× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэньчжэнь подняла на него глаза, слегка подпрыгнула на месте и, капризно надув губки, спросила:

— Ваше Величество тоже скучало по мне?

Ин Юй не ответил — конечно, не ответил. Он стоял, заложив руки за спину, даже не обнял её за плечи, держался с полным достоинством и невозмутимостью.

Но эта маленькая соблазнительница не унималась. Кокетливо и упрямо, словно не желая отпускать его, она снова и снова повторяла:

— Скучали или нет? Ваше Величество, скучали ли по мне? По мне?

Ин Юй уже чувствовал, как кровь прилила к вискам, но всё равно молчал, про себя думая: «Отчего она такая ароматная и такая прекрасная!»

Но девочка, словно обиженная, продолжала настаивать. Не только настаивала — ещё и подняла свою скользкую, как угорь, ручку, обвила его шею и снова подпрыгнула.

Мужчина не выдержал. Дыхание его стало тяжёлым, голос — хриплым:

— Скучал.

Едва произнеся это, он обхватил её тонкую талию и, наклонившись, прильнул к её губам.

— Мм...

Они так долго не виделись, да ещё сегодня он заступился за неё — Чжэньчжэнь и вправду собиралась дать ему поцеловать себя. Но едва его дыхание коснулось её лица, едва их губы соприкоснулись, как вдруг что-то укололо её щёку — так больно, что слёзы выступили на глазах. Через мгновение она поняла: это его щетина.

Ещё в дворце Цининь она заметила, что у него отросла борода.

Они дышали друг другу в лицо, всё ближе и ближе приближаясь, но стоило их губам лишь слегка коснуться, как Чжэньчжэнь протянула ручку и уперлась ему в грудь, всхлипывая:

— Колется... колется... больно...

Ин Юй сначала не понял, о чём она. Голова у него кружилась, горло пересохло. Только через несколько мгновений он хрипло спросил:

— Что?

Прелестная девочка опустила руку с его шеи и погладила пальчиками его подбородок, жалобно сказав:

— Борода колется...

— А.

Ин Юй понял.

Чжэньчжэнь с детства избалована, кожа у неё нежная, как у младенца — она и вправду не выносит, когда щетина царапает ей лицо. От одного такого прикосновения ей хочется плакать, но она ещё и боялась, что он рассердится. Поэтому, едва произнеся это, она тут же бросилась ему на шею и прижала его к себе.

— Позвольте вашей служанке помочь Вам с бритьём.

— А.

Ин Юй не рассердился. Голова у него всё ещё была в тумане, сердце переполняла эта нежная, ароматная, мягкая соблазнительница — ему хотелось и гладить её, и целовать.

Чжэньчжэнь велела подать всё необходимое для бритья, усадила его на стул и сама прикоснулась ручками к его лицу.

Конечно, она никогда раньше этого не делала, но видела, как мать брила отца, а только что ещё поспрашивала няню Сунь.

Она была уверена, что справится.

Девушка действовала крайне осторожно.

Её пальцы порой случайно касались щёк Ин Юя — совершенно невольно, но в его глазах каждое такое прикосновение было откровенным соблазном.

Когда она наконец закончила, мужчина резко схватил её за затылок.

Девушка не ожидала такого — её вмиг уложили ему на колени, и она тихо вскрикнула, сердце её заколотилось.

— Соблазняешь Меня? А?

— А?

Личико Чжэньчжэнь вспыхнуло, она несколько раз моргнула, почти прижавшись к нему лицом. Слишком близко, слишком близко! Хотела сказать, что нет, но почувствовала, как жар разлился по всему телу — ей было стыдно! Ведь в комнате ещё были няня Сунь и Цюэси!

«Несправедливо! — подумала она про себя. — Это уже соблазн? Да ты уж слишком легко соблазняешься!»

— Я...

Она как раз собиралась что-то сказать, но мужчина опередил её:

— Когда Меня не было, кто-нибудь ещё тебя обижал?

Девушка растерялась — его вопрос напугал её.

Но всего на миг. Затем она мгновенно сообразила, обвила его шею и поспешно заговорила:

— Да, да, да! Обижали! Люди из Дворцового управления не выдавали мне положенное количество вещей! И ещё, и ещё — из Прачечного управления! Я отдавала им одежду в прекрасном состоянии, а они возвращали мне изорванную! Все они злые, все меня обижают! У меня даже нет красивой одежды!

Лицо Ин Юя потемнело. Он тут же громко позвал Чжан Чжунляня и приказал немедленно разобраться!

Чжэньчжэнь остолбенела. Она незаметно сглотнула, глаза её метались — от Ин Юя к няне Сунь, потом к уходящему Чжан Чжунляню. Она была растеряна, но в глубине души вдруг проснулась давно подавленная дерзость и избалованность, и она про себя возликовала: «Пусть накажут их! Пусть проучат! Пусть посмеют обижать меня!»

Чжэньчжэнь всё ещё сидела у него на коленях, ошеломлённая. Только когда Чжан Чжунлянь вышел, а мужчина, обхватив её за талию, поднял одной рукой, она наконец пришла в себя.

— Ваше Величество...

Личико её пылало, она неожиданно обвила его шею ещё крепче.

Мужчина за три шага донёс её до спальни и, уложив на постель, попытался приблизиться.

— Ваше Величество!

Чжэньчжэнь остановила его, голос её звучал нежно и капризно. Она приложила ладонь к своему животу и покачала головой.

— Ребёнок... во мне растёт ребёнок Вашего Величества. Нельзя.

Сказав это, она осторожно посмотрела на него, про себя ворча: «Он же похотлив! Наверное, совсем забыл, что я беременна!»

Ей очень хотелось узнать, как он относится к этому ребёнку.

Если бы другая женщина забеременела, и он, и императрица-мать, конечно, обрадовались бы.

Но она — особая. Её положение неоднозначно.

Этот ребёнок несёт в себе кровь рода Су. Ин Юй, вероятно, этого не потерпит.

Во сне её отец был убит дядей Ин Юя — Ин Учоу, а мать насильно взята им в жёны. Хотя это и не вина самого Ин Юя, он всё равно бездействовал, равнодушно наблюдая, как род Су погибает.

Он не любит род Су. Жизнь и смерть Су для него ничего не значат. Следовательно, он не полюбит и этого ребёнка...

Не заставит ли он её избавиться от ребёнка?

Сердце Чжэньчжэнь дрожало.

Хотя она сама не хотела беременности, но теперь, когда ребёнок уже внутри, ей было жаль его терять, да и боялась она страданий.

Подумав об этом, она подняла ручку и взяла его большую ладонь, жалобно спросив:

— Ваше Величество любит маленьких детей? Если это будет девочка, такая же прелестная, как Чжэньчжэнь в детстве, разве это не замечательно? Ваше Величество помнит, какая я была маленькая? Разве я не была очаровательной?

Слово «беременность» обрушилось на Ин Юя, словно ледяной душ — он пришёл в себя и в самом деле только сейчас вспомнил, что она беременна.

Мужчина слегка нахмурился, остановился и больше не пытался приблизиться. Услышав, как она спрашивает о своём детстве...

Тогда, в доме Су, ей было лет шесть-семь. Конечно, он помнил её в детстве. Была ли она очаровательной? Беленькая, пухленькая — конечно, милая. Но эта маленькая принцесса в роскошных одеждах, едва достававшая ему до пояса, целыми днями командовала им: «Сделай то, сделай это!» — и даже заставляла его быть лошадкой, мешая его планам побега. Тогда он, конечно, считал её невыносимой.

Но что может сделать шестилетний ребёнок? Просто воображала себя важной.

Ин Юй отлично помнил: однажды у него было срочное дело, а эта избалованная девочка настаивала, чтобы он её прокатил. Он разозлился, и когда она, пахнущая цветами, вскарабкалась к нему на спину и закричала «Но-о!», он внезапно сделал резкое движение — и она ужасно испугалась.

Малышка тихо пискнула, вцепилась ему в шею и прижалась к спине, дрожа и не решаясь отпускать его долгое время.

Если даже от такого она так пугается, какая же у неё сила?

— Так себе, — ответил он, вспомнив всё это.

Затем лёг на постель, как обычно заняв большую её часть, и даже придавил своей ногой её изящную стопу.

Девушка осторожно вытащила ногу, обиделась и про себя подумала: «Так себе? Да все говорили, что я самая очаровательная! Каждый, кто видел меня, хвалил и любил! А он, наверное, в детстве был угрюмым и никому не нравился! Никто его не любил!»

Конечно, это она могла думать только про себя. На лице Чжэньчжэнь и виду не подала.

Про себя она пару раз воркнула, чтобы снять злость, потом отодвинулась к краю постели и, заинтригованная, решила узнать, сколько он ещё помнит из того времени.

Она тоже легла, устроилась рядом с Ин Юем, расправила его руку и прижалась к нему, положив ладонь ему на грудь. Говоря нежно и соблазнительно, она спросила:

— Ваше Величество помнит те времена...

— Не очень, — рассеянно ответил он.

Прошло почти десять лет. Если только что-то не было особенно примечательным, люди обычно мало что помнят.

Но часто бывает так: даже если не вспоминаешь конкретных событий, остаётся ощущение того времени.

Для Ин Юя это было время, когда он всеми силами пытался сбежать, а маленькая девочка постоянно мешала ему.

Что до обид, о которых думала Чжэньчжэнь, Ин Юй не придавал им значения и даже не воспринимал всерьёз.

С детства занимаясь боевыми искусствами, хоть и из знатной семьи, он не был изнеженным — напротив, был крепким и выносливым.

Удары от шестилетнего ребёнка не причиняли ему боли, а её вес, когда она садилась к нему на спину, был совсем незначительным. Это не доставляло ему никаких неудобств, и он не обращал внимания.

Чжэньчжэнь же была другой. Во-первых, она почти никого не обижала, а во-вторых — и это главное — несколько месяцев назад она словно заново прожила свою жизнь. Во сне ей снилось всё: и детство, и Сяо У. Забыть это было невозможно.

Но сейчас ответ Ин Юя обрадовал её.

Девушка моргнула, губы её дрогнули, и она ещё крепче прижалась к нему, радостно подумав: «Он правда забыл? Забыл... забыл... это же замечательно!»

Тут же она вернулась к главному вопросу.

— А... а Ваше Величество любит детей? Любит ли ребёнка во мне?

Ин Юй бросил на неё взгляд, но не ответил — и сам не знал, что думает на самом деле.

Сердце Чжэньчжэнь забилось тревожно. Она больше не стала спрашивать, подумала немного и, капризно сменив тему, спросила:

— Ваше Величество хочет послушать сказку? Чжэньчжэнь вспомнила одну очень интересную историю. Есть ли у Вашего Величества желание её услышать?

Брови Ин Юя слегка приподнялись.

— Говори.

Девушка собралась с мыслями и медленно начала:

— Это... это история про утёнка.

Ин Юй молчал.

Девушка покосилась то туда, то сюда и, томно растягивая слова, рассказала:

— Жил-был утёнок. Однажды он вместе с мамой пошёл плавать и заблудился. По дороге он встретил другого утёнка, и они стали лучшими друзьями. Но счастье длилось недолго. Однажды, когда оба утёнка играли в траве, к ним подошли две группы людей. Обе хотели забрать утят себе. После долгих споров они договорились: каждый заберёт по одному. В ту же ночь утёнка-друга убили и съели. А вот первого утёнка, которого забрал другой человек, ждала совсем иная судьба: его хорошо кормили, лелеяли и в конце концов отпустили на волю. Утёнок вернулся домой, нашёл маму и даже стал королём всех уток! Разве не везёт этому утёнку, Ваше Величество?

Ин Юй рассмеялся.

Девушка сжалась, но тут же прижалась к нему ещё ближе, сердце её забилось ещё сильнее.

Такую неуклюжую притчу он, конечно, понял.

Она говорила о нём. Мол, ему повезло, что тогда попал именно к ней — иначе его, возможно, «съели» бы.

— Выходит, ты — Моя спасительница?

Чжэньчжэнь ещё глубже зарылась в его объятия, глядя на него с невинным недоумением.

— Что...?

— Ха...

— Вашему Величеству сказка не понравилась?

— Как ты думаешь?

Чжэньчжэнь не ответила. Медленно взяла его большую ладонь и положила себе на живот.

http://bllate.org/book/6677/636085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода