× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Яо смотрела на неё с обиженным видом, и Сюй Ясинь с досадой цокнула языком:

— Ну и обиделась же ты! Ладно, давай посчитаем, сколько ты на самом деле потратила. Возьмём, к примеру, прошлый месяц: ты купила две сумки — вместе они стоят как минимум сто тысяч. А на прошлой неделе мы ходили по магазинам, и ты ещё накупила кучу одежды — тоже на несколько десятков тысяч. Вот и выходит, что за один месяц ты потратила больше ста тысяч. И после этого ты обижаешься?

— Ну и что? Это же просто пара сумок и немного одежды. Это же базовые расходы, я ведь совсем немного потратила.

Это ещё были её обычные траты. Если бы она купила ещё пару украшений или лимитированных сумок, сумма вышла бы куда выше.

Сюй Ясинь покачала головой с досадой:

— Ладно, по сравнению с тем, сколько зарабатывает твой муж, это, конечно, немного. Но подумай сама: кто вообще может позволить себе такой уровень расходов? Хорошо ещё, что у Янь-гэ доход огромный, иначе ты бы просто разорила семью.

Ся Яо парировала:

— А ты разве не такая же?

— Милочка, со мной тебя сравнивать нельзя. Мой муж работает на Янь-гэ.

Лань Мэнъи, слушая их разговор, была совершенно ошеломлена.

Она и представить себе не могла, что Ся Яо тратит за месяц столько денег — почти столько, сколько её семья зарабатывает за целый год.

Выходит, муж Ся Яо невероятно богат — это превзошло все её ожидания.

Неудивительно, что, увидев Лу Муяня впервые, она сразу почувствовала: он не похож на обычных людей. Но она и не подозревала, что Лу Муянь — ещё и босс Фэна Цзе. Это действительно стало для неё полной неожиданностью.

После ужина Лань Мэнъи, воспользовавшись моментом, когда все оживлённо беседовали, незаметно отвела Ся Яо в сторону и с любопытством спросила:

— Эй, а как вы с твоим мужем познакомились?

— Как познакомились? — Ся Яо на секунду задумалась.

— Ну да! Как тебе удалось заполучить такого богатого и красивого мужа? — Лань Мэнъи, понизив голос, посмотрела на удаляющуюся фигуру Лу Муяня.

Хотя Ся Яо давно превратилась из «гадкого утёнка» в настоящую красавицу, в глубине души Лань Мэнъи всё ещё чувствовала перед ней превосходство. По её мнению, у Ся Яо, кроме внешности, нет ни знатного происхождения, ни выдающегося образования — в сравнении с ней самой Ся Яо всё ещё сильно отстаёт.

Именно поэтому она никак не могла смириться с тем, что за последние семь–восемь лет та, кого она раньше считала ничем не примечательной, теперь живёт гораздо лучше неё. Это вызывало в ней зависть и непонимание.

Слово «заполучить», произнесённое Лань Мэнъи, резануло Ся Яо по уху.

Она нахмурилась и холодно спросила:

— Тебе так интересно?

Лань Мэнъи взяла её за руку и притворно ласково обняла за локоть:

— Ну пожалуйста, расскажи мне! Мы же подружки, неужели ты не хочешь поделиться со мной?

Ся Яо мысленно фыркнула. Ей очень хотелось прямо в лицо этой фальшивке сказать: «Да, именно так! Я совершенно не хочу ничего тебе рассказывать!»

Подружки? Да не смешите. Ведь ещё за ужином та явно показывала своё пренебрежение. А теперь, как только зашла речь о сплетнях, сразу стала такой «мило-ласковой».

Лу Муянь и Фэн Цзе шли впереди, обсуждая, похоже, рабочие вопросы. Сюй Ясинь увлечённо ретушировала свои фотографии в телефоне, а Сюй Яна и след простыл.

Отлично, рядом никого нет.

Ся Яо давно кипела от злости, но всё сдерживалась из вежливости, пока все были вместе. А теперь, когда рядом никого не осталось, она наконец могла хорошенько «побеседовать» с Лань Мэнъи.

Она приподняла бровь:

— И что именно тебя интересует? — её голос прозвучал ледяным.

Лань Мэнъи удивилась такой резкой смене тона и, пытаясь сгладить ситуацию, шутливо толкнула её:

— Да ладно тебе! Я просто спросила, разве я тебя обидела? Неужели ты такая обидчивая?

Её длинные ногти царапнули оголённую руку Ся Яо, оставив на ней красную полосу.

Ся Яо прижала руку и, наконец не выдержав, холодно сказала:

— Пожалуйста, не трогай меня без спроса.

Лань Мэнъи замерла, её рука так и осталась зависшей в воздухе.

— Я терпеть не могу, когда меня трогают, и ещё больше — когда лезут в мою личную жизнь, — Ся Яо пристально смотрела на неё, полностью теряя прежнюю вежливость и излучая ледяную ауру.

— И ещё: не думай, будто я глупая и легко управляемая. Оставь свои фальшивые комплименты и притворные разговоры о «дружбе» и «старых временах». Меня это совершенно не интересует, и уж точно я не обязана участвовать в твоих воспоминаниях.

У Лань Мэнъи дёрнулся уголок рта, и на лице появилось неловкое выражение.

Когда Ся Яо уже собралась уходить, Лань Мэнъи поспешно схватила её за руку:

— Подожди! Я не имела в виду ничего плохого, ты меня неправильно поняла. Просто, увидев вас всех, я почувствовала, будто снова в старших классах, и захотела немного поболтать, вспомнить прошлое.

Ся Яо фыркнула.

Вот как! Теперь, когда она узнала, что Ся Яо богата, сразу захотелось подружиться?

— Хорошо, я не собираюсь с тобой ссориться. Всё-таки мы одноклассницы, верно? — Ся Яо с насмешливой улыбкой посмотрела на неё.

Лань Мэнъи тут же закивала, и на лице её заиграла радость:

— Конечно! Мы же подружки и одноклассницы! Давай пойдём в бар неподалёку, хорошо поболтаем?

Ся Яо отмахнулась:

— Нет, я не пью.

— Ну и ладно! Ты можешь пить сок или что-нибудь безалкогольное, а я закажу себе коктейль. Давай позовём Лу-гэ и Сюй Ясинь, проведём вечер вшестером.

— Не стоит. Я не люблю поздно ложиться, да и мой муж не любит ходить в такие места.

— Тогда слушай: я угощаю! Мы с Сюй Яном ещё за ужином обсуждали, что вечером устроим посиделки, но Лу-гэ опередил нас и сам оплатил счёт. Нам было немного неловко. Так что давайте пойдём перекусим позже, я приглашаю!

— Прости, сегодня я очень устала и хочу пораньше лечь спать, — Ся Яо вежливо кивнула и, повернувшись, громко позвала: — Муж, подожди меня!

Лу Муянь остановился. Ся Яо тут же подбежала к нему, взяла под руку и прижалась щекой к его плечу.

Лань Мэнъи последовала за ними и, глядя на их близость, на мгновение мельком показала зависть в глазах, но тут же снова улыбнулась:

— Лу-гэ, а давайте пойдём в бар, а потом перекусим? Что скажете?

Услышав про бар, Сюй Ясинь сразу оживилась:

— Отличная идея! Говорят, местный бар очень крутой, давно хотела сходить!

— Давай, Муянь, мы с тобой давно не отдыхали. Пойдёмте, — Фэн Цзе похлопал Лу Муяня по плечу.

С начала года, когда компания начала готовиться к выходу на биржу, он почти не отдыхал — всё время уходило на переработки. Хотя босс щедро платил, и его зарплата реально выросла в несколько раз, свободного времени почти не оставалось.

Вот и сейчас, в отпуске, босс всё равно обсуждал с ним рабочие вопросы. Он мысленно поклялся: в следующий раз ни за что не поедет отдыхать вместе с Лу Муянем.

Лу Муянь посмотрел на женщину у себя в объятиях и уже собрался ответить, как вдруг почувствовал, что его за уголок рубашки мягко потянули.

Ся Яо прижалась к нему, обняла за талию и, подняв на него невинные глаза, спросила:

— Ты хочешь пойти развлечься?

— Да, давно не отдыхал, — признался он. Работа действительно измотала его.

Ся Яо надула губки и жалобно заморгала.

— Что случилось? — нежно спросил он.

— Подойди ближе, — прошептала она.

Лу Муянь наклонился к ней, и в следующее мгновение в ухо ему тихо, мягко и томно прошептали:

— Муж… а ты разве не хочешь малыша?

Тонкий серп луны выбрался из-за облаков, и на ночном небе зажглись редкие звёзды.

В спальне отеля мужчина навис над женщиной, чья фигура казалась ещё более хрупкой на фоне его мощного тела.

Ся Яо лежала на кровати, упираясь ладонями ему в грудь, и, пытаясь выдавить улыбку, на самом деле выглядела так, будто вот-вот расплачется.

— Янь-гэ, прости! Я пошутила, я не имела в виду ничего серьёзного, не обращай внимания, — умоляюще говорила она, пытаясь оттолкнуть его.

Лу Муянь одной рукой оперся на кровать, а другой приподнял её подбородок:

— Теперь уже поздно передумывать.

Едва он произнёс эти слова, как его горячие губы уже накрыли её рот.

Ся Яо даже не успела опомниться, как его ловкий язык уже проник в её рот.

Она с широко раскрытыми глазами смотрела на его прекрасное лицо в нескольких сантиметрах от себя и думала: «Как это у мужчины ресницы могут быть длиннее, чем у девушки…»

Когда он, наконец, отпустил её губы, она глубоко вдохнула.

Увидев, как её щёки покраснели, а она судорожно дышит, Лу Муянь лёгкой улыбкой тронул уголки губ.

Он прижался лбом к её лбу и, глядя ей в глаза с нежностью, хрипловато произнёс:

— Глупышка… Прошло столько времени, а ты всё ещё не умеешь целоваться?

Щёки Ся Яо стали ещё краснее. Она отвела взгляд и, покусывая губу, тихо возразила:

— Это не так! Я отлично целуюсь! Просто ты внезапно напал, я не успела подготовиться…

Голос её становился всё тише, пока совсем не стих.

— А, так ты отлично целуешься? — Лу Муянь приподнял бровь, в глазах заиграла насмешка. — Тогда покажи. Я с удовольствием составлю тебе компанию.

Говоря это, его рука уже скользнула к её ключице и начала медленно расстёгивать пуговицы на блузке.

Ся Яо тут же схватила его за руку и, стараясь быть как можно милее, промурлыкала:

— Эм… Давай сегодня не надо. У нас ещё будет время показать друг другу наши навыки, правда? Сегодня мы весь день гуляли, я устала, глаза сами закрываются.

Она даже изобразила зевоту. Но, заметив, что Лу Муянь молча пристально смотрит на неё, она почувствовала лёгкое замешательство.

Видимо, даже кокетство не помогает. Придётся придумать что-то другое.

Она вдруг встала на колени, обогнула его сзади и положила руки ему на плечи:

— Ты ведь тоже устал? Мы же весь день летели, а потом ты ещё столько времени провёл со мной на пляже. Дай-ка я тебе сделаю массаж!

И она начала нажимать и тереть ему плечи, болтая при этом:

— Ну как? Я же отлично массирую! Это секретное семейное умение, такое удовольствие не каждому достаётся!

Но вместо расслабления Лу Муянь почувствовал нарастающее возбуждение. Его тело отреагировало на её прикосновения.

— Хочешь, я ещё спину разомну? Сделаю полный комплекс! — Ся Яо уже совсем воодушевилась и начала стучать по его спине без всякой системы.

В самый разгар её «мастерства» он вдруг схватил её за запястья.

Лёгким движением он притянул её к себе, и Ся Яо оказалась прижатой к его спине.

http://bllate.org/book/6676/636016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода