× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Slave / Избалованный раб: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце уже клонилось к закату, но Ся Фэн не дала Хэ Цзыцю и слова сказать — одним прыжком она вскочила на ближайшее дерево и, мелькнув в кроне, исчезла в ночи.

Такая ловкость даже в этих труднопроходимых горах оставляла далеко позади любого всадника. Пусть бы Хэ Цзыцю скакал во весь опор — всё равно не догнал бы её.

Прямо какая-то бездушная флиртунья.

— Молодой господин! Молодой господин! — запыхавшись, наконец нашла своего господина Байцао и крепко ухватила его за рукав. — Пора идти! Глава рода заметил ваше отсутствие и страшно рассердился!

Хэ Цзыцю вытянул шею, забрался на камень и смотрел до боли в глазах, но той, кого искал, уже не было видно. Его взгляд постепенно потускнел.

Зная характер старшей сестры Фэн, он понимал: она точно не станет искать его сама. В таком огромном мире… неужели они больше никогда не встретятся?

При этой мысли глаза Хэ Цзыцю вдруг вспыхнули решимостью.

Он обязательно отправится в столицу.

Обязательно.


Маленькая повозка семьи Хэ с трудом ползла по горной дороге.

Хэ Цзыцю провалился в дремоту, лёжа на телеге, но проснувшись, обнаружил, что все вокруг всё так же мчатся без остановки, будто спасаются от беды. Напряжение в воздухе было почти осязаемым.

— Байцао? — потерев глаза, он почувствовал тревогу. — Как далеко мы уже прошли? Не пора ли сделать передышку?

На лбу у Байцао выступили капли холодного пота:

— Молодой господин, глава рода приказал ни на миг не останавливаться.

— Почему? — губы Хэ Цзыцю сжались в тонкую линию, и он спрыгнул с повозки.

Если бы он не слез, так и не узнал бы: едва коснувшись земли, он понял, что все идут так быстро, что ему едва удаётся поспевать за ними.

Добравшись до головы каравана, Хэ Цзыцю увидел, что его матушка успела взять с собой лишь самые ценные сокровища из всего богатства семьи.

Что же случилось, если они бегут с такой поспешностью?

— Матушка! — окликнул он, только завидев её спину впереди, как вдруг за спиной пронёсся ледяной порыв ветра.

Стрела, несущаяся со свистом, пробила череп одного из домочадцев рядом с ней. Брызги белого и красного обильно разлетелись по лицу Хэ Цзыцю.

Его зрачки содрогнулись. Почувствовав на щеках тёплую, липкую массу, он даже не успел осознать происходящее, как матушка и Байцао резко прижали его к земле.

Стрелы одна за другой проносились мимо. Домочадцы вокруг падали один за другим, и воздух наполнился тошнотворным запахом крови.

Сдерживая позывы к рвоте, Хэ Цзыцю отвернулся, не в силах больше смотреть.

Бум!

Испуганно распахнув глаза, он увидел, как прямо рядом с ним рухнул мужчина — лицо его застыло в ужасе смерти.

— Отец… отец! — закричал Хэ Цзыцю.

— Быстрее! Защищайте Цзыцю! Уводите его! — раздался приказ.

Слуги, владевшие боевыми искусствами, окружили Хэ Цзыцю и, несмотря на его отчаянные попытки вырваться, начали насильно утаскивать прочь.

— Матушка! Я не уйду! Матушка! — он крепко вцепился в её запястье.

Раздался резкий звук пронзающего удара, и кровавый цветок вновь распустился у самого лица Хэ Цзыцю. Он широко раскрыл глаза от ужаса.

Тёплая рука матери сжала его ладонь, и голос её прозвучал так старо и беспомощно, как никогда прежде:

— Это принцесса Ся… Мы прогневали принцессу Ся… Нам некуда бежать…

Ся Фэн насвистывала весёлую мелодию, легко преодолевая горы и ущелья, и действительно достигла ближайшего городка — Юйсяня — ещё до захода солнца на третий день пути.

Её скорость была поистине беспримерной — ни до, ни после такого не видывали.

Пирожные, что дал ей Хэ Цзыцю, она съела до крошки. Вкусно!

Оставив коробку и походный мешок, Ся Фэн купила на рынке немного новых сладостей — на дорогу.

После долгих дней в горах она выглядела почти как дикарка: одежда из оленьих шкур, волосы растрёпаны, а от всего тела веяло запахом дикой природы.

Зайдя в банк, она сняла немного денег и купила красную рубашку с чёрными штанами. Затем наняла служанку, чтобы привести себя в порядок, и вскоре преобразилась до неузнаваемости.

Поправив простой хвост на затылке, Ся Фэн взглянула в медное зеркало и энергично тряхнула головой.

Несмотря на искажённую поверхность зеркала, её лицо с чёткими чертами и гладкой кожей сияло. Изящная линия подбородка, холодные прозрачные глаза, высокий тонкий нос и сочные губы, словно лепестки цветка, составляли совершенный ансамбль.

Такая красота заставила служанку замирать от восхищения и не раз переспросить:

— Госпожа так прекрасна, что даже мужчины бледнеют рядом!

Прежняя хозяйка тела была пухленькой и сытой, но Ся Фэн, попав сюда, упорно тренировалась и давно похудела. Её кожа, постоянно омываемая водой горных водопадов, стала белоснежной, гладкой и упругой — лучше, чем у большинства мужчин в этих краях.

Довольная собой, она одобрительно кивнула и бросила служанке монетку:

— В городе есть место, где можно нанять экипаж с возницей?

— Куда госпожа направляется?

— В столицу.

— До столицы путь далёк, да и горы кругом… Боюсь, никто не рискнёт везти вас… Хотя… есть небольшая контора охраны грузов. Им как раз скоро везти товар в столицу.

— Где она?

Контора «Ванлай» была единственной силой в Юйсяне, способной защитить простых людей.

Женщины в этой конторе были первоклассными бойцами и обеспечивали связь между городком и внешним миром.

Скромные ворота конторы находились прямо на базаре. Когда Ся Фэн подошла, владелица как раз загружала товар — примерно десяток повозок, явно крупный заказ.

— Хотите, чтобы мы вас подвезли? — фыркнула владелица, по имени Ша Цюй, мощная женщина с мускулистыми плечами. Она окинула Ся Фэн с ног до головы и презрительно скривила губы: «Уже несколько лет не приходилось учить уму-разуму таких задиристых юнцов».

— Откуда такой сопляк? Прочь, не мешай работать!

«Да ты что, в моём присутствии важничаешь? Да я ещё и честь тебе делаю, что вообще согласилась ехать с тобой!»

Ся Фэн фыркнула, сдерживая раздражение:

— В столице получите сполна. Награда не заставит себя ждать.

Бровь Ша Цюй дёрнулась, и она неторопливо покрутила языком за щекой:

— То есть сейчас у тебя нет нужной суммы.

Слуги вокруг громко расхохотались.

— Девочка, не обижайся, — один из них, ухмыляясь, похлопал Ся Фэн по плечу и даже дерзко сжал её руку, — но посмотри на себя: парень парнем, да руки-ноги не свои. Как ты доберёшься до столицы? Знаешь ли ты, какие опасности поджидают в пути? Никто тебя там не защитит — ты просто играешь со своей жизнью!

Ся Фэн замерла: «Ты что, ко мне пристаёшь?»

Её ледяная рука внезапно сжала его ладонь, и при малейшем усилии он уже не мог пошевелиться.

Левой рукой она ухватила его под мышку, легко повернула запястье — и парень совершил полный оборот, оказавшись в её руках за ремень штанов.

— Ну что, теперь посмотрим, кто играет со своей жизнью? — с издёвкой прошептала она и начала трясти его, будто мешок с картошкой. Тот завопил от боли, и из рукавов посыпались мелкие предметы.

Ша Цюй мгновенно стёрла улыбку с лица и бросилась вперёд, чтобы вырвать парня, но Ся Фэн легко подпрыгнула и, скользнув на десятки шагов вперёд, изящно встала на карниз над воротами конторы.

Перебросив парня из одной руки в другую, она крутила его, как мячик, пока тот не покраснел от удушья.

Вскоре из его носа хлынула кровь, забрызгав стоявших внизу.

Ся Фэн невозмутимо наблюдала за происходящим: «Честно говоря, все вы здесь — отбросы».

— Умоляйте меня, — её голос прозвучал, как ледяной клинок в зимней воде: колючий, мерзкий и вызывающий желание врезать кому-то в челюсть, — может, тогда я и помилую ваши жалкие жизни.

Люди переглянулись, чувствуя, как волосы на голове встают дыбом от ярости, но никто не осмеливался двинуться.

Ша Цюй сделала почтительный поклон:

— Простите, госпожа! Мои глаза оказались слепы к вашему величию.

Ся Фэн тряхнула пленником:

— И ты тоже.

В итоге, после того как парень трижды ударил лбом в землю, Ся Фэн согласилась ехать в столицу как «груз», перевозимый конторой.

Ей выделили коня, но никто из охранников не осмеливался заговаривать с ней — все чувствовали себя, будто на иголках.

Сама Ся Фэн тоже не хотела с ними общаться: ей нужна была лишь лошадь, а не болтовня с этими высокомерными собаками.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Наконец, Ша Цюй, несколько раз поборовшись с собой, мрачно обратилась к Ся Фэн:

— Не скажете ли… как вас зовут?

Ся Фэн ответила кривой усмешкой: «Смотри на моё лицо — похоже, я прошу тебя написать мне?»

Она лишь холодно фыркнула, будто услышала пустой звук.

Через несколько мгновений Ша Цюй принесла тарелку сладостей — те самые, что её муж приготовил перед дорогой:

— Попробуйте, госпожа? Сладенького?

— Хорошо, — Ся Фэн без церемоний взяла одну и одобрительно кивнула: «Ну, хоть на вид — нормальные пирожные».

— Меня зовут А-Фэн.

— А-Фэн… — Ша Цюй скривилась, хотела сказать, что это имя слишком обыденное, но не посмела. — Вы из столицы, госпожа А-Фэн?

— Да, долго не была дома. Решила навестить.

Конь неторопливо шёл по дороге, и Ся Фэн с интересом оглядывала окрестности, не желая упустить ни одной детали красивого пейзажа:

— Если двигаться в таком темпе, сколько нам ещё ехать до столицы?

— Трудно сказать, — Ша Цюй покачала головой и погладила гриву коня, её взгляд стал задумчивым. — Если повезёт, доберёмся за три месяца. Если попадём на бандитов — тоже за три месяца. Но если столкнёмся с настоящими злодеями… тогда шансов мало.

— Злодеи? Какие злодеи?

Ша Цюй внимательно посмотрела на Ся Фэн, будто оценивая степень её наивности:

— Госпожа А-Фэн разве не знает, что в стране творится? Император скончался, и малолетнюю наследницу престола посадила на трон императрица-мать. Говорят, та объявила указ, повелев всем старым министрам уйти в отставку и вернуться домой… Но на самом деле…

Она провела пальцем по горлу:

— По всей Ся вышли убийцы, включая «Тайные Врата». Здесь и так полно разбойников, а если повстречаем «Тайные Врата»… даже вы, госпожа, не сможете одолеть их всех сразу, верно?

«Тайные Врата» снова в деле? Этот старый упрямый дурень слишком много себе позволяет.

Ся Фэн равнодушно кивнула. Похоже, обстановка в столице куда напряжённее, чем она думала.

«Тайные Врата» — самая известная организация убийц в государстве Ся. Они работают за деньги и в романе занимают двойственную позицию: то помогают главной героине, то служат злодеям. В их рядах множество мастеров, с которыми не стоит связываться.

Именно в «Тайных Вратах» Ся Фэн прошла своё «время безымянного ученика» — это был её первый учительский дом.

Она отхлебнула воды из фляги, наслаждаясь прохладой горного родника.

Правда, в своё время она почти полностью истребила лучших убийц «Тайных Врат».

Интересно, как же они снова смогли возродиться?

Неужели за эти годы в их ряды добавились новые имена, за которые назначена награда?

Значит, можно будет снова заработать?

— Сейчас вся страна — котёл с кипящей кашей, — продолжала Ша Цюй, фыркнув носом, — и немало таких, кто только рад подлить масла в огонь. Например, эта принцесса Ся в столице — поджигает дома, убивает невинных, творит всё, что вздумается!

— Пф-ф!

Вода во рту вдруг перестала быть сладкой.

Ся Фэн закашлялась, чувствуя, как по спине бегут мурашки недоумения, и бросила на Ша Цюй взгляд, полный вопросов:

— Принцесса Ся? В столице есть принцесса Ся?

Зловоние ударило Хэ Цзыцю прямо в нос. Он бессильно сидел в трясущейся повозке, голова раскалывалась от боли и тошноты.

Повозка была наглухо закрыта — плотные занавески не пропускали ни луча света, и внутри царила кромешная тьма.

Он уже не помнил, который день провёл в этом аду.

Чтобы не умереть, он машинально жевал сухари, поданные врагами. Те превращались во рту в месиво, но глотать было невозможно.

Он несколько раз пытался вырвать и в конце концов выплюнул всё.

Несколько дней назад, когда семья Хэ следовала на юг, их напали «разбойники». Все женщины погибли, отец тоже мёртв… остались только он, Байцао и пара слуг.

Нет, это были не разбойники — убийцы, переодетые под бандитов.

Прислужники принцессы Ся!

Стиснув зубы, он плечом вытер покрасневшие глаза и тут же зашипел от боли.

Женщины заперли их в повозке, связали, чтобы не сбежали, и заставили есть, пить и справлять нужду прямо здесь.

Отвратительный смрад был почти невыносим, но по сравнению с болью от гибели всей семьи Хэ Цзыцю казалось, что он может это стерпеть.

Неужели именно от преследований принцессы Ся они когда-то бежали в глухие горы, чтобы жить вдали от мира?

Но ведь они всего лишь торговцы — простые смертные, стоящие от императорского двора на небесах и земле. Почему же они так прогневали саму принцессу Ся? Зачем ей гнаться за обычными людьми до такой степени?

В одночасье весь мир перевернулся, и судьба рухнула в пропасть.

Отец…

Матушка…

Он всхлипнул, пряча лицо в ладонях.

Слёзы ничего не решат.

Главное — сбежать.

Но снаружи чёрные фигуры охранников — сильные и многочисленные. Пока нет возможности для побега.

Нужно ждать. Ещё немного подождать.

Сначала добраться до столицы и найти старшую сестру Фэн. Она обязательно поможет ему…

Наверное, поможет…

— Эй! — возница резко натянул поводья, и повозка содрогнулась, остановившись. Чёрная фигура ворвалась внутрь и плюнула им под ноги: — Чёрт возьми, какие вонючие утята!

Яркий солнечный свет ворвался в повозку, и Хэ Цзыцю зажмурился от боли. Через мгновение он приоткрыл глаза и поднял взгляд.

http://bllate.org/book/6674/635831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода