× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мириться? Ни за что! Я уже всё решила: если дальше так пойдёт, разведёмся. Кто кому теперь не нужен?

Чем больше Ся Яо говорила, тем тяжелее становилось у неё на душе. Ведь вина явно не на ней — так почему же все считают, будто проблема именно в ней? Не она же заставляла Лу Муяня флиртовать с Лян Сяотин! Она — пострадавшая сторона, чёрт побери!

Раз уж все её недопонимают, лучше действительно развестись с Лу Муянем. Зачем тянуть время и давать повод потом сваливать всю вину на неё?

— Ой, да ты что, обиделась? — воскликнула Сюй Ясинь. — Посмотри на себя! Я ведь не всю вину на тебя возлагаю. Ясно же, что это не твоя вина. Если бы эта маленькая интриганка Лян Сяотин не затеяла всё нарочно, вы бы с ним не дошли до такого. Но, по-моему, тебе всё же стоит первой пойти на примирение. Ведь такая холодная война — не дело. Ты и не представляешь, сколько женщин мечтают занять твоё место! Если вы и дальше будете враждовать, кто знает, какие ещё неприятности могут вылезти.

……

Ян Цзяли прислушивалась к их разговору и всё больше ощущала, что имя «Лу Муянь» ей откуда-то знакомо, но никак не могла вспомнить, где именно слышала.

Из их беседы она уже кое-что поняла. Оказывается, Ся Яо поссорилась с мужем из-за того, что тот флиртует со своей ассистенткой, и вот уже больше месяца они живут в состоянии холодной войны. Их отношения явно ухудшаются с каждым днём.

Вот почему она никогда не видела, чтобы Ся Яо носила обручальное кольцо. Теперь всё ясно.

— Сестрёнка, а когда ты вышла замуж? — улыбнулась Ян Цзяли. — Я-то думала, ты, как и я, свободна.

Ся Яо слегка опешила, только сейчас осознав, что Ян Цзяли всё это время слушала их разговор. Она тут же замолчала и мягко улыбнулась:

— Я вышла замуж ещё три года назад. Давно, правда?

Про себя же она подумала: «Надеюсь, она не услышала слишком много. Мои чувства — не для посторонних ушей».

Услышав ответ Ся Яо, Ян Цзяли чуть заметно усмехнулась.

Так и есть — всё сходится с тем, что она уже успела выяснить. Ся Яо действительно вышла замуж три года назад. Значит, слухи о том, что она якобы забеременела и «загнала» его в угол, чтобы выйти замуж, скорее всего, правдивы.

Ся Яо выпила много воды и вскоре почувствовала, что ей нужно в туалет. Она встала, извинилась перед подругами и вышла из кабинки ресторана.

Едва она вышла из туалета и свернула за угол, как её внезапно кто-то преградил путь.

Она подняла глаза — перед ней стояло знакомое красивое лицо.

— Опять ты! — удивлённо воскликнула она.

Фэн Юйчуань мягко улыбнулся и, не отводя взгляда, произнёс:

— Младшая сестрёнка, какая неожиданная встреча.

Да уж, очень уж «неожиданная».

Почему она постоянно натыкается на него в самых разных местах? Прямо как наваждение какое-то.

Ся Яо кивнула ему в знак приветствия и уже собралась уходить, но он остановил её вопросом:

— Почему ты меня удалила?

Ся Яо удивлённо обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты разве не знаешь? — Фэн Юйчуань подошёл ближе. — Я писал тебе утром, отправил несколько сообщений, а потом обнаружил, что ты удалила меня из WeChat. А у меня ещё столько всего тебе сказать…

Ся Яо тут же достала телефон, открыла список контактов и начала пролистывать — имени Фэн Юйчуаня там не было. Она нахмурилась: она точно никого не удаляла. Откуда же он пропал? Странно…

Фэн Юйчуань, увидев её растерянность, помолчал немного и спросил:

— А тот мужчина, который отвозил тебя в больницу прошлой ночью… кто он тебе?

— О, это мой муж, — ответила Ся Яо, всё ещё перебирая контакты и недоумевая, почему контакт исчез сам по себе.

— Значит, это правда… Так и есть…

— Что правда? — подняла она на него глаза. Внезапно до неё дошло. Она вспомнила: утром, перед выходом из дома, телефон ей подавал Лу Муянь.

Неужели… это он удалил Фэн Юйчуаня?

— А что ты мне писал утром? — быстро спросила она.

Фэн Юйчуань слегка замялся:

— Ты разве не видела? Я спрашивал, как ты себя чувствуешь.

Ся Яо всё поняла.

Вот почему за завтраком Лу Муянь был такой мрачный. Теперь всё ясно — точно он удалил контакт.

— Послушайте, господин Фэн, давайте больше не будем общаться. Я замужем и не хочу, чтобы мой муж чего-то заподозрил.

Она взглянула на время в телефоне и добавила:

— Мои подруги ждут меня в кабинке. Мне пора, до свидания.

Ся Яо развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали.

— Ся Яо, мне нужно кое-что тебе сказать, — серьёзно произнёс Фэн Юйчуань, глядя ей прямо в глаза.

Она испуганно вырвалась, отступила на два шага назад и быстро бросила:

— Не надо! Я ухожу.

С этими словами она развернулась и поспешила прочь.

В конце коридора Ян Цзяли наблюдала за происходящим, и в её глазах мелькнул задумчивый блеск.

После обеда Ся Яо сослалась на дела и попрощалась с Ян Цзяли. Но тут же Сюй Ясинь потащила её в другой крупный торговый центр. Они весь день ходили по магазинам, зашли в модный ресторан, чтобы попробовать новое блюдо, а после ужина посмотрели фильм. Только около десяти вечера Сюй Ясинь наконец отвезла Ся Яо домой.

Ся Яо вошла в дом, сбросила туфли на высоком каблуке, и Дуду тут же радостно завилял хвостом и бросился к ней.

— Дуду, ты вернулся? — пробормотала она, натянула первые попавшиеся тапочки и опустилась на одно колено, поглаживая золотистую шерсть собаки.

Несколько дней назад Сяо Цзюнь отвезла Дуду на стерилизацию, и он провёл несколько дней в ветеринарной клинике. Сегодня его только привезли домой.

Погладив Дуду, Ся Яо бросилась к дивану в гостиной и рухнула на него, утопая в мягких подушках.

Сяо Цзюнь подняла с пола разбросанные пакеты с покупками и спросила:

— Госпожа, куда положить ваши вещи?

Из-за спинки дивана показалась голова Ся Яо. Она махнула рукой в сторону журнального столика:

— Положи туда.

Она достала телефон и увидела несколько непрочитанных сообщений. Открыв WeChat, обнаружила, что друзья поставили лайки под её шагами за день.

Она прошла сегодня целых двадцать три тысячи шагов и стала лидером в списке друзей. Неожиданно получила «золото».

Хорошо ещё, что во время обеда и фильма она немного отдохнула. Иначе, в этих пятисантиметровых каблуках, её ноги бы точно отвалились.

Лу Муянь спустился по лестнице, положил планшет на столик и, взглянув на уставшее лицо Ся Яо и гору пакетов вокруг, слегка усмехнулся и сел рядом с ней.

Ся Яо отдыхала с закрытыми глазами, но вдруг почувствовала, как кто-то поднимает её ногу. Она резко распахнула глаза — сон как рукой сняло.

Лу Муянь положил её ногу себе на колени и начал массировать: одной рукой держал за лодыжку, другой — разминал стопу.

— Сегодня полегчало? Приняла лекарство? — спросил он, не прекращая массажа.

— Приняла, — ответила она. Сегодня ей действительно стало лучше, красные пятнышки на лице почти исчезли.

Лу Муянь массировал профессионально: не слишком сильно, но и не слабо — в самый раз.

Ся Яо запрокинула голову, прищурилась и с удовольствием застонала:

— Ммм…

Руки Лу Муяня на мгновение замерли.

— Что? Продолжай, — пробормотала она, не открывая глаз. — Ммм, так приятно…

Её голос прозвучал мягко и сладко, словно пушистая ватная палочка закрутилась в ухе, вызывая щекотку и лёгкое возбуждение.

— В следующий раз, когда пойдёшь по магазинам, не надевай такие высокие каблуки, — неожиданно бросил он.

Ся Яо открыла глаза. Он нахмурился, короткая чёлка отбрасывала тень на лоб, губы были сжаты, лицо — холодное.

— Хорошо, — тихо ответила она, убирая ногу и поджимая её под себя.

Благодаря массажу усталость в ногах почти прошла.

Она нащупала пульт от телевизора и направила его на сенсор в левом нижнем углу экрана.

— Сяо Цзюнь, не посоветуешь ли чего-нибудь интересного посмотреть? Сериал или шоу?

Она лежала на боку на диване, глядя на экран.

— Есть одно шоу с отбором талантов, очень популярное в сети, — с восторгом ответила Сяо Цзюнь.

— Да? — равнодушно протянула Ся Яо, переключая каналы.

— Да! Там одни красавчики! У каждого свой стиль!

Говоря о красавчиках, Сяо Цзюнь не могла скрыть восторга в глазах.

Ся Яо улыбнулась. Ей стало немного завидно.

Как же здорово быть молодой! Есть время и силы гоняться за кумирами. А она сама будто уже впала в средний возраст: жизнь свелась к рутине «дом — работа — дом», и ничего интересного в ней не происходит.

— Хочешь включить? Я помогу, — предложила Сяо Цзюнь.

— Давай, — Ся Яо протянула ей пульт. «Всё равно делать нечего, — подумала она. — Посмотрю на этих красавчиков, время убью».

Она ещё не успела передать пульт, как Лу Муянь резко вырвал его из её рук.

Экран мигнул — и погас.

— Что случилось? — удивлённо спросила Ся Яо, глядя на Лу Муяня.

Он положил пульт на столик и бросил на неё взгляд:

— Уже поздно. Иди прими душ. Я зайду к тебе в комнату позже.

— Что за дело? — растерянно спросила Ся Яо.

— Скажу, когда ты вымоешься, — бросил он и ушёл, оставив её в полном недоумении.

«Что же такого серьёзного он хочет сказать?» — тревожно подумала она.

Поднявшись наверх, она прошла мимо кабинета и сквозь приоткрытую дверь увидела, что Лу Муянь работает за компьютером.

Она скривила губы и направилась в свою спальню. Бросив телефон на кровать, она села за туалетный столик, собрала волосы в пучок и, взяв халат, пошла в ванную.

Когда она вышла из душа, то увидела, что Лу Муянь стоит на балконе спиной к ней и разговаривает по телефону. На нём была свободная белая футболка и длинные штаны, спина прямая. Его низкий, бархатистый голос доносился с балкона, и она уловила упоминание Ма Сяо Лань.

Она вдруг вспомнила: ведь она ещё не спросила его, как там дела с Ма Сяо Лань!

Она уже собралась выйти на балкон, чтобы расслышать, о чём он говорит, но в этот момент он закончил разговор.

— С Ма Сяо Лань всё уладилось? — спросила она, прислонившись к дверному косяку.

Лу Муянь обернулся. Его взгляд скользнул по её слегка расстёгнутому вырезу: белая кожа ещё блестела от капель воды. Его глаза потемнели.

Он подошёл, обнял её за талию и прижал к себе, опустив голову ей на плечо. Его прохладный нос коснулся её пульса, и голос стал хриплым:

— Жена, от тебя так вкусно пахнет…

На ней была чисто белая шелковая ночнушка на бретельках — чертовски соблазнительная, словно настоящая русалка.

Ся Яо толкнула его:

— Прекрати дурачиться! Я серьёзный вопрос задала!

Лу Муянь поднял голову и посмотрел ей в глаза. Его взгляд был мутным от желания. Большой рукой он сжал её тонкую талию и слегка ущипнул.

Ся Яо пискнула и отбила его руку:

— Лу Муянь! Я спрашиваю о важном!

Он резко стянул её к себе, прижав всем телом.

— Наньянский технологический университет. Довольна? — тихо ответил он, поглаживая пальцами её позвоночник.

Ся Яо опешила.

Наньянский технологический университет — ведь это же ведущий вуз! С таким баллом Ма Сяо Лань туда не поступить. Как он её туда устроил?

Она схватила его за руку:

— Сколько ты заплатил?

— Ничего не платил… — Его пальцы скользнули по её позвонкам, голос стал ещё хриплее. — Кто-то помог…

— Бесплатно?

— Внешне — да. На самом деле просто хочет наладить со мной отношения.

Он взял её руку, переплёл пальцы и прижал к её талии. Другой рукой отвёл прядь волос с её шеи и поцеловал кожу, бормоча нечётко:

— Придумала, как меня отблагодарить?

http://bllate.org/book/6676/636007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода