× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунцзы боялся, что госпожа встревожится, и, вернувшись во дворец, сразу же попытался юркнуть в комнату, но его всё же заметила Чжэньчжэнь, качавшаяся на качелях во дворе.

— Ничего страшного, госпожа! Я просто нечаянно споткнулся и упал! — весело ухмыльнулся он, делая вид, будто ничего особенного не случилось.

Но как Чжэньчжэнь могла остаться равнодушной?

— Ты! Иди сюда!

Дунцзы поклонился с улыбкой и подошёл.

— Подними голову!

Юный слуга вздохнул, но послушно поднял лицо.

Чжэньчжэнь взглянула — и в ужасе отшатнулась.

Цюэси тут же подхватила её под руку.

Левая щека бедняги была покрыта синяками и кровоподтёками, глаз распух и почернел.

— Это что такое?!

Чжэньчжэнь чуть не расплакалась — от страха и ярости.

— Кто тебя избил?

— Да ничего, госпожа!

— Говори сейчас же!

— Ах…

Поняв, что скрыть правду уже не удастся, Дунцзы вынужден был признаться:

— Я случайно задел главного евнуха павильона Куньнин, Гао Чана, и он меня проучил…

— Просто за то, что задел?

Дунцзы был ещё юн, но чрезвычайно рассудителен и сообразителен — вряд ли бы он просто так кого-то толкнул. Да и как можно было так избить человека за обычное столкновение?

Под настойчивыми расспросами Чжэньчжэнь он наконец выложил всё: на самом деле он даже не коснулся Гао Чана. Тому просто понадобился повод, чтобы придраться.

Услышав это, девочка сжала кулачки, и её щёчки покраснели от гнева.

— Госпожа, потерпите ещё немного… Подождём, пока император вернётся.

Сейчас у них не было ни денег, ни связей — ничего. Няня Сунь пошла к старому знакомому евнуху Ли Хэ, с которым раньше часто общалась, но тот даже не захотел её принять.

***********************************

В павильоне Куньнин.

Лян Няньвэй лежала на роскошном диване и слушала, как служанка Минчжу рассказывала о происшествиях в павильоне Цзинци. Уголки её губ едва заметно дрогнули.

— Как жалко… Но разве она думает, что всё уже кончено? После всего, что она мне сделала, я заставлю её заплатить!

— Конечно, Ваше Величество. Эта маленькая нахалка теперь словно муравей — Вы можете раздавить её в любой момент.

— Хм…

Лян Няньвэй холодно фыркнула, поднялась и неспешно отпила глоток чая.

На следующий день она рано утром отправилась во дворец Цининь, чтобы провести время с императрицей-матерью.

Придя туда, она вручила той ароматный мешочек.

— Я вчера всю ночь вышивала его для Вас, матушка. Посмотрите, нравится ли?

Мешочек был алого цвета, на обеих сторонах золотыми нитями был вышит иероглиф «фу» — «счастье». Внутри пахло изысканным благовонием, которое императрица-мать Лян особенно любила.

Та обрадовалась:

— Руки у тебя, Вэй-эр, по-прежнему так искусны.

Лян Няньвэй скромно улыбнулась, встала и сделала лёгкий реверанс:

— Благодарю за похвалу, матушка.

Императрица-мать Лян смотрела на неё и всё больше одобрения чувствовала в сердце. Она сама выбрала эту невестку — изящную, спокойную, кроткую, учтивую, прекрасную и умную, словно весенний ветерок, дарящий покой и умиротворение. Вот как должна выглядеть Императрица, достойная быть образцом для Поднебесной.

Она взяла Лян Няньвэй за руку:

— Только не работай больше по ночам, ладно?

— Да, матушка, я запомню.

Лян Няньвэй вновь улыбнулась — грациозно и величаво.

Императрица-мать кивнула, но тут же вспомнила о своём сыне. Уже целый месяц он ни разу не заглянул в павильон Куньнин.

— Неужели он и вправду околдован дочерью Су Динъюаня?!

Лян Няньвэй, увидев, как лицо императрицы-матери потемнело, поспешила мягко успокоить её:

— Матушка, не гневайтесь и не вините двоюродного брата…

Она прикусила губу и продолжила:

— Всё это время я много думала… Это моя вина. Я не должна была ссориться с наложницей Су до свадьбы. После свадьбы, оставшись одна, я должна была сохранять спокойствие, а не жаловаться Вам и не отдаляться от неё. Мне следовало относиться к ней с уважением, любовью, как к сестре… Тогда бы она не…

— Ерунда! Я никогда не слышала, чтобы жена должна уважать наложницу! Да и в императорском дворце ты — Императрица, а она всего лишь ничтожная наложница из рода Су! Она совсем обнаглела!

— Матушка…

— Ты поступила правильно! Не будь такой мягкой — если даже такая мелочь, как наложница, осмеливается тебя унижать, что же будет с другими?

— Матушка…

— Не волнуйся. У дочери Су нет будущего! Я всё прекрасно понимаю.

— Да, матушка.

Лян Няньвэй медленно кивнула и, продолжая нежно массировать ноги императрице-матери, тихо добавила:

— Не скрою от Вас, матушка… У меня есть и личный интерес: я хотела бы поучиться у наложницы Су, как угодить Его Величеству…

Императрица-мать тяжело вздохнула.

Глаза Лян Няньвэй тут же наполнились слезами, и она ещё тише произнесла:

— Завтра пятнадцатое. Мы с Вами сопровождаем Великую императрицу-вдову в храм Фугуан, чтобы помолиться. Не могли бы Вы, матушка, оказать мне милость и разрешить взять с собой наложницу Су?

— Ты… Ладно.

Императрица-мать, конечно, согласилась.

Лян Няньвэй с детства была умна, благородна, всегда держалась с достоинством и изяществом. Императрица-мать знала её с малых лет и очень её любила.

Лян Няньвэй оставалась во дворце Цининь до самого вечера.

А потом, вернувшись, она послала за Чжэньчжэнь.

С тех пор как Ин Юй ушёл в поход, у Чжэньчжэнь день за днём возникали новые неприятности. У неё не было денег на подачки слугам, и она чувствовала себя совершенно беспомощной и одинокой.

После того случая с червями в еде девочка стала бояться всего — словно укушенная змеей, теперь она сторонилась овощей и питалась лишь пирожными и булочками.

Во второй половине седьмого дня во дворец Цининь пришли гонцы.

Чжэньчжэнь, няня Сунь и остальные затаили дыхание — никто не знал, чего ожидать.

Когда же старшая служанка сообщила, что завтра Чжэньчжэнь должна сопровождать их в храм Фугуан…

Девушка почувствовала, что дело нечисто.

— Госпожа?

Цюэси сжала её руку:

— Может, не пойти?

Конечно, нельзя.

Приказ императрицы-матери — не приговор ли?

Едва посыльные из дворца Цининь ушли, как прибыли гонцы из павильона Куньнин с повелением явиться туда.

После случившегося с Дунцзы Чжэньчжэнь уже не боялась Лян Няньвэй, но идти в павильон Куньнин ей было противно до глубины души. Однако приказ Императрицы — не отвертишься!

Чжэньчжэнь отправилась туда.

Но, придя в павильон Куньнин, она так и не увидела саму Лян Няньвэй. Вместо этого она с Цюэси целый час стояли в переднем зале, а потом их просто отослали восвояси.

Чжэньчжэнь не понимала, что задумала Лян Няньвэй!

А что задумала Лян Няньвэй?

Просто показать, будто она сблизилась с Чжэньчжэнь, — чтобы императрица-мать видела.

В ту же ночь няня Сунь, крайне обеспокоенная предстоящей поездкой, несколько раз напомнила Цюэси заботиться о госпоже и не спала всю ночь.

На следующий день четыре кареты выехали из дворца: в них сидели Великая императрица-вдова, императрица-мать, Императрица и Чжэньчжэнь. Конвой из тяжеловооружённых воинов сопровождал их в путь к императорскому храму Фугуан.

Великой императрице-вдове было за шестьдесят, и её голову покрывали седые волосы.

Она давно вела строгую жизнь, соблюдала посты и молилась Будде. Каждые три месяца она лично посещала храм — будь то раньше в Цзяндуне или теперь в столице.

Императрица-мать всегда сопровождала её.

В этом году поездка обещала быть особенно оживлённой.

Чжэньчжэнь приоткрыла занавеску и выглянула наружу. Это был её второй выезд из дворца с тех пор, как она туда попала. Девушка подумала: «Хорошо бы хоть разок заглянуть домой, в родовой особняк Су…» — но, конечно, это было невозможно.

Кареты ехали более двух часов.

Повсюду цвели горы и реки. Был уже май, и вдоль дороги пышно цвели персиковые деревья, словно облака румяного тумана. На склонах гор распускались цветы всех оттенков — красные, фиолетовые, пёстрые, как вышитый шёлк. Вид был поистине волшебный. Императорский конвой, растянувшись на несколько ли, двигался с величавой торжественностью.

Храм Фугуан был построен на склоне горы, и дорога всё больше поднималась вверх.

Маленькая Чжэньчжэнь трижды засыпала в карете, пока наконец Цюэси не разбудила её.

Она вышла из экипажа и сразу увидела Лян Няньвэй и Минчжу, только что сошедших с другой кареты.

Лян Няньвэй, увидев её, радостно помахала рукой, будто они были давними подругами.

Чжэньчжэнь ещё больше растерялась и переглянулась с Цюэси.

Лян Няньвэй улыбнулась — мягко, нежно, словно старшая сестра, — но, обращаясь к Чжэньчжэнь, почти прошептала:

— Скажи-ка, Су Чжэньчжэнь, что вкуснее — протухшая каша или рис с червями?

Минчжу тут же фыркнула от смеха.

— Значит, это была ты.

Лян Няньвэй лишь слегка улыбнулась:

— А кто же ещё? Хотя, конечно, во дворце тебя ненавидят многие — могла бы и другая это устроить.

— А моего котёнка… Ты тоже признаёшь?

Лян Няньвэй не ответила, но её выражение лица всё сказало. В этот момент она взяла Чжэньчжэнь под руку…

Чжэньчжэнь уже собралась вырваться, но заметила, что императрица-мать Лян смотрит на них.

Лян Няньвэй мягко улыбнулась и заговорила громче, ласково:

— Сестричка Су, что с тобой?

Девушка сразу поняла, что происходит.

— Не думала, что у Императрицы такие таланты?

Лян Няньвэй снова понизила голос:

— И я не ожидала. Не зря же тебя зовут «маленькой принцессой Цзинчэна» — даже когда я беру тебя под руку, ты осмеливаешься вырываться?

— Что тебе нужно?

Лян Няньвэй едва заметно усмехнулась и нежно произнесла:

— Молиться Будде. А что ещё?

Автор говорит: вечером будет вторая глава. Спасибо ангелам, которые бросали бомбы или поили меня питательными растворами в период с 12 сентября 2020 года, 21:15:54, по 14 сентября 2020 года, 14:32:33!

Спасибо за питательный раствор:

Ши Жань — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чжэньчжэнь не верила, что Лян Няньвэй приехала сюда только ради молитв!

Девушка незаметно подала знак Цюэси.

Та кивнула — она была начеку.

Все поочерёдно вошли в храмовый зал.

В огромном помещении царила тишина, нарушаемая лишь мерным стуком деревянной рыбы.

Чжэньчжэнь вместе с Великой императрицей-вдовой и другими совершила поклонение Будде, после чего их провели в четыре отдельные кельи для чтения сутр.

Чжэньчжэнь с Цюэси вошли в свою комнату. Там не было монаха.

Молодой послушник, проводивший их, слегка поклонился:

— Пожалуйста, подождите немного. Наставник скоро придёт.

Девушки кивнули.

Как только дверь закрылась, они сели.

Цюэси спросила:

— Госпожа, как вы думаете, что на уме у Лян Няньвэй?

— Во всяком случае, ничего хорошего.

Голосок девушки был тихим и мягким, но сердце её тревожно колотилось. Она чувствовала себя словно слепая — знает, что опасность близко, но не видит её.

Цюэси была настороже.

Прошло около получаса, а монах так и не появился. И вдруг Чжэньчжэнь почувствовала, как силы покидают её, и клонит в сон.

Сначала она уже почти заснула, но вдруг резко очнулась и поняла, что происходит. Она стала звать служанку:

— Цюэси! Цюэси!

— Госпожа…

— Ты тоже чувствуешь слабость?

— Да, госпожа…

Услышав это и увидев, как Цюэси тоже не может пошевелиться, Чжэньчжэнь похолодела от ужаса.

Её взгляд упал на курильницу на столе, где тлел благовонный прутик.

— Беги… открой дверь!

— Да… сейчас…

Цюэси ответила, но сил у неё уже не было.

Она пыталась встать, но не могла. И в этот момент дверь кельи медленно открылась.

Обе девушки повернулись туда — и сердца их замерли. На пороге стоял мужчина с отвратительной физиономией, косыми глазками и жадной ухмылкой.

Увидев Чжэньчжэнь, он будто засиял от восторга и широко ухмыльнулся:

— Какая прелестная девочка! Такая красивая, такая ароматная…

— Что… что тебе нужно? — испуганно воскликнула Чжэньчжэнь.

Она изо всех сил пыталась пошевелиться, но в теле не осталось ни капли силы. Теперь ей всё было ясно — это и есть коварный замысел Лян Няньвэй.

Та хочет…

Какая же она жестокая!

— Не подходи… Помогите!

http://bllate.org/book/6677/636081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода