× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Ян Цзяли так её расхваливает, Ся Яо с лёгким вздохом сказала:

— Ах, теперь уже не то… Как только женщине исполнится двадцать пять, возраст тут же отражается на лице. Теперь без макияжа и на улицу не выйдешь.

Едва произнеся эти слова, она заметила, что сама Ян Цзяли сидит перед ней совершенно без косметики. Осознав, что ляпнула лишнее, Ся Яо поспешно добавила:

— Сестра, у тебя кожа просто замечательная! Будь у меня такая, как у тебя, я бы тоже каждый день ходила без макияжа — мне бы даже лень было возиться.

На лице Ян Цзяли промелькнула радость. Она провела пальцами по щекам и спросила:

— Правда? У меня хорошая кожа?

— Конечно, — серьёзно ответила Ся Яо.

Кожа у Ян Цзяли действительно была неплохой — по крайней мере, по сравнению с другими девушками её возраста, двадцати семи–двадцати восьми лет, она выглядела явно моложе. Единственный недостаток — тусклый, слегка желтоватый оттенок, из-за которого лицо казалось уставшим и лишённым живости.

Ся Яо, конечно, могла говорить только приятное: всё-таки они не только коллеги, но и выпускницы одного университета. Обижать никого она не собиралась.

— Ах, Сяо Яо, у тебя такое красивое платье! Где купила? — взгляд Ян Цзяли упал на наряд подруги, и в её глазах снова вспыхнул интерес.

Сегодня Ся Яо надела длинное шифоновое платье нежно-розового оттенка. Рукава до локтя с волнистыми краями обнажали белоснежные руки, а волнистые каштановые волосы небрежно ниспадали по спине, придавая ей элегантный, но в то же время игривый и милый вид.

Ся Яо взглянула на своё платье и улыбнулась:

— Купила в интернете.

— Правда? У тебя отличный вкус! Пришли, пожалуйста, ссылку — я тоже хочу такое.

Ян Цзяли уже представляла себя в этом платье — лёгкой, воздушной, словно фея. На её лице появилось мечтательное выражение.

— Сестра, кажется, сейчас его нет в наличии.

Это платье было показано на подиуме Versace в этом году. В местных бутиках его ещё не было, и Ся Яо удалось купить его только через официальный сайт. По привычке она выбрала размер XS, но дома обнаружила, что оно велико. Хотела обменять на XXS, но нужного размера не оказалось, поэтому пришлось отнести в ателье и немного ушить.

— Ну и ладно, всё равно на «Таобао» полно похожих. Посмотрю в других магазинах. Кстати, ты после работы свободна? Говорят, вышел отличный фильм — пойдём вместе?

Ся Яо покачала головой, надув губки:

— Сегодня, наверное, не получится.

— Почему? У тебя свидание?

Ся Яо рассмеялась, обнажив ровные белоснежные зубы. Её улыбка была такой милой и заразительной.

— Смотрю, ты радуешься, — подмигнула Ян Цзяли, приближаясь к ней с любопытством истинной сплетницы. — Что-то замышляешь? Может, встречаешься с каким-нибудь юным красавцем?

Ся Яо лишь усмехнулась:

— Нет, у меня ужин с подругой.

— С какой подругой? — приподняла бровь Ян Цзяли.

— С детства дружим. Только что вернулась из-за границы — иду встречать её, устроить небольшой банкет в честь возвращения.

При мысли об этой женщине, ещё более эффектной, чем она сама, уголки губ Ся Яо невольно изогнулись в улыбке.

— Как тебе повезло! — с завистью посмотрела на неё Ян Цзяли. — Столько лет прошло, а вы всё так же близки. Мне бы такую подругу… А то вокруг одни коллеги. Мне уже двадцать восемь, а я всё ещё одна. Никто даже не знакомит с кем-нибудь. Хотела попросить Сяо Сяо помочь, но она каждый раз отделывается от меня.

Она заметила, что Ся Яо одета явно недёшево, и подумала: может, у этой младшей сестры по учёбе есть хорошие знакомства?

— Слушай, Сяо Яо, можно мне иногда присоединяться к вашей компании?

Ся Яо на мгновение замерла. Присоединяться к их компании? В общем-то, ничего страшного — чем больше друзей, тем веселее. Но сможет ли Ян Цзяли вписаться в их круг?

Она уже собиралась ответить, как вдруг прозвенел звонок на урок.

— Ладно, шучу я, — быстро сказала Ян Цзяли, в глазах которой мелькнуло разочарование. Она похлопала Ся Яо по плечу. — Пойду задания детишкам раздавать. И ты иди скорее на урок. Пока, до встречи!

Когда Ян Цзяли ушла, Ся Яо достала телефон, разблокировала экран — и на нём появилось сообщение.

[Дорогая, я уже в Наньчэн. Скоро увидимся. Не волнуйся — пока я рядом, всё будет хорошо.]

Ся Яо сразу после работы в шесть часов отправилась в новый филиал «Хайдилао» в деловом районе. Едва войдя в кабинку, она сразу увидела женщину в роскошном наряде.

— Кхм-кхм, — притворно кашлянула Ся Яо.

Женщина, погружённая в телефон, подняла глаза. Увидев Ся Яо, она тут же озарилась радостной улыбкой.

— Дорогая! Наконец-то дождалась тебя! Быстрее садись! — Сюй Ясинь вскочила с места и радушно замахала рукой.

— У вас там совсем поздно заканчивают? Уже семь часов, а я здесь уже два часа жду, — сказала Сюй Ясинь, наливая Ся Яо напиток.

Ся Яо, улыбаясь, села напротив. Её взгляд скользнул по наряду подруги: шёлковое платье, на запястье — явно дорогой браслет с изумрудом, на безымянном пальце — массивное бриллиантовое кольцо.

— Ну конечно, у меня не так, как у тебя. Ты ведь не работаешь — тебя муж содержит. Каждый день наряжаешься, путешествуешь по миру. А я вот и диссертацию пишу, и лекции читаю — совсем измоталась, — с лёгкой завистью сказала Ся Яо.

Сюй Ясинь пододвинула ей стакан и весело улыбнулась:

— Да ладно тебе! Кто не знает, как Лу Муянь тебя балует? А вот некоторые, имея всё для спокойной жизни в богатой семье, упрямо становятся «садовниками Отечества». И теперь ещё «завидуют» мне, безработной.

Голос её звучал с лёгкой кислинкой, но выражение лица было явно шутливым.

— Кстати, что у вас с Лу Муянем? — Сюй Ясинь вдруг стала серьёзной, вспомнив о главном.

Рука Ся Яо замерла над стаканом. Она дождалась, пока официант принесёт блюда и уйдёт, и только тогда сказала:

— То же самое, что я тебе рассказывала… Подозреваю… что у него что-то с той ассистенткой.

— Конкретнее? — Сюй Ясинь положила палочки и внимательно посмотрела на подругу.

— Я своими глазами видела, как они внизу у офиса цеплялись друг за друга. И ещё…

— И ещё что?

— Кажется… он мне изменил.

— Что?! — Сюй Ясинь широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Ся Яо опустила взгляд, прикусила губу и уставилась на пар, поднимающийся из котла. Ей стало немного больно в носу.

— Расскажи подробнее. Как ты поняла, что этот лисий демон с ним связался?

— Помнишь, ты мне показала её «Вэйбо»? Я зашла туда и увидела, как она выложила пост про их свидание…

Ся Яо запинаясь поведала подруге всю историю. Она не собиралась признаваться, что следила за «Вэйбо» Лян Сяотин — такое поведение не слишком благородно. Но сейчас ей пришлось быть честной.

Сюй Ясинь тут же схватила телефон и сквозь зубы процедила:

— Сейчас посмотрю, что эта ведьма там написала.

Она открыла «Вэйбо», нашла аккаунт Лян Сяотин и, просматривая записи, не сдержала возмущения:

— Да у неё явно мания величия! Свидание? Это же явно её фантазии! Смотри, — она поднесла телефон к Ся Яо, — ракурс такой, будто она тайком фотографировала. И посмотри на её ответы под постом — всё намёками! Ясно, что хочет навести людей на мысль. Такие трюки я уже тысячу раз видела.

После этих слов Ся Яо тоже почувствовала, что фотографии действительно похожи на тайную съёмку. В том числе и тот пост с надписью «Хорошая погода — хорошее настроение».

— Но… геолокация указана в Гонконге, а Лу Муянь мне сказал, что он в Америке.

— Ах, да! Они действительно были в Гонконге — там вели переговоры. Фэн Цзе тоже был. А когда он вернулся, ни словом не обмолвился о твоём муже и его ассистентке. Ты же знаешь, он мне всё рассказывает. Если бы между ними что-то было, он бы точно сказал.

Ся Яо задумчиво перемешивала соус.

Действительно, Фэн Цзе — заместитель директора «Фэйсюнь», муж Сюй Ясинь. Если бы Лу Муянь изменил, он бы точно знал. А уж с такой женой, как Сюй Ясинь, скрыть что-то невозможно.

Именно Сюй Ясинь первой заподозрила неладное с новой ассистенткой Лу Муяня. Однажды, когда она зашла в офис к Фэн Цзе, увидела, как Лян Сяотин открыто кокетничает с Лу Муянем: пиджак расстёгнут почти до третьей пуговицы, юбка задрана так, что видна большая часть бёдер. Её деловой костюм выглядел как вызывающее бельё. Сюй Ясинь даже засмущалась за неё.

Вернувшись домой, она сразу предупредила Ся Яо и даже через Фэн Цзе узнала номер телефона Лян Сяотин, чтобы найти её «Вэйбо». Но тогда она не думала, что Лу Муянь способен на измену — просто хотела, чтобы подруга была начеку.

— Дорогая, не волнуйся. Твой мужчина тебя обожает — он никогда не станет связываться с такими сомнительными женщинами, — сказала Сюй Ясинь, опуская в котёл ломтик говяжьего рубца и быстро шевеля палочками. — Но одно я тебе скажу: даже если Лу Муянь сам не станет флиртовать, всегда найдутся такие лисы, что сами к нему пристанут. Уж поверь, даже с моим Фэн Цзе такое бывает. А твой Лу Муянь — настоящий наследник богатой семьи. За ним охотятся сотни женщин.

Ся Яо об этом даже не задумывалась. Лу Муянь вёл такой размеренный образ жизни: работа — дом, всё расписано по часам. Если задерживался или уезжал в командировку, обязательно предупреждал заранее. Он заботился о ней больше, чем о себе: постоянно спрашивал, чем она занята, поела ли. Почти не курил и не пил, а на деловых ужинах даже присылал ей геолокацию, а иногда и фотографии. Поэтому она и не утруждала себя расспросами.

— Скажи… с Фэн Цзе тоже такие женщины пристают? Как ты с этим справляешься? — спросила Ся Яо. Ей давно было любопытно: Фэн Цзе при виде жены превращается в послушного мальчика, настоящий «подкаблучник». Как Сюй Ясинь так его «приручила»?

Сюй Ясинь положила готовый рубец в тарелку Ся Яо. Услышав вопрос, её щёки слегка порозовели.

— Ну расскажи! — настаивала Ся Яо, видя, что подруга молчит, но улыбается. — Мы же не чужие! Чего стесняться?

— Ладно, ладно, — рассмеялась Сюй Ясинь. — Вижу, как ты волнуешься, хотя сама твердишь, что тебе всё равно. Подойди ближе, я на ушко скажу.

Ся Яо тут же пересела рядом и насторожила уши.

— Просто… в этом…

В этом? В чём?

Сюй Ясинь ещё тише продолжила:

— Просто уделяй больше внимания… этому…

Этому? Какому «этому»?

Ся Яо ничего не поняла.

Сюй Ясинь закатила глаза:

— Ладно, спрошу прямо: как часто вы этим занимаетесь?

— А?.

— Да не «а»! Сколько раз в месяц вы… ну, знаешь…

Ся Яо наконец поняла. Щёки её вспыхнули.

— Ну… это… — запинаясь, выдавила она, — раз… в два-три месяца…

— Что?! — Сюй Ясинь остолбенела. Она смотрела на подругу, не в силах вымолвить ни слова. Наконец спросила:

— Так в чём дело? У него проблемы или у тебя?

Наверное… не у него. Ведь каждый раз он доводил её до изнеможения — на следующий день она еле двигалась, а он был свеж, как роза.

Хотя… может, и у него проблемы. Потому что он всегда… очень долго. В какой-то момент она уже кричала от боли, а он всё не останавливался, изобретая всё новые «пытки». В итоге у неё выработалась настоящая фобия: стоит ему только заговорить об этом, как её охватывает паника.

Сюй Ясинь, видя молчание подруги, уже кое-что поняла. Она подняла большой палец и восхищённо произнесла:

— Ся Яо, ты — легенда! Ты просто молодец!

http://bllate.org/book/6676/635988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода