× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно получится! Вот что сделаем: подождём ещё пятнадцать минут. Если за это время так и не найдётся свободный столик — тогда уйдём.

Сюй Ясинь с досадой кивнула, прислонилась к Фэну Цзе и достала телефон, чтобы скоротать время. Заодно написала в вэйбо короткое сообщение с жалобой на бесконечную очередь за ужином.

Ладно, подождём ещё немного. Всё-таки сегодня их пригласили в гости, а угощают хозяева — нехорошо самим принимать решение.

Наконец, почти через десять минут их всё-таки усадили за стол.

Лу Муянь только опустился на стул, как тут же зазвонил его телефон.

— Что случилось? — спросила Ся Яо.

— Подожди здесь, я выйду — возьму трубку.

Глядя, как Лу Муянь покидает зал, Лань Мэнъи с лёгкой насмешкой обратилась к Ся Яо:

— У твоего мужа, похоже, телефон разрывается от звонков? Видимо, дел у него невпроворот?

Лань Мэнъи подозвала официанта, велела передать меню Сюй Ясинь и Фэну Цзе, а затем с искренним энтузиазмом сказала:

— Заказывайте всё, что душе угодно. Сегодня угощаем мы с Сюй Яном.

Сюй Ясинь улыбнулась:

— Спасибо! Не стесняйся из-за нас.

Лань Мэнъи махнула рукой:

— Да брось! Это мы с Сюй Яном должны благодарить вас с Фэном Цзе за то, что вы пригласили нас отдохнуть и даже билеты с отелем оплатили. Наверняка немало денег ушло.

Всего лишь упомянув в соцсетях, что собирается на следующей неделе в Бали, она тут же получила от Сюй Ясинь сообщение: та тоже едет туда и с готовностью взяла на себя расходы на перелёты и проживание.

Такой щедрый способ заводить друзей заставил Лань Мэнъи искренне восхититься богатством Сюй Ясинь и пожелать, чтобы эта поездка укрепила их дружбу.

— Да какие деньги! — отмахнулась Сюй Ясинь. — Какое уж тут «деньги», разве между нами нужно говорить о таких вещах?

Услышав такие слова, Лань Мэнъи ещё больше обрадовалась:

— Конечно, между хорошими подругами не принято считаться.

Затем она небрежно добавила, обращаясь к Ся Яо:

— И ты тоже выбирай, что хочешь.

Ся Яо кивнула с лёгкой улыбкой, но почувствовала в интонации Лань Мэнъи едва уловимую разницу — будто к ней относятся иначе, не так тепло, как к Сюй Ясинь.

Похоже, та считает её просто знакомой, которая держится за Сюй Ясинь. Уж больно явно она «смотрит по лицам».

Когда наконец подали блюда, все начали есть.

Лань Мэнъи, чистя креветку, спросила у Сюй Ясинь и Фэна Цзе:

— Ну как, вкусно?

Сюй Ясинь попробовала запечённые устрицы и креветки в перечной корочке:

— Ну… съедобно.

Возможно, потому что она пробовала слишком много морепродуктов, вкус в этом ресторане показался ей не таким уж впечатляющим. Но из вежливости она всё же сделала пару комплиментов.

— Эх, как быстро летит время! — вздохнула Лань Мэнъи. — Кажется, только вчера мы закончили университет.

— Да уж, — подхватила Сюй Ясинь с лёгкой самоиронией, — через пару лет стану настоящей старухой.

— Что ты! Ты отлично выглядишь. Хотя… правда, девушки сильно меняются. Вот посмотри на Ся Яо — какая красавица стала!

Лань Мэнъи заметила, что Лу Муянь уже возвращается, и нарочно перевела разговор на Ся Яо. Та, занятая очисткой креветки, подняла голову и слегка улыбнулась.

Лу Муянь вернулся к столу и только уселся, как Фэн Цзе спросил:

— Дела на работе?

Лу Муянь кивнул:

— Всё в порядке, уже разрешил. Не переживайте.

Лань Мэнъи пару раз бросила взгляд на Лу Муяня, потом вдруг наклонилась к Ся Яо и, пристально глядя ей в лицо, спросила:

— Признавайся честно: ты ведь сделала пластическую операцию?

Ся Яо резко замерла, подняла глаза на Лань Мэнъи и уловила, как та бросила взгляд на Лу Муяня. Рядом с Лань Мэнъи Сюй Ян тоже с интересом смотрел на неё.

Ся Яо сразу поняла, чего добивается Лань Мэнъи.

Не сдержавшись, она рассмеялась и, повернувшись к Лу Муяню, спросила:

— А ты как думаешь? Я делала пластику?

Лу Муянь спокойно положил очищенную креветку в тарелку Ся Яо, бросил на неё короткий взгляд и, не отрываясь от своего занятия, произнёс:

— Ешь побольше.

Ся Яо придвинула тарелку ближе, обхватила её руками, не давая ему добавлять ещё, и не отводя взгляда, настаивала:

— Ну скажи же, делала я пластику или нет?

Лу Муянь прекратил чистить креветку, положил мясо себе в тарелку, поднял глаза и ответил:

— Мне всё равно.

«Всё равно?» — надула губы Ся Яо.

Значит, и он тоже подозревал, что она изменила внешность?

Лань Мэнъи ожидала, что Лу Муянь скажет «нет». Она даже подготовила продолжение, чтобы «раскрыть» всем, какой уродиной была Ся Яо в студенческие годы. Но ответ Лу Муяня застал её врасплох, и она будто поперхнулась.

— Так ты правда думаешь, что я сделала пластику? — Ся Яо оперлась подбородком на ладонь и с серьёзным видом уставилась на Лу Муяня. Тот, казалось, был совершенно равнодушен и снова занялся креветками. Она ткнула его пальцем в руку: — Перестань уже чистить! Посмотри на меня внимательно.

Лу Муянь поднял голову, внимательно посмотрел на неё пару секунд и в итоге признал:

— Не могу сказать.

Ся Яо возмутилась и потянула его за руку, требуя хорошенько рассмотреть её и чётко ответить, была ли пластика или нет.

Лань Мэнъи, воспользовавшись моментом, достала телефон.

— А помнишь, у меня в профиле остались наши старые фото? — сказала она, листая альбом. — Нашла! Это же мы на каникулах после второго курса в доме престарелых волонтёрствовали.

Ся Яо мельком взглянула на экран и сразу увидела себя — в красной футболке волонтёра, с хвостом и лицом, усыпанным прыщами. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Восемь лет назад она выглядела просто ужасно.

Она потянулась за телефоном, но Лань Мэнъи тут же подняла его повыше.

— Ну-ка, угадайте, кто из нас двоих кто? — с загадочным видом сказала она, держа телефон так, чтобы все могли видеть.

— Дай посмотреть, — Фэн Цзе протянул руку за телефоном.

Ся Яо тут же схватила его за руку и, смущённо улыбаясь, сказала:

— Да ладно, не надо. Старые фото — и смотреть-то не на что.

Фэн Цзе редко видел Ся Яо такой нервной, поэтому заинтересовался ещё больше:

— Нет уж, я точно посмотрю!

Он вырвал телефон и держал его высоко, не давая Ся Яо отобрать.

Ся Яо совсем разволновалась, но ничего не могла поделать. Румянец на её лице растёкся даже до ушей.

Фэн Цзе долго всматривался в снимок, но так и не смог разобрать.

— Ты уверена, что вы обе там? — спросил он с сомнением.

Лань Мэнъи кивнула и указала на девушку с длинными волосами и выразительными чертами лица:

— Это я.

— Это ты?! — Фэн Цзе не поверил своим глазам и принялся сравнивать фото с её нынешним лицом, но не находил между ними ничего общего.

— Как ты так изменилась? — удивился он.

Лань Мэнъи поправила короткие пряди за ушами:

— Ну, девушки ведь сильно меняются. Да и макияж сейчас ношу — конечно, отличается от фото.

Но разница была слишком велика. На фото у неё было округлое лицо, черты, хоть и выразительные, но мягкие. А сейчас — заострённый подбородок, европейские веки и сильно выступающая переносица. Выглядела она теперь как типичная «интернациональная» интернет-знаменитость.

— А теперь найди Ся Яо. Гарантирую, не узнаешь! — добавила Лань Мэнъи.

— Ладно, Мэнъи, — Сюй Ян потянул её за рукав, — хватит шутить.

Ся Яо сидела, чувствуя, как щёки горят.

Она думала, Лань Мэнъи просто пошутит, но не ожидала, что та вытащит старые фото и устроит ей публичное унижение. Ей стало противно на душе.

Сюй Ясинь заметила, как изменилось лицо Ся Яо, и наконец поняла, что происходит. Она тут же вступилась:

— Да ладно вам, старые фото — и смотреть-то не на что. Давайте лучше есть, а то всё остынет и невкусно будет.

Она так увлеклась разговором с Лань Мэнъи, что не сразу уловила её истинные намерения. Теперь же чувствовала, что между Лань Мэнъи и Ся Яо отношения далеко не дружеские.

— Не можешь угадать? — Лань Мэнъи забрала телефон у Фэна Цзе и протянула его Лу Муяню. — Ну-ка, угадай, кто из них твоя Ся Яо?

Ся Яо рванулась забрать телефон — она не хотела, чтобы Лу Муянь увидел её прежнюю, ужасную внешность.

Лань Мэнъи прикрыла экран рукой и с хитрой улыбкой сказала:

— Ой, испугалась? Чего бояться? Всего лишь фото, нечего стыдиться.

Лу Муянь ещё не успел ничего сказать, как Лань Мэнъи ткнула пальцем в девушку с хвостом:

— Вот она — Ся Яо.

Из уголка глаз она бросила взгляд на Ся Яо и едва заметно усмехнулась.

Но вместо ожидаемого удивления Лу Муянь лишь тихо рассмеялся.

Ся Яо сразу занервничала.

Хотя когда-то он сам за ней ухаживал, она знала: Лу Муянь красив, умён, из хорошей семьи — вокруг него всегда было полно девушек. Чтобы удержать его, она много трудилась: училась макияжу, ходила на занятия по фигуре и танцам, старалась стать достойной его хотя бы внешне. А теперь он увидел её прежний, уродливый облик… Наверняка её образ в его глазах рухнет.

— Ну как, сильно отличается? — с нетерпением спросила Лань Мэнъи.

Лу Муянь посмотрел на Ся Яо. Та сидела, опустив голову, с пылающими щеками. Он снова тихо усмехнулся:

— Раньше ты тоже была мила.

Ся Яо резко подняла голову и уставилась на него. В его глазах она увидела нежность.

Тепло разлилось по груди, и в носу защипало.

Лань Мэнъи наблюдала за ними и невольно поджала губы.

— Мила?.. Ты серьёзно? — она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Лу Муянь спокойно улыбнулся:

— Конечно. Моя жена для меня всегда самая красивая.

— Ой-ой, опять сладости! Прямо сахаром облились! — закричала Сюй Ясинь, подыгрывая.

Щёки Ся Яо ещё больше покраснели. Она спрятала лицо за спиной Лу Муяня, а он под столом крепко сжал её руку.

Лань Мэнъи вернулась на своё место, налила себе вина и, сделав глоток, будто шутя, спросила:

— Раз твоя жена такая красавица, не боишься, что кто-нибудь её уведёт?

Сказав это, она многозначительно посмотрела на Сюй Яна, а потом снова на Ся Яо.

Лу Муянь усмехнулся, не разжимая пальцев Ся Яо:

— Нет. Она не уйдёт.

— А почему ты так уверен? — заинтересовалась Лань Мэнъи.

— Потому что, — Лу Муянь посмотрел прямо в глаза Ся Яо и медленно, чётко произнёс: — кроме меня, её никто не потянет.

— Пфф! — Сюй Ясинь, как раз пившая воду, поперхнулась и брызнула во все стороны.

Фэн Цзе быстро схватил салфетки и начал вытирать ей лицо.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Лань Мэнъи.

Сюй Ясинь махнула рукой, смеясь и кашляя:

— Да ничего, просто… не удержалась… хаха…

Лань Мэнъи с недоумением посмотрела то на неё, то на Лу Муяня. Вспомнив его слова, она тихо фыркнула:

— «Никто не потянет»? Ну и наглость! Не верю, чтобы Ся Яо была такой расточительницей.

Ся Яо передала Сюй Ясинь салфетку:

— Ты чего смеёшься?

Сюй Ясинь вытерла лицо, отдышалась и снова рассмеялась:

— Просто очень уж смешно получилось! Лу Муянь, ты прямо в точку попал!

— Эй, вы что имеете в виду? — обиделась Ся Яо. — Почему «никто не потянет»? Разве я такая расточительная?

Я же совсем неприхотливая!

http://bllate.org/book/6676/636015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода