× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился, опустился на одно колено и бережно поднял её ногу, чтобы помочь надеть туфли.

Ся Яо стремительно умылась, сняла с вешалки полотенце и уже вытирала лицо, как вдруг кто-то снова прилип к ней, словно жвачка.

— Ай-яй-яй, не трогай меня! Иди скорее одевайся! — проворчала Ся Яо, пытаясь вырваться. В зеркале её красивое личико капризно надулось.

Хотя они уже три года как женаты и всё между ними давно случилось, ей всё ещё было непривычно, когда он днём, при свете дня, разгуливал по дому голышом. Даже дома это вызывало у неё дискомфорт, особенно когда он обнимал её — тогда она чувствовала, будто он вот-вот начнёт приставать к ней.

А если он так ведёт себя с ней, кто знает, как он себя ведёт с другими? При мысли о том, как он обнимал ту «фею», у неё заболела голова, а внутри вспыхнул гнев.

Лу Муянь не отпустил её, наоборот, ещё крепче прижал к себе её хрупкое тельце и положил голову ей на плечо, упрямо тёрся щекой.

Ей стало щекотно и неприятно от этого трения, и она попыталась убрать плечо, одновременно беря с туалетного столика флакончик с кремом. Откинув за уши волнистые пряди волос, она вдруг заметила, что он наклоняется, чтобы поцеловать её, и тут же зажала ему рот ладонью.

Он послушно поцеловал её пальцы, в глазах плескалась нежность.

— Я же сказала: не трогай меня! — закричала она и с силой швырнула флакон с кремом на раковину.

Ей было невыносимо больно внутри, а он всё лезёт, будто нарочно выводит её из себя. Сейчас она — настоящая бочка с порохом, и в любой момент может взорваться.

Лу Муянь на мгновение замер, его руки, обнимавшие её, явно напряглись.

С тех пор как он уехал в Америку, он чувствовал, что с ней что-то не так. Она не отвечала на звонки, игнорировала сообщения в WeChat, и даже когда он вернулся из командировки, она встречала его холодно, совсем не так, как раньше — без привычных капризов и просьб привезти подарки.

— Яо-Яо? — прошептал он, но тут заметил, что сегодня её лицо выглядит хуже обычного.

— Тебе плохо? — спросил он мягко.

— Да, от тебя! Не мог бы ты отойти! — Она чувствовала себя ужасно, раздражение вот-вот перерастёт в истерику.

Игнорируя обеспокоенный взгляд, бросившийся ей вслед, Ся Яо взяла флакон, упавший в раковину, и быстро нанесла крем.

Лу Муянь отпустил её, вздохнул и посмотрел на отражение в зеркале. Увидев, как она сердито закатывает глаза, он лишь тяжело вздохнул и, опустив голову, вышел из ванной.

Войдя в гардеробную, он открыл шкаф и наугад взял белую рубашку. Надев её, он вдруг заметил двухсантиметровый разрез на груди и нахмурился.

Как эта рубашка вообще оказалась здесь? Наверняка Сяоцзюнь, стирая вещи, не заметила дырку и вернула её обратно в шкаф.

С досадой сняв рубашку, он выбрал другой комплект. Открыл ящик для аксессуаров, надел часы, застегнул запонки и, ещё раз оглядел себя в зеркало, вышел из гардеробной.

Тем временем Ся Яо стояла у туалетного столика и в спешке складывала в косметичку подводку, тушь и помаду, бормоча себе под нос, чего ещё не хватает.

Вдруг её взгляд упал на массивное бриллиантовое кольцо на безымянном пальце левой руки, и она тут же воскликнула:

— Ах!

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, ничего такого, — ответила Ся Яо, чувствуя себя виноватой, и добавила: — Просто… иди вниз, мне нужно найти телефон.

Как только Лу Муянь вышел, Ся Яо поспешила в гардеробную, открыла самый нижний ящик в углу и достала коробочку, спрятанную в самом дальнем углу.

На чёрном бархате лежал бриллиант размером с голубиное яйцо — даже крупнее того, что она носила сейчас.

Она сняла кольцо с пальца и уже собиралась положить его в коробку, но вдруг передумала. Подумав несколько секунд, она снова надела его.

Закончив сборы, она взяла сумку и клатч и спустилась вниз.

Лу Муянь сидел за обеденным столом и просматривал финансовые новости на телефоне. Увидев Ся Яо, он сказал:

— Поешь.

Ся Яо взглянула на часы, холодно посмотрела на него и молча направилась к выходу.

— Подожди, — Лу Муянь схватил её за запястье и потянул обратно. — Сначала поешь, я тебя отвезу.

Ся Яо обернулась:

— Ты разве не на работу?

«Наверняка спешит встретиться с той феей, а ещё предлагает отвезти меня? Ха-ха».

Лу Муянь ответил:

— Сегодня не очень занят, позже зайду в офис.

Он не мог спокойно отпустить её одну — сегодня она выглядела особенно плохо.

— Не надо меня везти, опаздываю! — раздражённо бросила Ся Яо, но не успела договорить, как Лу Муянь уже встал.

Он сунул ей в руки стакан молока и бутерброд:

— Съешь по дороге. Я поеду заводить машину.

В итоге Ся Яо всё же не позволила ему отвезти её до университета — дорога была полностью заблокирована пробкой.

Ей с трудом удалось успеть на метро и войти в ворота кампуса за десять минут до начала первой пары.

Когда она почти добралась до кабинета, вдруг вспомнила нечто важное и резко остановилась.

Спрятавшись в укромном уголке, она быстро сняла кольцо и спрятала в сумку. Едва она собралась идти дальше, чья-то рука легла ей на плечо.

— Сяося, ты тут чем занимаешься?

Ся Яо обернулась — перед ней стояла Сяо Сяо.

Увидев, что Сяо Сяо облачена в наряд, сплошь усыпанный логотипами известного бренда, Ся Яо на секунду опешила.

«Неужели она боится, что кто-то не узнает, во что она одета? Логотипы так плотно набиты, что у меня, страдающей от боязни скоплений, аж мурашки по коже».

— Доброе утро, Сяо Лаоши, — вежливо поздоровалась Ся Яо.

Сяо Сяо внимательно осмотрела Ся Яо с ног до головы, и её взгляд застыл на сумочке в руках Ся Яо. В глазах мгновенно вспыхнула зависть.

— Ой, Сяося, сегодня новая сумка? Неплохая, но тебе не очень идёт. Цвет слишком тёмный, выглядишь старше своих лет, — съязвила Сяо Сяо. Вчера она мельком видела, как Ся Яо носила белую сумочку, но не разглядела бренд. А сегодня уже новая!

— Да? — Ся Яо подняла сумку и осмотрела её, приложив к себе.

Вовсе не старомодная! Цвет чуть тёмнее, но отлично сочетается с её сегодняшним деловым костюмом.

К тому же эту сумку она купила всего две недели назад — специально попросила подругу Сюй Ясинь, отдыхавшую во Франции, привезти её.

Сяо Сяо взяла сумку и провела по ней пальцами, думая про себя: «Похоже, оригинал…» — и продолжила вслух:

— Это ведь Prada? Наверное, недёшево. Твой парень купил?

Ся Яо машинально ответила:

— Нет, сама купила.

Только произнеся это, она поняла, что ляпнула глупость, и хотела поправиться, но Сяо Сяо уже цокнула языком:

— Правда? У тебя, видимо, семья богатая. Эта сумка недешёвая. Недавно знаменитость Цзян Цянь носила такую же — и то лимитированную версию!

Сяо Сяо не отводила глаз от лица Ся Яо, пытаясь прочитать на нём любые эмоции. Её взгляд был настолько пристальным, будто она вот-вот достанет увеличительное стекло.

Ся Яо взглянула на время в телефоне — до звонка оставалось совсем немного. Она перекинула сумку через плечо и улыбнулась:

— Сяо Лаоши, скоро пара, мне нужно готовиться. Поговорим в другой раз!

С этими словами она помахала ещё раз Сяо Сяо, которая всё ещё размышляла, оригинал это или подделка, и скрылась за углом, направляясь в кабинет.

Только вернувшись в кабинет, Ся Яо смогла выдохнуть.

Хорошо, что вовремя сняла кольцо. Иначе, зная болтливость Сяо Сяо, которую она слышала от коллег, та наверняка устроила бы допрос с пристрастием, увидев на ней такой огромный бриллиант.

Она не хотела раскрывать своё финансовое положение в университете — как тогда отреагируют коллеги и студенты?

Она вспомнила, как в первый год замужества надела обручальное кольцо в университет и устроила целый переполох. Пошли слухи, что она «захватила богача», вытеснила законную жену и, забеременев, вынудила его жениться на ней…

Эти сплетни распространяла даже её одногруппница! Кроме нескольких близких подруг, все поверили этой чуши.

С тех пор на неё навесили ярлык «любовницы», и, не успев ничего объяснить, она окончила учёбу.

К счастью, позже она поступила в аспирантуру Нанкинского университета и переехала в другое учебное заведение — там всё утихло.

«Всё из-за глупого вкуса этого тупого мужа! — думала она с досадой. — Я же просила не покупать такой огромный бриллиант, а он уперся: „Моя жена достойна самого лучшего, я не позволю ей ни в чём себя ограничивать!“»

Но разве это «ни в чём»? Ей было ужасно неловко!

С тех пор она решила никогда не носить кольцо на публике. Из-за этого Лу Муянь долго обижался, думая, что она стесняется своего замужнего статуса и хочет тайком встречаться с другими мужчинами. Пришлось соврать, что кольцо потерялось. А теперь он купил ещё одно — хоть и поменьше, но всё равно броское. Поэтому она снова сняла его, чтобы никто не увидел.

Ся Яо вошла в аудиторию 103 в самый последний момент, как раз когда прозвенел звонок.

— Ух ты! Пришла наша красавица-преподаватель! — закричал кто-то из класса.

В ответ раздался взрыв смеха.

Ся Яо покачала головой, подошла к кафедре и положила учебник на стол. Заметив бутылку напитка справа, она удивлённо спросила:

— Кто это поставил на кафедру?

В классе снова засмеялись.

— Ся Лаоши, это вам от Ли Хаорана! — крикнул Гуань Хунцзе с последней парты, подталкивая стул впереди стоящего.

— Гуань Хунцзе, ты совсем охренел?! — Ли Хаоран резко обернулся и стукнул его учебником.

Ся Яо взглянула на Ли Хаорана — на его красивом лице залилась краска.

— Ли Хаоран, спасибо за внимание, но в следующий раз не трать деньги. После пары забери напиток, — сказала она мягко.

— Ся Лаоши, Ли Хаоран боится, что вам будет сухо во рту от лекции, специально купил! Оставьте, выпейте! — продолжал подначивать Гуань Хунцзе, вызывая новый взрыв смеха.

— Гуань Хунцзе, да ты совсем с катушек съехал?! — Ли Хаоран пнул его парту ногой и прошипел сквозь зубы.

— Ли Хаоран, следи за речью! — Гуань Хунцзе, наблюдая, как лицо Ли Хаорана меняет цвет от розового к багровому, смеялся ещё громче.

Ся Яо постучала мелом по столу:

— Хватит, Ли Хаоран, Гуань Хунцзе! У нас пара. Открывайте учебники на сто восемьдесят третьей странице, продолжим с того места, где остановились вчера.

Услышав стон разочарования, Ся Яо удовлетворённо улыбнулась.

Вот так и должно быть на уроке.

У Ся Яо было две пары подряд. Во время перемены, пока студенты спускались на зарядку, она стояла у окна коридора и смотрела в телефон. Вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Эй!

Ся Яо вздрогнула, быстро выключила экран и подняла глаза — рядом стояла Ян Цзяли.

— Доброе утро, Цзяли! У тебя сегодня тоже пара? — слегка смутившись, поздоровалась Ся Яо.

— Да, следующая — английский в седьмом классе, — Ян Цзяли подняла химический учебник и с завистью посмотрела на Ся Яо: — Как тебе завидую! Ты каждый день такая красивая… А я после ночи, проведённой за подготовкой к уроку, превращаюсь в ведьму.

— Да ладно тебе, — засмеялась Ся Яо, — я просто накладываю макияж.

С тех пор как она познакомилась с Лу Муянем несколько лет назад, она привыкла краситься каждый день и теперь считала себя полупрофессионалом в макияже. Но как преподаватель она не осмеливалась носить яркий макияж — только лёгкий нюд, на который уходило не больше десяти минут.

— Не скромничай! Ты же была королевой красоты нашего педагогического университета! Даже с твоим натуральным цветом лица ты прекрасна! — восхищалась Ян Цзяли.

Ся Яо и правда была знаменитой красавицей в педагогическом университете — о ней слышали даже студенты на два курса старше, такие как Ян Цзяли. После выпуска о ней все забыли, но вот уже больше месяца назад Ся Яо пришла на практику в их школу, и это вызвало настоящий ажиотаж среди мужской части преподавательского состава. Ян Цзяли постоянно слышала от них упоминания имени Ся Яо.

http://bllate.org/book/6676/635987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода