× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Ся Яо, взбивавшая яичный пудинг, на мгновение замерла. Она обернулась к Сяо Цзюнь, увидела её тревожный взгляд и мягко покачала головой:

— Ничего страшного, не волнуйся.

Ся Яо взяла влажную салфетку, аккуратно вытерла губы и встала из-за стола.

— Я поела. Ешь спокойно, Сяо Цзюнь. Мне ещё нужно выйти, так что, пожалуйста, прибери потом за мной.

В этот момент на телефон пришло голосовое сообщение от Сюй Ясинь:

«Яо Яо, ты уже встала? Сегодня стало лучше? Я уже собралась — может, заехать за тобой?»

Прослушав запись, Ся Яо ответила, что тоже всё подготовила и скоро сядет на метро, чтобы приехать к ней.

Она взяла сумку и уже направлялась к обувнице, как вдруг Лу Муянь окликнул её сзади:

— Подойди.

Ся Яо обернулась. Лу Муянь поставил на журнальный столик небольшую коробку. Она невольно пробормотала себе под нос:

— Опять что-то не так?

Надув губы, она недовольно подошла к нему и бросила на него холодный, вызывающий взгляд.

Лу Муянь без промедления потянул её к себе и усадил на колени.

— Ты что вытворяешь?! — возмутилась Ся Яо, пытаясь вскочить, но он крепко прижал её за бёдра.

— Не двигайся. Нужно намазать лекарство, — произнёс он сухо, но в голосе уже не было прежней жёсткости.

Одной рукой он удерживал её, а другой взял с журнального столика коробку, вынул оттуда тюбик мази размером с ладонь и, осторожно повернув её лицо, стал осматривать кожу.

Через большое панорамное окно он разглядел на её щеках ещё не сошедшие мелкие красные точки. Его брови слегка сошлись — в глазах промелькнула боль.

Он открыл коробку, указательным пальцем набрал немного мази и аккуратно начал наносить её на лицо девушки.

— Ещё чешется? — спросил он, продолжая мазать, и в его взгляде постепенно растаял лёд, уступив место тёплой заботе.

Ся Яо молча сжала губы и сердито уставилась на него своими большими, красивыми глазами.

Лу Муянь отвёл взгляд от её щёк и встретился с её гневным взглядом. Несколько секунд он молчал, затем тяжело вздохнул, будто сдаваясь, и вложил коробку с мазью ей в руки.

— Не забудь принять таблетки.

Он отпустил её, встал с дивана, взял ключи от машины и направился к выходу. Уже у двери он обернулся и сказал:

— Вернись сегодня пораньше.

Ему наконец нужно было серьёзно поговорить с ней об одном деле.

В десять часов утра Ся Яо вовремя появилась в элитном кафе неподалёку от Международного финансового центра Наньчэна.

Сюй Ясинь сидела у панорамного окна и, заметив, как Ся Яо вошла, сразу замахала ей рукой.

Ся Яо подошла и только села, как Сюй Ясинь тут же начала внимательно разглядывать её лицо:

— Да, сегодня гораздо лучше, чем вчера.

Ся Яо приняла от официанта кофе, поблагодарила и повернулась к подруге:

— Я ужасно выгляжу?

Сюй Ясинь усмехнулась, помешала кофе ложечкой и сделала маленький глоток:

— Ну да, ужасно.

Ся Яо тут же прикрыла лицо рукой:

— Правда?

Сюй Ясинь не удержалась и рассмеялась, обнажив белоснежные зубы:

— Да ладно тебе, красавица! Как ты вообще можешь быть уродиной? Это же шутка! Вот и нервничаешь. И ещё солнечные очки надела — почему бы сразу не маску?

Ся Яо облегчённо выдохнула и опустила руку.

— Я испугалась до смерти! Думала, правда уродина.

Она сделала глоток кофе и добавила:

— Маски дома не оказалось, вот и надела очки. Всё равно меня здесь никто не узнает.

— Тогда чего так нервничала? Ладно, красавица, снимай очки.

Ся Яо огляделась — посетители были заняты своими разговорами и не обращали на неё внимания. Она сняла очки и положила их на стол.

— Кстати, у тебя с Лу Муянем всё в порядке? Вчера вечером не поругались?

Вчера Лу Муянь отвёз Ся Яо в ближайшую больницу, и Сюй Ясинь с Цинь Юем тоже туда поспешили. Когда Ся Яо приняла лекарства, получила капельницу и уснула, они наконец спокойно ушли.

Ся Яо отхлебнула кофе:

— Ну… пару слов сказали.

— Слушай, не злись больше на Лу Муяня. Ты не представляешь, как он за тебя переживал! Когда ты горела в лихорадке и бредила, он носил тебя по больнице взад-вперёд. Когда мы с Цинь Юем пришли, он всё ещё сидел у твоей кровати — спина вся мокрая от пота.

Сюй Ясинь сделала паузу, чтобы сделать глоток кофе, и продолжила:

— Он искренне переживал, боялся, что с тобой что-то случится. Хватит тебе всё время гадать! Я же тебе объяснила про Лян Сяотин — это была её собственная инсценировка. Знаю я твой характер: ты до боли гордая, любое недоразумение превращаешь в трагедию и не можешь сама пойти и всё выяснить. Если бы ты сразу рассказала Лу Муяню обо всех своих сомнениях, Лян Сяотин и шанса бы не получила.

Ся Яо фыркнула и кисло пробурчала:

— Конечно, это всё моя вина. Я мелочная и ревнивая. А он святой, без единого изъяна.

Сюй Ясинь с досадой улыбнулась:

— Ты издеваешься? Вот ты уже и обиделась, а сама-то считаешь себя великодушной? Лу Муяню с тобой, наверное, совсем нелегко.

— Ха! Вы все за него заступаетесь, будто сговорились! Ну давай, признавайся — какие он тебе поблажки сделал?

Ся Яо никак не могла понять: почему всякий раз, когда возникает проблема, все — даже лучшая подруга и родная мама — встают на сторону Лу Муяня? Неужели он платит им за лояльность?

— Да я виновата! Какие поблажки? Весь его интерес сосредоточен на тебе, ему ли до меня?! — Сюй Ясинь вдруг получила сообщение в WeChat. Прочитав его, она сказала Ся Яо: — Ладно, давай пока эту тему закроем. Малышка Е из магазина D&G только что написала: новая летняя коллекция пришла, хочет привезти мне домой. Раз мы тут рядом, может, заглянем в бутик напротив?

Сюй Ясинь взяла сумочку, расплатилась на кассе и потянула Ся Яо к выходу — прямо напротив находился магазин D&G.

В роскошно оформленном бутике менеджер по продажам Малышка Е, увидев, как Сюй Ясинь входит, держа под руку Ся Яо, просияла и тут же отправила продавщиц обслуживать других клиентов, а сама побежала навстречу.

— Госпожа Фэн! Вы так быстро! Проходите, пожалуйста!

Малышка Е тепло поприветствовала Сюй Ясинь и тут же велела продавщице принести воды для гостей.

Сюй Ясинь неторопливо вошла, кивнула Малышке Е и осмотрела зал:

— Мы с подругой пили кофе напротив. Получила твоё сообщение — решили заглянуть.

Малышка Е взяла у продавщицы два стакана и с почтительной улыбкой протянула их гостьям:

— Ой, правда? Госпожа Фэн, наша новая летняя коллекция только что пришла, я всё для вас отложила. Уже собиралась упаковать и отправить вам домой, а тут вы сами рядом! Давайте покажу?

— Ладно, посмотрим.

Увидев одобрение, Малышка Е ещё шире улыбнулась. Она провела обеих в отдельную гостиную и велела двум продавщицам принести одежду.

— Госпожи, посмотрите, что вам понравится, — сказала она, стоя рядом.

— Пойдём выбирать, — сказала Сюй Ясинь, вставая и глядя на Ся Яо.

Ся Яо бегло окинула взглядом стопку одежды на диване и недовольно скривилась:

— Нет, ты смотри, я посижу тут.

Малышка Е тут же обратилась к ней:

— Это всё новинки, только что привезли, ещё даже не выставляли. Может, глянете?

Сюй Ясинь махнула рукой:

— Не надо, Малышка Е. Ей не подходит этот стиль.

Она знала: Ся Яо никогда не любила слишком броскую одежду. В отличие от неё самой — Сюй Ясинь покупала всё красивое, независимо от того, яркое оно или нет. D&G славился роскошным стилем, и Сюй Ясинь ни разу не видела, чтобы Ся Яо носила что-то от этого бренда — зато часто замечала на ней вещи Burberry.

На лице Малышки Е мелькнуло разочарование, но она тут же восстановила радушное выражение:

— Хорошо, госпожа Фэн, выбирайте. Если что-то понравится — скажите, сделаю скидку.

Сюй Ясинь кивнула и подошла к диванчику, начав перебирать вещи.

Малышка Е стояла позади и разглядывала Ся Яо, которая сидела, увлечённо играя в телефон.

Ещё когда Сюй Ясинь и Ся Яо вошли в магазин, Малышка Е сразу обратила внимание на Ся Яо. Хотя та была одета скромно и неброско, её сумка Birkin и часы Omega на запястье ясно говорили о состоятельности. По многолетнему опыту Малышка Е даже почувствовала: статус Ся Яо, возможно, выше, чем у постоянной клиентки госпожи Фэн.

Сюй Ясинь выбрала семь-восемь вещей. Продавщицы радостно заулыбались и стали проявлять к обеим особое внимание, резко отличающееся от отношения к другим покупателям.

Одежда была упакована и отправлена курьером домой к Сюй Ясинь. Девушки вышли из магазина с пустыми руками и вдруг столкнулись с Ян Цзяли, которая гуляла одна.

— Младшая сестрёнка?! Да это же ты! — Ян Цзяли подбежала и с нежностью схватила Ся Яо за руку.

Она увидела их издалека, когда покупала чай напротив, и заметила, как Ся Яо зашла в D&G вместе с Сюй Ясинь. Не будучи уверенной, она двадцать минут просидела в чайной, дождалась, пока они выйдут, и тут же побежала за ними.

Ся Яо на секунду замерла, приподняла очки и неловко улыбнулась:

— А, да… Какая неожиданность.

— Яо Яо, а это кто…? — с недоумением спросила Сюй Ясинь, глядя на Ян Цзяли.

Она не успела договорить, как Ян Цзяли вдруг взвизгнула:

— А-а-а! Вы же та самая… та самая знаменитая модная блогерша из интернета?!

Её крик привлёк внимание прохожих.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Сюй Ясинь тут же прикрыла рот ладонью и показала палец:

— Тс-с! Это я. Потише, пожалуйста.

Ян Цзяли немедленно понизила голос и поклонилась в извинении:

— Ой, простите! Просто я так разволновалась.

Она и представить не могла, что встретит знаменитую инфлюенсершу из Weibo прямо на улице, да ещё и в компании Ся Яо, с которой та, судя по всему, дружила. Похоже, у Ся Яо тоже непростое происхождение.

Ян Цзяли посмотрела на Ся Яо и заметила красные высыпания на её лице:

— Младшая сестрёнка, что с твоим лицом?

— Ничего, просто аллергия, — ответила Ся Яо, приподнимая очки и слегка опуская голову.

— Серьёзно? Вчера же всё было в порядке! Как так получилось?

— Нет, несерьёзно. Уже гораздо лучше.

Сюй Ясинь листала телефон и спросила Ся Яо:

— Куда пойдём обедать?

Ян Цзяли тут же подхватила:

— Вы идёте обедать? Может, вместе? Я тут одна гуляю — скучно.

Сюй Ясинь взглянула на Ян Цзяли, потом перевела взгляд на Ся Яо и незаметно подмигнула.

— Э-э… Старшая сестра, у нас с Ясинь ещё дела. Может, в другой раз?

— Понятно… — в глазах Ян Цзяли мелькнула грусть, но она тут же предложила: — Тогда хотя бы пообедаем! Я знаю отличное японское заведение неподалёку. Мы же с тобой ни разу не ели вместе.

Ся Яо неловко посмотрела на Сюй Ясинь. Та пожала плечами с видом «ну что поделать», и Ся Яо сдалась:

— Ладно, обедаю я.

Они зашли в японский ресторан и устроились в отдельной комнате.

За обедом Лу Муянь позвонил Ся Яо и спросил, приняла ли она таблетки. Она коротко ответила «да» и быстро положила трубку.

Сюй Ясинь заметила, что тон Ся Яо был не слишком тёплым, и, когда та убрала телефон, спросила:

— Звонил Лу Муянь?

— Да, — кивнула Ся Яо и взяла палочками кусок толстого сашими из лосося, окунула в соевый соус с васаби и положила в рот.

Острота васаби ударила в нос, и у неё на глазах выступили слёзы.

— Опять ссоритесь? Ты что, совсем оледенела? Хватит уже! Вы же так долго конфликтуете — пора мириться, — сказала Сюй Ясинь, кладя палочки.

http://bllate.org/book/6676/636006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода