× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лай Гуанъяо, увидев её наряд, изумлённо распахнул глаза. Такая одежда и осанка явно не годились для служанки — значит, перед ним та самая женщина, о которой упоминал Сун Чэнъин. Ранее, говоря с ним о ней, он даже вежливо назвал её «тётушкой», но теперь, увидев собственными глазами, не мог поверить: хоть лицо её и скрывала повязка, было ясно, что перед ним — девушка лет двадцати, да ещё и причёска у неё девичья!

Сун Чэнъин, вероятно, тоже заметил его недоумение, но не стал ничего пояснять, лишь покачал головой, подошёл к Гу Цинчэн, а затем обернулся и сказал:

— Если тебе что-то понадобится, приходи в Байлу. Меня зовут Сун Чэн.

Едва он договорил, как откуда-то сбоку донёсся другой голос:

— Неужели этот юноша собирается в Байлу? Может, пойдём вместе?

Все повернулись на звук и увидели красивого юношу, прислонившегося к карете, стоявшей на дороге. Он широко улыбался.

Последовали возгласы Лая Гуанъяо и Лу Буфаня:

— Да это же брат Чу!

— Чу Линьфэн!

Тот, кого звали Чу Линьфэн, сложил руки за спиной и весело произнёс:

— Брат Лай, брат Лу, давно не виделись!

Лай Гуанъяо вежливо ответил на приветствие, а Лу Буфань скрипнул зубами.

Гу Цинчэн молча вернулась в карету, а Сун Чэнъин подошёл к юноше и вежливо сказал:

— Прошу вас, господин Чу, будьте добры указать путь.

Чу Линьфэн улыбнулся:

— Я просто еду той же дорогой.

С этими словами он повёл Сун Чэнъина по другой тропе, незаметно оглянувшись на карету Гу Цинчэн и внутренне ликуя от радости. Он никак не ожидал, что спустя всего месяц снова встретит эту женщину. Ему было любопытно, каково её отношение к Сун Чэнъину, но он не осмелился прямо спросить.

Байлу располагалась на пологом склоне горы. Дорога, ответвлявшаяся от главных ворот Шэнлинь, вскоре становилась извилистой, а в конце превращалась в довольно крутую горную тропу.

Карета доехала до подножия и дальше двигаться не могла. Гу Цинчэн вышла и, опершись на Люй Хун и Люй Люй, медленно последовала за остальными.

Чу Линьфэн всю дорогу рассказывал Сун Чэнъину о правилах и забавных историях академии, но ни разу не упомянул о личности Гу Цинчэн — чтобы не вызывать лишних подозрений.

Гу Цинчэн шла позади и время от времени слабо улыбалась, слушая их оживлённую беседу.

Никто не ожидал внезапной беды.

До поворота оставалось всего несколько десятков шагов. Внезапно сверху донёсся грохот колёс. Не успели они опомниться, как из-за изгиба дороги вылетела карета и помчалась прямо на них.

Из двух сопровождавших охранников рядом оказался только один. Увидев опасность, он крикнул: «Осторожно!» — и первым делом схватил Гу Цинчэн, оттолкнув её в небольшую нишу у обочины. Затем он быстро оттащил Сун Чэнъина, а потом Люй Хун и Люй Люй. Лишь так им удалось всех спасти. Карета уже была в нескольких шагах, но узкая тропа не оставляла места для манёвра — все уже заняли единственную нишу, и охраннику некуда было деваться. Его руку ударило о карету с такой силой, что раздался жуткий хруст — он сразу понял: кость сломана.

Карета промчалась мимо и, потеряв управление, рухнула в пропасть.

Охранник подумал, что, по крайней мере, госпожа в безопасности, но, обернувшись, увидел, что она без сознания лежит, ударившись головой об острый камень. Кровь текла ручьём.

Даже самый хладнокровный страж в этот момент растерялся. Люй Хун и Люй Люй, пришедшие в себя после падения, последовали за его взглядом и тоже остолбенели. Через мгновение они пришли в себя и закричали:

— Госпожа! Госпожа!

Осторожно подхватив её, они осмотрели рану: на голове зияла глубокая рана, выглядела страшно.

— Быстрее! Приведите лекаря! — закричала Люй Хун, дрожащими руками доставая шёлковый платок, чтобы аккуратно промокнуть кровь с лица Гу Цинчэн.

Охранник очнулся, торопливо кивнул и, забыв обо всём, пулей помчался вниз по склону.

Сун Чэнъин стоял рядом, ничего не мог сделать, и лишь глаза его слегка покраснели от волнения.

Вскоре с горы спустились люди. Идущий впереди молодой человек, увидев происходящее, крикнул:

— Там кто-то ранен? У нас есть лекарь!

Услышав это, спутники Гу Цинчэн словно ухватились за соломинку:

— Наша госпожа ранена! Помогите скорее!

Юноша, окликнувший их, не ожидал, что правда найдётся пострадавший. Он подбежал первым:

— Расступитесь! Мой дед сейчас подойдёт!

При этом он невольно взглянул на раненую и замер:

— Как вы здесь…

Он прошептал это почти неслышно.

Этот молодой господин был тем самым посетителем «Цзюйфулоу» в столице, который несколько дней назад, встретившись с Гу Цинчэн взглядом, буквально остолбенел от её красоты.

Но самое невероятное случилось дальше. Когда его дед подошёл ближе, Люй Хун подняла глаза и воскликнула:

— Лекарь Ли!

Перед ними действительно стоял лекарь Ли. Услышав, как его узнали, он внимательно пригляделся и узнал Люй Хун. Вспомнив её слова, он с тревогой посмотрел на раненую и понял: это Гу Шуфэй — одна из фавориток императора.

Не задавая лишних вопросов, он немедленно склонился над ней, чтобы осмотреть рану.


Люй Люй и остальные встретили лекаря Ли здесь потому, что тот по просьбе ректора Байлу приехал сегодня на гору, чтобы осмотреть старую госпожу. Теперь, когда осмотр был завершён, он как раз собирался спускаться, но, завернув за поворот, увидел группу людей и тревожные крики.

Как врач, он не мог пройти мимо. Поэтому он велел внуку заранее окликнуть их, а сам последовал за ним. Однако он никак не ожидал, что пострадавшей окажется Гу Шуфэй, которая должна была находиться во дворце в сотне ли отсюда.

Мысли лекаря Ли были полны недоумения, но руки его работали уверенно. Осмотрев Гу Цинчэн, он обнаружил лишь одну рану на виске — глубокую, кровоточащую, но не смертельную. Она потеряла сознание из-за сильного удара по голове и скоро придёт в себя.

— Сючи, принеси сундук, — без поворота головы сказал он.

Его внук, молодой господин по имени Ли Сючи, наконец очнулся:

— А?.. Сейчас!

Он поспешно открыл сундук и протянул его деду.

Лекарь Ли достал несколько сложенных белых марлевых повязок, вылил на них прозрачную жидкость из белой фарфоровой бутылочки и аккуратно промыл рану. После нескольких таких процедур он приложил чистую марлю к ране и закрепил её бинтом, обмотав голову Гу Цинчэн.

Закончив перевязку, он наконец перевёл дух и обратился к Люй Хун:

— Рана вашей госпожи не слишком серьёзна. Ей нужно немного отдохнуть. До ближайшего уезда ещё далеко, лучше временно остановиться в академии. Как только она придёт в себя, решите, что делать дальше.

Он заметил их простую одежду, ничем не отличающуюся от одежды обычных богатых семей, и понял: они сознательно скрывают личность. Увидев девичью причёску Гу Цинчэн, он не стал раскрывать её истинное положение и использовал нейтральное обращение.

Пока лекарь Ли разговаривал с Люй Хун, Сун Чэнъин вдруг вспомнил что-то важное и потянул Ли Сючи в сторону обочины.

Ли Сючи не понял, зачем, но не сопротивлялся.

Сун Чэнъин осторожно выглянул за край тропы и начал что-то искать.

— Что ты ищешь? — спросил Ли Сючи, тоже заглядывая вниз.

— Там, — сказал Сун Чэнъин, указывая вниз. Ли Сючи проследил за его пальцем и увидел среди кустов смутный силуэт человека.

— Как он там оказался? — удивился он.

— Это студент Байлу, Чу Линьфэн. Он шёл с нами, но когда сверху вылетела карета, мы еле успели спрятаться в нишу, а его сбило вниз.

Ли Сючи ещё больше изумился:

— Но ведь мы спускались и не видели никакой кареты!.. Подожди! — Он вдруг широко распахнул глаза и указал на фигуру внизу. — Ты говоришь, это Чу Линьфэн?! — в его голосе звучало недоверие.

Сун Чэнъин кивнул.

Ли Сючи, получив подтверждение, выглядел так, будто увидел привидение, и закричал деду:

— Дедушка! Невероятно! Наследник рода Чу погиб!

На свете много людей по фамилии Чу, но только один род мог вызвать такой переполох — дом герцога Чу. Лекарь Ли нахмурился и рявкнул:

— Ли Сючи! Скажи ещё одно глупое слово — и я запрещу тебе возвращаться домой целых три месяца!

Дело в том, что Ли Сючи обычно вёл себя крайне ненадёжно, поэтому дед решил, что тот снова выдумывает.

Ли Сючи дернул уголком рта и показал вниз:

— Я не вру! Он там, внизу! Говорят, его сбила карета!

Казалось, одно несчастье сменялось другим. Лекарь Ли разозлился на внука, отчитал его и велел немедленно послать кого-нибудь в академию за помощью.

Студенты и охранники Байлу быстро прибыли на место, с большим трудом подняли Чу Линьфэна. Хотя он получил тяжёлые травмы, к счастью, остался жив. Лекарь Ли наложил первую повязку, а дальнейшее зависело от воли небес — оставалось лишь ждать прибытия семьи Чу.


В академии всегда держали несколько свободных комнат для родственников студентов. Обстановка в них была скромной: кровать, стол и несколько стульев — больше ничего. К счастью, постельное бельё было чистым. Люй Хун и остальные слегка нахмурились, войдя в комнату, но приняли условия как должное.

Осторожно уложив Гу Цинчэн на кровать и укрыв её одеялом, Люй Люй и Сун Чэнъин остались у изголовья, ожидая её пробуждения. Люй Хун отправилась на кухню, чтобы приготовить лекарство.

Гу Цинчэн очнулась уже под вечер. За окном сгустились тучи, в комнате царила полутьма.

Она медленно открыла глаза, глядя на балки потолка. В её взгляде отразилась сложная гамма чувств.

За то время, пока она была без сознания, перед её мысленным взором пронеслась вся жизнь одного человека — две эпохи. От технологически развитого двадцать первого века до неизвестной исторической эпохи феодального Китая. От помолвки с наследником влиятельного клана до потери памяти и жизни в качестве фаворитки двух императоров. Кто бы ни услышал эту историю, сочёл бы её нелепой выдумкой. Но когда эта история становилась твоей собственной, смеяться уже не хотелось.

Оказывается, тот странный и фантастический мир из снов — её настоящая родина.

Из-за аварии на перекрёстке её душа перенеслась из современности в вымышленную эпоху, заняв тело девушки с загадочным прошлым. С тех пор она жила без воспоминаний, блуждая в чужом мире более десяти лет. А теперь, из-за ещё одной «аварии» в древности, она вспомнила всё.

В прошлой жизни её тоже звали Гу, а имя было Цинвань. Гу Цинчэн… Гу Цинвань… Возможно, именно схожесть имён стала причиной перерождения?

За дверью послышались лёгкие шаги, затем скрипнула дверь.

— Госпожа уже проснулась? — раздался голос Люй Хун.

— Нет… — начала было Люй Люй, машинально оборачиваясь, но вдруг увидела открытые глаза Гу Цинчэн. Она замерла на мгновение, а затем радостно воскликнула:

— Госпожа, вы очнулись!

Сун Чэнъин, услышав это, бросился к кровати и с тревогой проговорил:

— Мама, вы пришли в себя!

http://bllate.org/book/6675/635911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода