× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Concubine is Extremely Enchanting / Любимая наложница невероятно очаровательна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав няню Сунь, Цюэси тут же добавила:

Чжэньчжэнь чуть не всхлипнула — слёзы уже стояли в глазах, но любопытство взяло верх.

— А что за третья радость?

Цюэси улыбнулась:

— Лэюнь в порядке. Госпожа прислала людей, нашли её и вернули домой.

— Правда?!

Это действительно была большая радость. Чжэньчжэнь невольно засмеялась, но лишь на миг — сразу же её личико снова стало грустным, и она смотрела на обеих женщин сквозь слёзы.

Конечно, её следовало поздравить: она разрешила вчерашнюю неприятность и даже, сама того не ожидая, провела ночь с императором. Но…

Всю ночь она терпела, а теперь, услышав, что его уже нет и он уехал, Чжэньчжэнь наконец позволила себе заплакать.

Было так больно! И что он вообще делал — мучил её всю ночь напролёт!

Чжэньчжэнь вдруг зарыдала, обиженно и жалобно, и слёзы покатились по щекам.

Няня Сунь всё понимала. Она была женщиной с опытом: едва войдя сегодня утром в комнату, сразу почувствовала насыщенный запах, не говоря уже о том, какой шум стоял прошлой ночью.

— В первый раз всегда так, моя госпожа, не плачьте.

Няня утешала её долго, велела подать воды и помогла девушке искупаться, а потом принесла мягкий целебный бальзам.

Личико Чжэньчжэнь было всё в слезах и пятнах от плача, но, увидев, как заботливо няня Сунь приготовила мазь ещё в доме семьи Су, она почувствовала, что хоть в этой беде есть хоть какая-то удача — иметь рядом такую заботливую спутницу.

После того как ей нанесли бальзам на больное место, Чжэньчжэнь так и не встала с постели. Прошёл уже целый день, но ноги она почти не двигала — всё ещё чувствовала напряжение и страх.

Каждый раз, как вспоминала прошлую ночь и того мужчину, её щёки заливались румянцем.

Было слишком больно.

Она не понимала, зачем он так сильно давил?

Она же просила его ласково, но он лишь на миг смягчался, а потом снова становился словно дикая лошадь!

При мысли о лошади Чжэньчжэнь сжала кулачки, закусила губу и снова всхлипнула — ей снова захотелось плакать.

Раньше она не задумывалась об этом и даже не представляла: когда изучала «Тайные картинки весны», ей казались странными лишь позы, но вчера вдруг осознала — это ведь совсем как верховая езда!

В детстве она каталась верхом на Сяо У, прыгая у него на спине.

А теперь всё наоборот — Сяо У…

Но ведь тогда ей было совсем немного лет! Она всегда была хрупкой и лёгкой — разве могла причинить кому-то боль?

Неужели Ин Юй настолько груб? И ещё столько раз за одну ночь!

Он что, хотел её убить?

От этих мыслей перед глазами снова всплыли образы минувшей ночи, и кровать оказалась испачкана.

С детства Чжэньчжэнь обожала чистоту: всё вокруг должно быть аккуратным и нежно-розовым, одежда — без единого пятнышка, иначе она не наденет её, даже если слегка намокнет.

Но Ин Юй — совсем другой. Он даже после купания не вытирается досуха.

Вообще, Чжэньчжэнь его не любит. Она больше не хочет его видеть.

Так она долго ворчала про себя на Ин Юя, и только после этого ей стало немного легче.

С самого утра небо затянуло тучами, и стояла душная погода. Чжэньчжэнь, изнеженная и ранимая, встала с постели лишь под вечер.

Но едва она вышла из спальни, как вдруг Дунцзы в панике ворвался с криком:

— Наложница Су! К вам прибыл Его Величество!

Чжэньчжэнь: «...?!!!»

— Наложница Су! К вам прибыл Его Величество!

Чжэньчжэнь: «...?!!!»

Девушка сначала подумала, что ослышалась, и торопливо спросила:

— Ты… что сказал?

Когда Дунцзы повторил, она наконец осознала: это правда, без сомнений — пришёл Ин Юй!

Но зачем?

Она ведь и не думала, что он явится. Вчера он пришёл, чтобы допросить её из-за Пэй Сюаньчэна, а сегодня?

Минувшая ночь снова всплыла в памяти, и боль внизу живота напомнила, как грубо Ин Юй обращался с ней!

Хотя провести ночь с императором — её давняя мечта, но было так больно, да и он так сильно давил… Это было жарко, неприятно, и ей совсем не понравилось.

Пока она размышляла, сердце её тревожно забилось: а вдруг нашли Пэй Сюаньчэна?

Тогда вся её вчерашняя мука окажется напрасной!

— Есть ли… есть ли новости о Пэй Сюаньчэне? — не выдержав, спросила девушка.

Дунцзы покачал головой:

— Нет, госпожа.

Чжэньчжэнь облегчённо выдохнула — слава небесам.

И тут в дверях послышались шаги. Хотя она знала, что дело не в наследном принце, сердце всё равно подпрыгнуло от страха.

Она поспешила навстречу. Едва выйдя из спальни, услышала доклад Чжан Чжунляня и увидела, как Ин Юй, суровый и невозмутимый, вошёл внутрь.

Сегодня он был в повседневной одежде тёмного оттенка, на которой золотой дракон грозно расправил когти и клыки. Надо признать, Ин Юй был статен: широкие плечи, узкая талия, и одежда сидела на нём безупречно — очень красиво.

Он вошёл с обычным холодным выражением лица и бросил взгляд на поспешно подбежавшую Чжэньчжэнь.

Девушка подошла к нему, изящно и плавно опустилась в реверанс, как всегда — с тем же нежным голосом:

— Ваша служанка приветствует Его Величество.

— Встань, — коротко ответил Ин Юй и направился в комнату.

Здесь витал её аромат, и он вновь почувствовал его, едва переступив порог. Не переставал удивляться: откуда у неё столько благоухания? И тут же вспомнил её нежную кожу и соблазнительное тело.

Ин Юй никогда не жил в роскоши: с детства он служил в армии, привык к грубости лагерной жизни. Но с рождения был горд и упрям. Эта девушка — дочь Герцога Цзинъаня и бывшая невеста Пэй Сюаньчэна. Герцог Цзинъань терпеть его не мог, да и сам он презирал женщину, которая любила Пэй Сюаньчэна. Поэтому он никогда не собирался прикасаться к Су Чжэньчжэнь. Но вчера всё пошло наперекосяк — действительно, всё вышло из-под контроля.

И сегодня он чувствовал смятение. Не выспался или что-то ещё — но весь день в голове крутился образ этой девушки, такой соблазнительной прошлой ночью. А теперь, увидев её воочию, подумал: неужели она стала ещё прекраснее, чем вчера?

— Ты кому-нибудь рассказала? — холодно спросил он.

Чжэньчжэнь сначала не поняла, но, моргнув длинными ресницами, сообразила, что он имеет в виду прошлую ночь. Она поспешно покачала головой:

— Ваша служанка никому не говорила.

Она посмотрела на няню Сунь, и та тоже слегка покачала головой.

Няня и Цюэси весь день хлопотали вокруг неё — у них и в мыслях не было распространять такие слухи.

Но Чжэньчжэнь уже поняла: новость разнеслась по дворцу.

Дошла, наверное, и до императрицы-вдовы, и до Великой Императрицы, и уж точно до будущей императрицы Лян Няньвэй.

Неужели Лян Няньвэй устроила истерику?

Чжэньчжэнь не знала. Она бросила взгляд на мужчину и про себя ворчала: «Ты сам устроил такой шум — разве нужно было мне что-то рассказывать? Все и так всё знают!»

Ей стало любопытно, как именно об этом говорят во дворце. Она незаметно подала знак няне Сунь, и та, поняв, вскоре вышла.

Чжэньчжэнь осторожно взглянула на Ин Юя и робко спросила:

— Ваше Величество, что случилось? Неужели из-за того, что вчера было так поздно?

То есть, мол, подумай сам, что натворил, и не вини меня.

Ин Юй промолчал, но Чжэньчжэнь ясно видела, как его красивое лицо потемнело.

Девушка еле сдержала улыбку, но, конечно, не осмелилась показать её. В следующий миг он холодно приказал Чжан Чжунляню подать обед.

Чжэньчжэнь не ожидала, что он останется ужинать здесь, и чувствовала себя крайне неловко. Когда принесли еду, она встала рядом, чтобы прислуживать: подавала блюда, наливала суп, а также аккуратно отделяла мясо рыбы от костей и подавала ему.

Раньше она никогда не делала этого — всегда сидела за столом сама.

Теперь же она старалась быть особенно внимательной, чтобы ни одной косточки не осталось и не рассердить его. Вдруг он холодно произнёс:

— Садись.

Девушка поспешила вежливо отказаться — ей казалось, что от одного его присутствия она задохнётся.

Он не стал настаивать.

На самом деле, у Чжэньчжэнь были свои соображения: она молилась, чтобы он поскорее ушёл.

Причина проста — она боялась, что он снова захочет, чтобы она провела с ним ночь. После вчерашних мучений она всё ещё чувствовала боль и точно не могла служить ему так скоро.

Поэтому сегодня она не льстила ему, как обычно, и не пыталась расположить к себе — наоборот, держалась подальше, нервно сжимая кулачки и молясь, чтобы он ушёл. Но он не уходил.

Более того, после обеда, когда Чжэньчжэнь стояла у стола и налила ему чай, погружённая в тревожные мысли, вдруг почувствовала, что кто-то подошёл вплотную сзади.

И правда — раздался голос Ин Юя:

— Кроме Чжао Сяо, ты никого больше не видела?

Чжэньчжэнь вздрогнула — не от вопроса, а от того, что он стоял слишком близко, и его дыхание щекотало ей ухо.

Она робко обернулась и увидела, что Ин Юй действительно стоит прямо за ней.

Мужчина стоял, заложив руки за спину, его высокая фигура полностью загораживала её. Он слегка наклонился вперёд и приблизил лицо к её лицу!

Тон его голоса совсем не походил на вчерашний, когда он допрашивал её. Вопрос звучал не как допрос, а почти ласково.

Девушка смотрела на него влажными глазами, её нежные губы дрожали. Она подняла на него взгляд, испуганная и робкая, и прошептала еле слышно:

— Нет.

Теперь её сердце забилось быстрее — зачем он снова спрашивает об этом?

Их глаза встретились: он смотрел сверху вниз, она — снизу вверх.

Горло Ин Юя дернулось пару раз. Затем, заметив, что она всё ещё смотрит на него, он медленно выпрямился и встал напротив неё. Она снова тихо ответила:

— Ваша служанка видела только Чжао Сяо. Больше никого.

Ин Юй молчал. На самом деле, его интересовал вовсе не этот вопрос. Его горло снова дернулось, и он, прищурившись, внимательно осмотрел её, а потом спокойно отвёл взгляд.

В этот момент снаружи подул ветер и распахнул окно.

Цюэси поспешила закрыть его, и тут же с улицы донёсся звук первых капель дождя и голоса слуг:

— Дождь пошёл!

Ин Юй бросил взгляд на окно и с раздражением, но без особой надежды произнёс:

— Дождь пошёл. Я останусь здесь на ночь.

Чжэньчжэнь: «...!!!»

Останется из-за дождя?

Но ведь дождик такой слабый!

Что он имеет в виду?

Чжэньчжэнь испугалась и растерялась: неужели он хочет, чтобы она снова провела с ним ночь? И зачем он снова спрашивает про то дело? Что это значит?

Девушка чувствовала смятение и страх. Она увидела, как мужчина холодно взглянул на неё и неспешно опустился в кресло.

Чжэньчжэнь теребила руки, собираясь прямо сказать ему, что ей больно и сегодня она не может служить ему. Но вдруг подумала: а вдруг дело в Чжао Сяо? Может, тот, чтобы спасти себя, наговорил лишнего?

Только бы не втянул её в это!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Губы её дрожали, и она не смела задавать вопросы. В этот момент Ин Юй снова посмотрел на неё и заговорил:

— Ты говоришь, он тебя любит?

На этот раз в его голосе не было и следа прежней мягкости — он снова вернулся к тому вопросу. Сердце Чжэньчжэнь дрогнуло. Она подняла на него глаза, жалобно кивнула и тонким голоском ответила:

— Так он сам сказал.

Ин Юй почти незаметно окинул её взглядом с ног до головы.

Сегодня она была в нежно-розовом платье, обнажавшем белоснежную шею и тонкие запястья. Вся её фигурка была прозрачно-белой, словно из фарфора, и такой нежной, будто из неё можно выжать воду.

Мужчина отвёл взгляд, поправил перстень на пальце и снова заговорил холодно:

— А Пэй Сюаньчэн?

При этих трёх словах Чжэньчжэнь чуть не умерла от страха и растерянности.

— Чт-что?

— Он тоже тебя любит?

Ин Юй неторопливо поднял чашку чая и добавил:

— Или, может, ты его любишь? Вы любите друг друга?

— Н-нет, — поспешно ответила Чжэньчжэнь. — Он никогда не говорил, что любит вашу служанку. И я его не люблю. Просто в тот день, когда Чжао Сяо похитил меня, он так сказал один раз.

http://bllate.org/book/6677/636069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода