× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Her onto the Hot Search / Забаловал её до топа поиска: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сволочь, отпусти! — закричала она, запрокинув руки за спину и пытаясь выцарапать его пальцы.

Сс…

Чёрт, эта девчонка и правда не промах — её длинные ногти оставили на его руке несколько глубоких царапин.

Он резко развернул её к себе, обхватил за талию и поднял с кровати одним движением.

Ся Яо так испугалась его внезапного порыва, что инстинктивно вцепилась в его плечи, боясь упасть.

Он был намного выше её — почти под метр девяносто, и даже её сто шестьдесят восемь сантиметров рядом с ним казались крошечными.

Рубашка Лу Муяня была расстёгнута наполовину, и под мягким светом настенного бра его смуглая кожа переливалась рельефными мышцами — явно результат регулярных тренировок.

Он прижал её к панорамному окну лбом к лбу. Она отчётливо слышала их прерывистое дыхание.

Взглянув в его бездонные глаза, Ся Яо почувствовала, как внутри всё сжалось от страха.

Когда его чёткие, с выступающими суставами пальцы легли на пуговицу у неё на груди, она мгновенно схватила его за руку.

— Муж, я виновата, — прошептала она, опустив голову и моргая ресницами, изображая жалкую и беззащитную девочку.

Она прекрасно понимала, что он собирался делать дальше, и знала, как именно он «наказывает» её, когда злится.

— Прости меня, ладно? Я же извиняюсь…

Нет! Сегодня он обязательно должен её «проучить».

К тому же он целый месяц провёл в командировке за границей — запасы пополнены, и он непременно накормит её досыта.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но она тут же оттолкнула его рукой.

— Извини… прости… я правда виновата, прости меня… — начала она заикаться, голос дрожал от паники.

Теперь просить прощения слишком поздно.

Он снова потянулся к её губам, но она машинально отвернулась.

— Не надо… — прошептала она, покачав головой, и слёзы уже стояли у неё в глазах.

Лу Муянь бросил взгляд на её руку, прижатую к его груди, затем поднял глаза и молча уставился на неё. В её влажных, блестящих глазах он прочитал ту самую просьбу — то самое ласковое обращение, которое она позволяла себе лишь тогда, когда сдавалась. Спустя долгую паузу он вздохнул.

Прошло уже столько времени, а она всё ещё так сопротивляется…

Значит, даже если минуту назад она готова была бросить вызов всему миру, сейчас ради того лишь, чтобы он её не тронул, она готова униженно просить прощения?

Они ведь уже почти три месяца не занимались этим…

Пока он на секунду задумался, Ся Яо обвила руками его шею и прижалась щекой к его широкому плечу.

— Муж, прости меня, ладно? Я ведь не специально, просто хотела подразнить тебя… Не злись, пожалуйста… Я виновата…

Её голос был мягкий, с лёгкой дрожью и слезливым подтекстом — одновременно соблазнительный и жалобный. Эти слова будто царапали ему сердце и почки.

Он еле сдерживался, чтобы не довести её до слёз — до самых настоящих, горьких слёз.

Ха.

На губах Лу Муяня появилась горькая усмешка.

Он аккуратно опустил её на пол, достал из шкафа первую попавшуюся пижаму и молча направился в ванную.

Услышав, как за дверью зашумела вода, она наконец перевела дух.

Фух… К счастью…

Она взглянула на цифровые часы у изголовья кровати — уже десять минут девятого. Вспомнив, что ещё не закончила вечернюю работу, она спустилась вниз, принесла сумку и пакет в спальню и села за письменный стол, сосредоточенно принимаясь за дела.

Через две недели начинались выпускные экзамены, и ей нужно было заранее подготовиться. Хотя сейчас она находилась на стажировке и временно заменяла учительницу, ушедшую в декрет, скоро она сама должна была окончить университет. Ей очень хотелось остаться работать в Первой средней школе — это была её давняя мечта.

В детстве она завидовала младшей сестре, которая училась в этой самой школе. Их семья никогда не была богатой: мама одна заботилась о бабушке и платила за её учёбу. Несмотря на отличные оценки, Ся Яо не могла позволить себе поступить в Первою среднюю — только регистрационный взнос составлял несколько десятков тысяч юаней в год. Поэтому она училась в соседней Одиннадцатой школе. Но каждый раз, проходя мимо ворот Первой средней, она клялась себе: когда вырасту, обязательно стану здесь учителем. С тех пор эта мечта прочно пустила корни в её сердце.

Время шло, Ся Яо углубилась в составление плана урока, как вдруг перед ней потемнело. Она обернулась и увидела Лу Муяня, стоящего прямо за спиной.

Он только что вышел из душа, и от него приятно пахло гелем для душа. От этого аромата ей стало немного сонно.

Лу Муянь сел на маленький стул и обнял её за тонкую талию. Его чуть влажные короткие волосы касались её уха, щекоча кожу и мешая сосредоточиться.

— Ай-яй-яй, отойди пока, мне ещё работать и работать! — проговорила она, не отрываясь от бумаг.

Но он не двинулся с места, продолжая прижиматься к ней и разглядывать её сосредоточенный, красивый профиль.

Она начала терять терпение и, наконец, повернулась, чтобы снова его прогнать, но в тот же миг он сжал её подбородок и, не дав ей опомниться, жадно захватил губы.

Он отпустил её лишь тогда, когда она начала задыхаться и слабо вырываться.

Под тёплым светом настольной лампы её припухшие губы блестели, словно сочные ягоды, и это зрелище заставило его виски пульсировать.

Сдерживая жар и нетерпение, он нежно поцеловал её в лоб.

— Ложись пораньше.

Он встал с дивана, вышел из комнаты, но на пороге обернулся и ещё раз взглянул на силуэт, склонившийся над столом при свете лампы, после чего направился в кабинет.

Ему тоже предстояла работа, и к тому времени, как он закончит, она, скорее всего, уже уснёт.

Без четверти одиннадцать Ся Яо наконец завершила все дела.

Аккуратно сложив книги и документы, она быстро приняла душ, сделала увлажняющую маску и забралась в постель. Потом, как обычно, взяла телефон и открыла Weibo. В строке поиска она уверенно набрала несколько знакомых символов, перешла в профиль и приступила к вечернему ритуалу — «шпионажу».

Шпионить за кем? Конечно, за той самой «маленькой ведьмочкой», которая так плотно «переплелась» с её мужем.

Она зашла на страницу этой девицы и увидела, что пятнадцать минут назад та опубликовала песню. На губах Ся Яо появилась холодная усмешка.

«Весь мир не спит»?

Ха.

Она нажала на ссылку. Зазвучала нежная фортепианная мелодия, а сладкий женский голос запел:

……

Вспоминаю нашу встречу днём,

Забыла вечерний кофе.

Боюсь, чувства хлынут, как прилив,

И унесут мой сонный замок.

Один не сплю —

Весь мир не спит.

Счастливо не сплю,

Просто боюсь закрыть глаза.

Как думать о тебе до шести утра?

Как любить тебя до самого конца?

……

Песня ещё не закончилась, как Ся Яо резко нажала «паузу».

«Встреча днём»? «Счастливо не сплю»?

Да ты издеваешься!

Это она теперь не спит?! А она, Ся Яо, после этого точно не уснёт!

И ещё там про «воображаемую близость» — чью близость она воображает?

Выпускница театрального, да ещё и с докторантурой!

Нет-нет, у неё явно повышается давление. Неужели эта ведьма действительно встречалась с её «свиньёй»?

Рука, державшая телефон, задрожала. Большой палец случайно пролистнул дальше — и наткнулся на новое сообщение.

Боже… Боже мой!

Что это такое?!

Она широко раскрыла глаза, глядя на фотографию с уже слишком знакомым профилем. Давление начало стремительно расти.

На снимке Лу Муянь сидел напротив, склонившись над телефоном. На маленьком журнальном столике стояли две чашки кофе. Геолокация указывала на кофейню в Гонконге. Подпись гласила: «Дневное свидание и кофе [сердечко]».

Температура кондиционера была установлена слишком низко.

Ся Яо лежала под шёлковым одеялом и смотрела, как цифры электронных часов перевалили за полночь, но сна так и не было.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, в голове всплывали странные картины.

Она представляла, как он проводил время в Нью-Йорке с той женщиной, похожей на демона-искусительницу.

Целовались ли они? Обнимались? Или, может быть, было что-то ещё более интимное… Например, поцелуи… или даже…

Она резко распахнула глаза. Сердце колотилось так громко, что она слышала каждый удар.

Нет, такого не может быть.

Она видела ту женщину — в тот раз, когда ждала его у офиса. Пусть и издалека, но было заметно: та невысокая, даже на шпильках ей хватало лишь до его груди. По селфи и видео в её блоге видно, что макияж у неё, конечно, неплохой, но лицо — типичное «сетевое»: огромные глаза, высокий нос, заострённый подбородок. Ясно, что не обошлось без скальпеля.

Он не мог всерьёз обратить внимание на такую внешность.

Но её посты в блоге явно намекали на нечто большее. Даже её подписчицы начали комментировать: «Это твой парень?» — а та в ответ поставила смайлик с хитрой улыбкой. От злости Ся Яо готова была немедленно вмешаться и разнести эту лисицу в пух и прах.

Но она сдерживалась. Ведь настоящая леди не опускается до уровня таких ведьмочек — это ниже её достоинства.

Время тянулось медленно, сна не было. Она уже собиралась встать и сходить в туалет, как вдруг дверь тихо открылась.

Лу Муянь вошёл в комнату бесшумно. При свете из коридора он увидел её, лежащую с закрытыми глазами, и в его взгляде промелькнула нежность.

Услышав лёгкий шорох тапочек по полу, Ся Яо решила не вставать и притворилась спящей.

Матрас под её боком прогнулся от его веса, и в следующее мгновение её талию обхватила рука.

Он мягко притянул её к себе, и она оказалась в его объятиях.

Ей стало жарко, и она беспокойно пошевелилась.

— Ты ещё не спишь? — тихо спросил он.

Ся Яо промолчала, делая вид, что спит. Но когда он осторожно приподнял её подбородок и его дыхание стало ощущаться всё ближе, она резко повернулась на другой бок, избегая его прикосновений.

За спиной послышался тихий вздох. Она крепче сжала шёлковое одеяло.

Открыв глаза, она уставилась в темноту. Сна по-прежнему не было.

Лунный свет проникал через панорамное окно, отбрасывая на пол тени деревьев. От этого зрелища её охватило странное беспокойство.

Она начала считать овец, пытаясь прогнать тревожные образы. Ей нужно было выспаться — завтра рано утром метро, и если из-за усталости она допустит ошибку на уроке, это будет катастрофа. Ведь она всё ещё стажёр, и любой промах может лишить её шанса остаться в школе. А это значило бы для неё настоящую трагедию.

Чем больше она старалась не думать об этом, тем сильнее нервничала.

Нет, так дело не пойдёт. Нужно что-то предпринять, иначе она больше не сможет спокойно спать.

Тут ей в голову пришла одна идея. Возможно, есть человек, который поможет.

Ранним утром, ещё до шести, Лу Муянь вышел на пробежку. Вернувшись, он сразу зашёл в ванную, как раз в тот момент, когда Ся Яо слегка шевельнулась во сне.

Она плохо спала всю ночь — то засыпала, то просыпалась, снова заставляя себя лежать. В итоге набралось не больше трёх часов сна, и теперь она чувствовала себя совершенно разбитой.

С трудом открыв глаза, она нащупала под подушкой телефон. Увидев на экране семь утра, она вскочила с кровати.

Чёрт! Она проспала на полчаса!

Она спрыгнула на пол, не успев найти пропавшие где-то тапочки, и босиком побежала в гардеробную.

Когда она выскочила оттуда, одетая, то прямо наткнулась на Лу Муяня.

— Ай! — вскрикнула она, зажимая нос. Перед ней внезапно возникла «стена», и от удара у неё слёзы навернулись на глаза.

— Ты не ушиблась? — на лице Лу Муяня промелькнула тревога.

Он только что вышел из душа и был завёрнут лишь в полотенце. Его подтянутое, мускулистое тело заставило бы многих девушек потерять голову — но только не Ся Яо.

Он протянул руку, чтобы обнять её, но она резко оттолкнула его.

— Отойди! — раздражённо бросила она. — Из-за тебя я проспала! И ещё стоишь на дороге! У меня нос теперь кривой, больно же!

Она отшвырнула его и побежала в ванную чистить зубы и умываться.

Заметив её босые ноги, Лу Муянь нахмурил брови.

Опять бегает без тапок.

Он вернулся к кровати, нагнулся и вытащил из-под неё обе тапочки, после чего направился в ванную.

http://bllate.org/book/6676/635986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода