× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Favored Concubine is Unparalleled in Beauty / Любимая наложница несравненной красоты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что вы здесь делаете?

Раздался низкий, ледяной голос.

Приданые служанки замерли и в страхе склонились перед вошедшим:

— Ваше Величество!

Евнух Вань отряхнул руки, только что освобождённые от хватки, и бросился к ногам Ли Хуайи:

— Ваше Величество! Наложница Ми без всякой причины ударила вашего слугу!

Он громко завыл, но в глазах не было и капли слезы.

Ли Хуайи был облачён в золотисто-парчовый императорский халат; на поясе покачивался прозрачный нефритовый жетон из Хетяня. Стоя с заложенными за спину руками, он казался высоким, стройным и неприступным.

За его спиной следовали десятки служанок и евнухов — все с опущенными взорами, исполненные почтения.

Ли Хуайи холодно взглянул на своего приближённого, рыдающего у его ног, затем поднял голову и посмотрел на Цзян Луань.

Его взгляд застыл.

Цзян Луань была босиком и как раз надевала шёлковые носки. Ей, видимо, было прохладно: маленькие пальчики слегка поджались, отчего выглядело это особенно трогательно. Её кожа была белоснежной, словно первый снег зимы, а нежно-розовые ногти напоминали лепестки розы.

Цзян Луань почувствовала его взгляд и спрятала ноги под подол, оставив снаружи лишь несколько перламутровых пальцев.

Ли Хуайи прищурился и приказал стоявшим позади:

— Уйдите все.

Слуги молча поклонились и вышли из уютного павильона, ожидая снаружи.

Хань Шуань быстро натянула на госпожу шёлковые носки и подала вышитые туфельки.

Цзян Луань наконец поднялась со скамьи для красавиц и поклонилась Ли Хуайи:

— Этот слуга только что позволил себе неуважение ко мне.

Евнух Вань громко возразил:

— Не позволял! Ваше Величество, я лишь исполнял ваш приказ — тайно следил за наложницей Ми и случайно был замечен. Она без разбора велела служанкам избить меня!

Он попытался выдавить слёзы, но безуспешно, и вместо этого начал тереть глаза рукавом до покраснения.

Цзян Луань мысленно вздохнула: «Как же надоело…»

Она кивнула Хань Шуань, чтобы та говорила.

Хань Шуань быстро и чётко изложила суть дела и в завершение подчеркнула:

— Евнух действительно проявил неуважение к наложнице Ми.

Ли Хуайи опустил глаза на своего доверенного слугу. Тот выглядел жалко: лицо сильно распухло от ударов, а глаза покраснели от трения.

Ли Хуайи задумался.

На самом деле, он подошёл сюда именно потому, что услышал громкие звуки пощёчин и ругань.

Была глубокая зима, природа спала, и лишь Сливовый сад во дворце Цяньцин сохранял хоть какую-то живописность. Он вышел прогуляться, но наткнулся на этот инцидент.

Эта юэская девушка — хоть он и мог позволить ей немного страданий — всё же была важной фигурой в его замыслах. Открытое оскорбление со стороны слуги было не просто неуважением к ней, но и вызовом ему самому. Ведь она — его ключевая пешка. С каких пор простой слуга осмелился вставать над ней?

Ли Хуайи взглянул на Цзян Луань — та уже успела надеть обувь — и велел слугам снаружи вернуться:

— Уведите его и дайте сорок ударов палками.

Евнух Вань остолбенел:

— Ваше Величество…

Окружающие немедленно заткнули ему рот и увели. Его хриплые стоны постепенно стихли вдали.

Ли Хуайи обратился к остальным слугам:

— Вы не должны проявлять неуважение к наложнице Ми.

— Слушаемся! — хором ответили слуги.

Ли Хуайи кивнул. Важную пешку нельзя подвергать даже малейшему ущербу. Слуги созданы для того, чтобы прислуживать — ему или его пешке. Разницы нет.

Он бросил на Цзян Луань короткий взгляд и вышел из павильона. Слуги тут же окружили его, подняли фонари и помогли сесть на носилки.

Цзян Луань вышла проводить его.

— Кстати, — произнёс Ли Хуайи с носилок, глядя на неё сверху вниз, — возвращайся в дворец Чанълэ пораньше. Больше не слоняйся по саду.

Цзян Луань промолчала.

На следующий день наступал Новый год. Цзян Луань провела его в дворце Чанълэ — самый одинокий Новый год в её жизни. После праздника, восемнадцатого числа первого месяца, к ней явился слуга из свиты Ли Хуайи:

— Прибыли послы из государства Юэ. Его Величество просит вас явиться в Императорскую библиотеку.

Сердце Цзян Луань забилось быстрее. Она тут же оделась и направилась в библиотеку в сопровождении служанок.

По дороге слуга шёл впереди, а по тихим дворцовым аллеям тихо произнёс:

— Его Величество велел передать: вы не должны упоминать о домашнем аресте.

Голос его был почтительным, но Цзян Луань ясно почувствовала в нём предупреждение —

предупреждение от молодого императора.

— Я поняла, — нахмурилась она.

За последние дни выпало несколько снегопадов. У входа в Императорскую библиотеку слуги суетились, тщательно счищая снег с черепичных карнизов.

Цзян Луань провели внутрь.

В библиотеке пахло благородным ладаном, дымок из курильницы вился в воздухе. Ли Хуайи сидел на уютной кровати у окна, неспешно попивая чай. Пар от чашки смягчал черты его обычно холодного лица.

Посол государства Юэ сидел напротив него. Увидев Цзян Луань, он встал и поклонился:

— Наложница Ми.

Этот посол не был тем, кто сопровождал её в Цинь на брак. Он был старше, с мудрыми, уставшими глазами и доброжелательным выражением лица.

Цзян Луань вежливо кивнула, соблюдая все правила этикета.

Ли Хуайи поманил её рукой:

— Луань-Луань, иди сюда, садись.

Цзян Луань мысленно закатила глаза.

Хотя она и была готова к подобному, всё равно поразилась его наглости. Подобрав подол, она молча села рядом с ним.

Между ними стоял низенький столик, и они оказались очень близко. Цзян Луань снова почувствовала тот же спокойный, утончённый мужской аромат.

Она подняла глаза и увидела чёткие, изящные черты его профиля — прямой нос, будто горный хребет, покрытый первым снегом.

Он почувствовал её взгляд, повернулся, и их глаза встретились. Он слегка улыбнулся — словно мерцание холодных звёзд.

Цзян Луань фыркнула про себя и отвела взгляд.

Посол обрадованно сказал:

— Похоже, отношения между Его Величеством и наложницей в самом деле прекрасны.

Ли Хуайи кивнул с достоинством, как истинный благородный господин:

— Я часто отсутствую во дворце из-за походов против Яньского царства, но всякий раз, когда возвращаюсь, обязательно захожу в покои Луань-Луань во дворце Чанълэ.

Цзян Луань мысленно добавила: «Это правда. Только вот после прихода ты просто запираешь меня там».

Ли Хуайи был трудолюбивым и заботливым правителем, стремившимся к процветанию народа и объединению Поднебесной.

Поэтому он редко посещал гарем. За восемь месяцев с момента её прибытия он заходил лишь однажды — в ночь свадьбы.

Цзян Луань подозревала, что он, возможно, пережил какую-то травму и поэтому избегает женщин. Какой ещё молодой и успешный мужчина не окружил бы себя красавицами?

Посол энергично кивал:

— Это замечательно!

И тут же с энтузиазмом заговорил с Ли Хуайи о походе против Яньского царства.

Ли Хуайи сказал:

— Яньское царство неоднократно тревожило наши границы, и это стало невыносимо. Быстрое падение Яни стало возможным лишь благодаря поддержке государя Юэ.

Посол погладил свою седую бороду:

— Это ваша мудрость и стратегия дали нам преимущество.

Цзян Луань слушала их взаимные комплименты и скучала. Она начала вертеть крышку чайника на столике.

Её пальцы были тонкими и белыми. Зимнее солнце, пробивавшееся сквозь окно, освещало их так, будто они светились.

Ли Хуайи заметил это движение и на мгновение задержал взгляд на её руках.

Посол, отлично умеющий читать настроение, тут же перевёл разговор на тему, которая могла заинтересовать принцессу:

— Наложница, ваша матушка очень скучает по вам. Она поручила мне передать вам подарок.

Цзян Луань подняла глаза, и они засияли:

— Какой подарок?

Посол велел подать его.

Это была горстка родной земли, бережно уложенная в шёлковый ларец — настолько трепетно её хранили.

Глаза Цзян Луань тут же наполнились слезами.

Она сказала послу:

— Я тоже очень скучаю по матушке. Надеюсь, вы снова приедете в следующем году и передадите мне от неё вести.

— Обязательно передам, — поспешно заверил посол.

Ли Хуайи сидел рядом молча, его взгляд был задумчивым. Когда Цзян Луань закончила разговор, он ещё немного побеседовал с послом, а затем повёл его провожать из библиотеки в гостевой дворец для иностранных делегаций.

В то время союз между Циньской державой и государством Юэ был крепок, и интересы обеих сторон полностью совпадали. Поэтому Ли Хуайи проявлял к послу особое уважение.

Он лично проводил его до дверей библиотеки и, видя, что старик с трудом спускается по ступеням, велел слугам поддержать его.

Цзян Луань, как его «любимая наложница», должна была сопровождать его. Она улыбалась, провожая посла, но мысли её были далеко — она думала, как избавиться от домашнего ареста.

Посол спустился по ступеням и, подняв глаза, увидел искреннее выражение лица принцессы. Его сердце сжалось от трогательности. Эта семнадцатая принцесса была достойной: хоть при дворе Юэ её и не особенно жаловали, она ради блага родины согласилась на брак и теперь отлично управляется с циньским императором.

Посол решил добавить несколько слов наставления — принцесса молода, может, чего-то не знает.

— Наложница, — сказал он, — мне нужно сказать вам ещё кое-что.

Цзян Луань вернулась к реальности и кивнула. Увидев, что посол стоит далеко, она подняла подол и осторожно начала спускаться по длинной мраморной лестнице.

Ступени после снега были скользкими. Пройдя пару шагов, она испугалась упасть и обернулась к служанкам:

— Спускайтесь и поддержите меня.

Не успела она договорить, как нога соскользнула, и она чуть не упала.

Ли Хуайи мысленно вздохнул.

Ему не хотелось подниматься и помогать.

Но если он этого не сделает, посол обязательно заподозрит, что он лгал. Ведь на поле боя он проявил невероятную ловкость и силу — невозможно поверить, что он не успеет подхватить падающую женщину.

А если правитель Юэ усомнится в его способностях, это может повлиять на исход будущих сражений.

Ли Хуайи мгновенно принял решение. Он перепрыгнул через две ступени и, протянув стройную руку, подхватил Цзян Луань в объятия.

Цзян Луань удивлённо подняла на него глаза.

Бог, обычно безразличный ко всему земному, вдруг склонил свою гордую главу…

Время было ледяное — горы и реки покрылись серебристым инеем, величественные дворцы утонули в снегу, лишь изредка мелькали изумрудные черепичные крыши.

Цзян Луань оказалась в объятиях Ли Хуайи. Она подняла голову и внезапно встретилась с его взглядом.

Он стоял прямо, как кипарис, и смотрел на неё сверху вниз — холодный, как божество, впервые обратившее внимание на суету мира.

Лёгкий ветерок коснулся их сердец. Ли Хуайи сглотнул.

Это был первый раз, когда он обнимал девушку за талию. И он с изумлением обнаружил, насколько она изящна и тонка — нежнее белоснежного облака, мягче лепестка цветка. Ему даже показалось, что стоит чуть надавить — и он переломит её пополам.

Он невольно сжал пальцы, но, убедившись, что она стоит твёрдо, отстранил руку.

Цзян Луань уже успокоилась. Она вежливо кивнула:

— Благодарю, Ваше Величество.

В мыслях она уже сравнивала Ли Хуайи с юэскими принцами. В Юэ было множество принцев — все статные, мужественные, некоторые даже стреляли из лука на сотню шагов и были серьёзными претендентами на трон.

Но Цзян Луань вынуждена была признать: ни один из них не сравнится с этим молодым императором — благородным, величественным и ослепительно прекрасным.

Возможно, уже сейчас можно было угадать, кто одержит победу в борьбе шести царств за Поднебесную.

Ли Хуайи встретил её взгляд, стоя на широких мраморных ступенях, с заложенными за спину руками.

Ветер принёс лёгкий, нежный аромат — запах девушки. Он с детства привык к женским духам, но сейчас, под безоблачным небом, среди величественных дворцов, он вдруг понял: ароматы женщин — все разные. На первый взгляд — одинаковые, но при внимательном рассмотрении — бесконечно разнообразные.

До этого момента женщины его гарема были для него безликими. Но теперь один образ стал чётким. Он вдруг осознал: именно эта тонкая разница делает её особенной. Или, точнее, он раньше просто не замечал, что каждая женщина в его гареме — уникальна.

http://bllate.org/book/6678/636156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода