× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Slave / Избалованный раб: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густая зелень листвы пропускала сквозь себя прозрачные солнечные лучи, мягко ложившиеся на естественно очерченные черты лица Ся Фэн. У неё были ясные, чистые глаза с длинными, густыми и изогнутыми ресницами, аккуратные брови, заострённые к вискам.

И всё же эта женщина обладала изящным, словно выточенным из нефрита, носиком и нежными, розоватыми губами…

Су И невольно сглотнул, чувствуя, как жар стыда разлился по лицу.

Ся Фэн вдруг повернулась и посмотрела на него — дыхание у него перехватило.

— Ноги шевелятся?

Она беспокоится о нём?

Сердце Су И расцвело, как цветок под весенним дождём. Он робко кивнул:

— Да, шевелятся…

Не договорив, он вдруг почувствовал, как Ся Фэн одной рукой схватила его за обе кисти, а другой — за обе лодыжки, и, сложив его в форме буквы «U», подняла в воздух:

— Му Цинь, лови!

Су И: ???

Она пару раз взмахнула им взад-вперёд, а затем с силой метнула вперёд.

Му Цинь и несколько стражниц в ужасе бросились вперёд, падая друг на друга, чтобы поймать Су И, падающего с небес.

Ся Фэн, закончив, хлопнула в ладоши и с облегчением выдохнула.

— Ты сошла с ума! — закричала Му Цинь, тыча пальцем прямо в нос Ся Фэн. — Если с молодым господином что-нибудь случится, твоя голова полетит!

Ся Фэн презрительно фыркнула:

— А? Да я мужчин боюсь.

— Ты! Это же нелепость! — возмутилась Му Цинь, но её остановил Су И.

Он сжал плечо служанки и, слегка кашлянув, произнёс:

— Благодарю вас, госпожа Фэн, за спасение моей жизни.

— Ага, не за что, — отозвалась Ся Фэн, спрыгивая с дерева и делая глоток воды. — Только не вздумай отблагодарить меня, женившись!

Лицо Му Цинь потемнело от гнева:

— Ты бесстыдна!

Су И замер, обдумывая её слова.

Ах, неужели…

Госпожа Фэн питает к нему чувства? Неужели это намёк?

Как только эта мысль оформилась, он начал находить подтверждения повсюду.

Вот почему госпожа Фэн держится от него на расстоянии — потому что втайне любит его!

Теперь всё встало на свои места: ведь в пути она постоянно боялась, что он голоден, и то и дело приносила ему еду.

При этой мысли в его взгляде мелькнуло даже некоторое превосходство.

Раз так, я, пожалуй, проявлю милосердие и дарую тебе немного своего внимания.

Хэ Цзыцю следовал за госпожой Су Чунь на север и временно остановился с ней в гостинице.

В ту же ночь Су Чунь приказала слуге принести деревянную ванну, чтобы он хорошенько умылся.

Весенняя ночь была прохладной.

Холодная вода обжигала кожу. Хэ Цзыцю вздрогнул и вдруг осознал ужас надвигающегося.

Он потеряет девственность.

Затаив дыхание, он нырнул под воду и беззащитно обхватил себя руками.

Рана на животе заныла от соприкосновения с водой. Клеймо «ну» ярко-красным пятном выделялось на коже, которую он когда-то гордился называть безупречной, но теперь она была покрыта шрамами и следами страданий.

Но Су Чунь спасла его.

Раньше он тысячи раз повторял фразу «отдамся в благодарность», но теперь, когда это должно было сбыться, он чувствовал лишь страх и отвращение.

Он резко вынырнул, жадно вдыхая воздух, чтобы прогнать ощущение удушья.

Смахнув воду с лица, он тихо всхлипнул.

Старшая сестра Фэн…

Мне так страшно…

Лунный свет был густым, а аромат цветов — опьяняющим.

Хэ Цзыцю надел молочно-белую вуаль и облачился в прозрачную бирюзовую шелковую одежду. Босиком, в деревянных сандалиях, он последовал за стражницей к покою Су Чунь.

Он дрожал всем телом, дыхание участилось, лицо побледнело, как луна, а пальцы стали ледяными.

— Как тебя зовут? — в голосе стражницы звучала лёгкая жалость. — Не бойся. Хорошо угодишь госпоже — и взлетишь высоко, станешь фениксом.

«Взлетишь высоко, станешь фениксом…»

Шаги Хэ Цзыцю становились всё медленнее, будто перед ним зияла бездна.

— Я…

— Вспомнила! В договоре о продаже написано — А Сы, — сама себе ответила стражница и открыла дверь. — Заходи скорее, не заставляй госпожу ждать.

В комнате мерцал свет свечей. Су Чунь сидела за маленьким столиком и пила вино.

По пути Хэ Цзыцю слышал, что у Су Чунь есть брат, который путешествовал с ней, но они потерялись. Однако сейчас Су Чунь не проявляла ни малейшего беспокойства — поистине…

— Ты пришёл, — махнула она ему рукой. — А Сы, иди сюда.

Ему было отвратительно от этого имени.

Хэ Цзыцю теребил рукав, колеблясь у порога.

Дверь захлопнулась снаружи, и щёлчок засова заставил его вздрогнуть.

Чем это отличается от борделя?

— Заходи, не бойся, — Су Чунь схватила его за запястье. От её прикосновения Хэ Цзыцю задрожал.

Он чувствовал глубокое отвращение — её прикосновение вызывало у него тошноту.

— Свечи горят тускло. Зачем ты надел вуаль? — сказав это, Су Чунь потянулась, чтобы снять её.

Хэ Цзыцю поспешно отступил:

— Я…

Но она резко обхватила его за талию, за три шага дотащила до кровати и грубо швырнула на неё.

Он в панике попытался встать, но она прижала его ладонью:

— А Сы, мне не нравятся твои игры в кокетство.

Её рука скользнула по его телу сквозь одежду. Хэ Цзыцю отвернулся, но она прижала его с такой силой, что он не мог пошевелиться.

Пальцы Су Чунь прошлись по его дрожащему лицу, и она с наслаждением слушала его прерывистое дыхание:

— Маленький лисёнок, это ведь ты сам меня соблазнил. Зачем теперь притворяешься целомудренным?

Её пальцы скользнули к уху и легко дёрнули за вуаль. Та спала, и Су Чунь резко втянула воздух.

— Ты изуродован? — в её глазах вспыхнуло отвращение. — Почему ты раньше не сказал?

Он изуродован. Его теперь бросят?

Хэ Цзыцю вдруг испугался. Он боялся, что его снова похитят или продадут. Он поднял глаза — влажные, большие, как у лисёнка, — и дрожащим, жалобным голоском прошептал:

— А Сы не хотел… Меня хотели продать в бордель, но я скорее умер бы, чем согласился… Госпожа Су… Вы ведь не откажетесь от А Сы?

Его голос был тонким, как лепесток, а конец фразы дрожал, словно перышко, щекочущее сердце Су Чунь.

Желание, разгоревшееся в ней, уже не погасить. С нахмуренными бровями она вернула ему вуаль:

— Ладно, ладно. Носи её.

Она расстегнула пояс его одежды и вдохнула аромат его тела.

Хэ Цзыцю закрыл глаза и крепко обнял себя за плечи.

Но он не хочет этого…

Он не хочет…

Пояс сполз на пол. Его тело дрожало всё сильнее. Рука потянулась к деревянной шпильке в волосах и крепко сжала её.

Хлоп!

Сильная пощёчина ударила его по лицу.

Щёку обожгло, в ушах зазвенело.

Он провёл пальцем под носом — на коже осталась длинная кровавая полоса.

Су Чунь злобно натянула штаны и схватила его за волосы, заставляя смотреть ей в глаза:

— У тебя синдром Цинлун? Ты меня разыгрываешь?!

— У меня нет… Я не знаю, что такое синдром Цинлун… — умоляюще смотрел на неё Хэ Цзыцю. — Я ничего не понимаю…

Его кожа была нежной, как лепесток, и даже лёгкое прикосновение будоражило чувства. Су Чунь, хоть и была в ярости, не могла не признать: перед ней — редкостная красота, и убивать его рука не поднималась.

Но и продолжать — тоже не хотелось.

С отвращением отшвырнув его, она крикнула в дверь:

— Принесите таз с водой! Мне нужно вымыть руки!

Она хлебнула вина и махнула ему рукой:

— Вон!

Хэ Цзыцю стиснул зубы, подобрал с пола одежду, натянул её и, сдерживая слёзы, выбежал из комнаты.

Сзади ещё слышался её крик:

— Найдите мне кобеля!

Спускаясь по лестнице босиком, он поскользнулся на гладком полу и покатился вниз, грохоча и стуча костями.

Слуги вокруг не осмелились подойти. Они переглядывались, делая вид, что ничего не видят.

— Ты слышал? У него «Цинлун».

— Какой ужас! Значит, такие на самом деле существуют.

Больно…

Хэ Цзыцю сдержал слёзы и с трудом поднялся. Он чувствовал одновременно облегчение и горечь.

Облегчение — потому что избежал насилия и сохранил свою честь.

Горечь — потому что его так отвратительно презрели.

Раньше, в Безымянной деревушке, он всегда радовался своей неуклюжести.

Ведь стоило ему упасть и пораниться — и Старшая сестра Фэн обязательно возвращалась.

Но теперь он ненавидел себя.

Он ненавидел себя за то, что приносит несчастье.

Ненавидел за неуклюжесть — из-за неё Старшая сестра Фэн не захотела взять его с собой.

Ещё больше ненавидел за все попытки завоевать сердце Старшей сестры Фэн — и все они оказались тщетны.

Но больше всего он ненавидел свою слабость.

Сейчас он не только не мог отомстить за семью Хэ — он даже не мог защитить самого себя.

Тёплые слёзы капали на ободранные костяшки.

Хэ Цзыцю вытер глаза рукавом, прикусил губу и поднялся. Боль в голени пронзала мозг, как игла.

Он медленно добрался до своей комнаты, но слёзы лились рекой, не переставая.

Сев у окна, он распахнул створку, оторвал кусочек ткани от одежды, смочил его чаем и аккуратно промыл раны.

Холодный весенний ветерок принёс с собой лёгкое тепло.

Весна скоро закончится.

— Этот секрет Цзыцю нельзя никому рассказывать, — однажды сказал отец, нежно поглаживая его по животу. — Обещай мне: никому.

Позже он встретил Старшую сестру Фэн.

Тоже в такую весеннюю ночь он спросил, держа отца за руку:

— А будущей жене можно рассказать?

Отец промолчал.

Хэ Цзыцю весело обнял его за шею:

— Не волнуйся, папа! Если это будет Старшая сестра Фэн, она точно не отвергнет меня!

Отец лишь горько улыбнулся:

— Будем надеяться.

Тогда он был наивен и не понимал смысла этих слов.

Теперь он понял:

Мир никогда не примет его.

От боли он резко вдохнул, вытер слёзы и крепко зажал переносицу.

Папа…

Мама…

— А-а-а… — зевнула Ся Фэн.

Она с отвращением отодвинула поднос с пирожными, принесённый служанкой уездного начальника. Цвет — как на месте преступления, вкус — отвратительный. Такие пирожные разве что из тюрьмы подают.

Повернувшись, она заметила, что Су И тайком на неё поглядывает.

Неужели опять проголодался? У него что, бездонный желудок?

— Хочешь? — она подвинула к нему поднос. — Ешь, ешь. Никто не отнимет.

Су И нахмурился, но вдруг просиял: госпожа Фэн заботится о нём!

Он смотрел на её профиль, и лицо его становилось всё румянее.

Из задней комнаты поспешно вышла полная женщина. Увидев Су И, она тут же расплылась в улыбке:

— Ах, молодой господин Су! Простите за неприличное приветствие! Мои люди — слепы и глупы, прошу вас, будьте великодушны и не взыщите.

Она подбежала и дважды поклонилась, откровенно разглядывая Су И с ног до головы:

— Молодой господин Су, я ведь… родственница принцессы Ся… Сейчас она в столице славится повсюду, а вы обручены с ней. Значит, мы с вами — почти родня.

Су И с отвращением отвернулся — он чувствовал глубокое оскорбление.

Ся Фэн про себя хмыкнула: вот оно что! Её дорогая двоюродная сестра — покровительница этого уездного начальника. Неудивительно, что та так дерзка и держит целую банду разбойников.

Она чихнула и потянула шею:

— Так ты родственница принцессы Ся из столицы? Тогда ты, наверное, её хорошо знаешь?

— Мы старые знакомые! — обнаглела уездный начальник, и волосы у неё чуть ли не встали дыбом. Она проигнорировала тревожные знаки своих подчинённых и, выпятив грудь, ткнула пальцем в нос Ся Фэн: — Кто ты такая? Я разговариваю с молодым господином Су! Тебе здесь нечего делать! И кто разрешил тебе сидеть? Эй, вы! Вышвырните эту постороннюю!

Не договорив, она вдруг почувствовала, как земля ушла из-под ног.

Ся Фэн схватила её за ворот и, подойдя к окну, метнула, будто ядро, прямо в крону старого дерева во дворе.

— Ай! — завизжала уездный начальник, отчаянно вцепившись в ветви дерева, которым обычно хвасталась перед всеми. — Ты дерзка!

Глаза Су И заблестели ещё ярче. Он был уверен: Ся Фэн наказала её за оскорбление его.

Под вуалью его губы изогнулись в довольной улыбке.

— Раз вы старые знакомые, это прекрасно. У меня есть к тебе вопросы. Пойдём в тихое место, поговорим.

Ся Фэн взлетела на дерево, схватила уездного начальника за шиворот и исчезла в небе, используя цигун.

Ша Цюй и остальные ждали у ворот уездного управления.

Ш-ш-ш!

Все подняли головы, следя за чёрной тенью, прочертившей небо.

http://bllate.org/book/6674/635836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода