первой красавицей Циньской столицы, и видя кого-то прекраснее себя, не могла удержаться от желания уничтожить соперницу.

Императрица-мать улыбнулась, морщинки у рта сгладились. Она взяла руку наложницы Дэ и мягко сказала:

— Разве я не объясняла тебе раньше? Наложница Ми, хоть и не пользуется милостью императора, является принцессой Юэ. Её присутствие имеет важное политическое значение, и причинять ей вред нельзя.

— Если бы не это, разве повелитель на новогоднем пиру сказал бы тебе тогда те слова?

Наложница Дэ надула губки:

— Но сейчас союз между Цинь и Юэ уже дал трещину.

Будучи близкой к императрице-матери, она часто узнавала то, чего не знали другие.

Например, она знала, что во время похода на Ци правитель Юэ проявил упрямство: когда наступление шло успешно, он не хотел прекращать войну, и лишь Ли Хуайи убедил его, чётко изложив выгоды и риски.

Иными словами, союз Цинь и Юэ был далеко не прочен.

Императрица-мать покачала головой с улыбкой, поднесла к губам чашку чая, сделала глоток и неспешно произнесла:

— Всё делай осторожно. Не перестарайся.

Это означало согласие.

Наложница Дэ обрадовалась, её глаза заблестели. Она ещё немного поболтала с императрицей-матерью и, радостная, покинула её покои.

На дворцовой дорожке её служанки осторожно спросили:

— Госпожа, куда теперь отправимся?

Летнее солнце палило нещадно, но день ещё был ранний.

— Пойдём к наложнице Чжао, — с улыбкой сказала наложница Дэ.

...

Во дворце Чанълэ Цзян Луань проснулась после послеобеденного сна.

Служанки подошли, помогая ей умыться и переодеться.

Хань Шуань спросила:

— Госпожа, сегодня днём вы снова пойдёте гулять в императорский сад?

Цзян Луань улыбнулась:

— Сегодня мы пойдём любоваться лотосами у озера Тайе.

Возможно, из-за того, что её долго держали под домашним арестом, Цзян Луань почти каждый день после освобождения гуляла в императорском саду.

Циньский императорский сад был огромен: там росли прекрасные цветы и деревья, водились редкие звери и птицы. Особенно же Цзян Луань наслаждалась прогулками теперь, когда Ли Хуайи ушёл в поход — без его присутствия даже воздух Циньской державы казался ей свежее и чище.

Она переоделась и, окружённая служанками, покинула дворец Чанълэ.

Летним днём солнце ярко светило, цветы падали, словно во сне, зелёные листья были слоями наложены друг на друга. Цзян Луань с сопровождением шла по саду, раздвигая ветви и листья, как вдруг навстречу ей вышли наложница Дэ и наложница Чжао.

— Госпожа Ми, куда направляетесь? — первой заговорила наложница Дэ.

Цзян Луань остановилась и поклонилась ей.

— Говорят, лотосы у озера Тайе уже распустились. Я иду полюбоваться на них.

После нескольких вежливых фраз наложница Чжао, стоявшая за спиной наложницы Дэ, тоже поклонилась Цзян Луань. Та кивнула ей в ответ и заметила у ног наложницы Чжао чёрную собаку.

Собака показалась ей знакомой.

Приданая служанка, заметив недоумение госпожи, наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Госпожа, это та самая собака, которую мы видели у дворца Чанълэ в первый месяц года.

Цзян Луань вспомнила.

Неужели прошло уже полгода, а она так выросла?

Хм, всё так же похожа на Его Величество.

Наложница Дэ бросила многозначительный взгляд наложнице Чжао.

Та улыбнулась:

— Госпожа Ми так пристально смотрит на Сяохэя. Неужели вы его знаете?

Цзян Луань покачала головой:

— Конечно, нет.

Она ведь обещала маленькой служанке не выдавать, что видела, как те лепили снеговика.

Наложница Чжао присела и ласково погладила Сяохэя по голове:

— Похоже, госпожа Ми очень тебя любит. Иди, поздоровайся с ней.

С этими словами она слегка дёрнула собаку за хвост.

http://bllate.org/book/6678/636160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода