× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Slave / Избалованный раб: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица Фэн! — воскликнул Хэ Цзыцю, одним прыжком оказавшись перед ней и буквально лицом загородив ей обзор. — Сестрица Фэн, с этого дня Цзыцю — твой человек!

«Не загораживай обзор!»

Ся Фэн раздражённо отвела взгляд — и та самая оленина уже исчезла из виду.

Чёрт возьми, её ужин сбежал.

Только теперь она, наконец, не выдержала и прямо посмотрела на стоявшего перед ней мужчину.

В прошлом году в Безымянную деревушку прибыл богатый купец по фамилии Хэ. Говорили, что в своих торговых делах он сильно насолил многим высокопоставленным чиновникам и знатным особам и вынужден был со всей семьёй и сундуками золота бежать в эту глухомань, чтобы переждать бурю. Сам он оказался чрезвычайно пугливой женщиной.

У неё был единственный сын — Хэ Цзыцю.

Имя Хэ Цзыцю Ся Фэн совершенно не помнила из книги — видимо, он был никому не известной мелкой сошкой, и она не придала ему значения.

Стоило Хэ Цзыцю появиться в деревне, как он тут же начал — то сам, то по воле обстоятельств — собирать вокруг себя поклонниц. Почти все женщины деревни, будь то замужние или нет, тайно влюбились в него.

Но, как назло, у Ся Фэн и так хватало поклонников по всему Поднебесью. На каждой из четырёх улиц стоило ухватить любого мужчину с улицы — и он непременно скажет, что прохожая в сером — его мечта.

А Хэ Цзыцю, избалованный и самовлюблённый, привыкший в городе безнаказанно задирать нос, никак не мог смириться с тем, что какая-то женщина относится к нему с полным безразличием! Это было прямым оскорблением его обаяния!

С тех пор он словно одержимый решил добиться любви Ся Фэн. Он использовал все приёмы, какие только знал, чтобы «соблазнить женщину», и применил их все подряд на Ся Фэн.

Перед ней стоял мужчина с томными лисьими глазами. Когда он улыбался, вокруг будто распускались цветы, и от сладости становилось тошно, но его черты лица всё же сохраняли лёгкую холодную чёткость, а тонкие губы слегка изгибались в усмешке, совершенно не похожие на пухлые, модные в те времена губы.

Вообще-то он идеально соответствовал её вкусу.

Но в книге у Ся Фэн уже были муж и наложник. Её жених находился далеко, в столице, и был преданным пёсиком главной героини. А наложник по имени А Сы был изуродованным рабом с глубоким умом и железной хваткой, которого позже спасла главная героиня — и он тоже стал её преданным пёсиком.

Оба эти мужчины всеми силами помогали главной героине уничтожить Ся Фэн. Вернувшись в столицу, ей придётся в первую очередь разобраться с этими двумя связями.

Ха! Мужчины? Ей они не нужны.

Ей нужен только кондитер.

— Хэ Цзыцю, я одним щелчком пальца отправлю тебя к Янь-ваню. Лучше не зли меня, — сказала Ся Фэн, прикидывая в руке деревянную палку, и, слегка ткнув им в грудь, отстранила его, считая это весьма «мягким» предостережением.

Но этот приставала тут же шагнул за ней следом, будто прилип к ней намертво и никак не отстанет:

— Сестрица Фэн, раз ты столько раз говорила, но так и не убила меня, значит, в сердце ты уже моя!

Неужели все влюблённые мужчины такие самоуверенные?

Ся Фэн безнадёжно скривила губы и ускорила шаг. Чтобы от него избавиться, она даже пустилась в бегство по верхушкам деревьев и кустарникам, выбирая дороги, по которым люди не ходят.

Хэ Цзыцю хоть и был хитёр в интригах, телом оказался беспомощен, как младенец.

Бродя по зарослям, он вскоре набил себе несколько заноз в руки, на ноге появилась царапина, а одежда зацепилась за ветку. Увидев, что теряет её из виду, он схватился за край рубашки и резко дёрнул.

Ррррр!

Разрыв пошёл вверх по подолу и достиг плеча, полностью оторвав рукав.

В панике он топнул ногой, быстро додрал остатки рукава и побежал дальше. Его одежда превратилась в лохмотья, и он походил на беженца.

Он наступил на камень, но нога соскользнула, и он грохнулся в траву.

Ся Фэн услышала шум и обернулась. Ей оставалось только безнадёжно махнуть рукой.

Инстинктивно она сняла с себя мокрую куртку и накинула её на изодранного Хэ Цзыцю, подняв его за плечи сквозь ткань:

— Хэ Цзыцю, ты, конечно, умён, но телом беспомощен. Как ты вообще дожил до таких лет?

Белые, чистые руки вдруг сжали её запястья. Она встретилась взглядом с глазами, полными стыдливости и слёз:

— Сестрица Фэн, я подвернул ногу.

— А?

— Сестрица Фэн, понеси меня… Я больше не могу идти…

Ся Фэн подозрительно подняла палку и тупым концом слегка ткнула его в лодыжку. Его лицо тут же стало мертвенно-бледным, и голос задрожал:

— А-а-а… Сестрица Фэн, больно~

Ся Фэн не верила. Раньше он уже не раз её обманывал.

Она подняла край его изодранных штанов палкой и увидела, что белая, как лотос, лодыжка покраснела.

Похоже, на этот раз он действительно подвернул ногу.

— Сестрица Фэн… — Хэ Цзыцю сжал горло, говоря тонким, жалобным голоском. В этом образе раненой лисицы не было бы силы отказать кому угодно.

Кроме Ся Фэн.

Она отлично помнила тот зимний день — пятого числа двенадцатого месяца прошлого года. Тогда он нарочно подвернул ногу, и она, словно одержимая, донесла его домой на спине. А он в ответ потребовал от неё жениться на нём! Когда ничего не вышло, закричал, что пожалуется матери, будто она его обесчестила.

Страшный человек.

Подумав об этом, Ся Фэн резко встала и направилась вглубь леса.

— Сестрица Фэн, куда ты? — испуганно крикнул Хэ Цзыцю. — Ты меня бросишь одного?

В лесу зашуршало, и он тут же завыл:

— Сестрица Фэн? Не бросай меня…

Примерно через четверть часа из леса показалась стройная фигура Ся Фэн. Он вытянул шею и, обрадовавшись, вытер слёзы:

— Я знал! Сестрица Фэн не бросит меня!

Перед ним вдруг возникла большая сеть, сплетённая из веток и лиан. Хэ Цзыцю замер. Один конец сети был привязан к длинной палке, которую Ся Фэн крепко держала в руке.

Сама она стояла в пяти шагах, словно ребёнок, ловящий насекомых паутиной летом.

Она ткнула сетью ему в плечо:

— Давай, залезай. Я тебя в сетке домой унесу.

Держась на расстоянии от Хэ Цзыцю, Ся Фэн чувствовала себя прекрасно.

Когда она только попала в этот мир с женским превосходством, ей всё казалось новым и удивительным, как будто она попала в Большой сад. Она даже подумывала, не завести ли себе кого-нибудь из этих мужчин — они казались ей чуть-чуть, капельку, совсем чуть-чуть милыми.

Но стоило ей познакомиться с Хэ Цзыцю — и она поняла: мужчины умеют интриговать ужасающе. Он чуть не убил в ней всякую веру в любовь.

Теперь она боится мужчин даже в мире женского превосходства.

Говорит она с ним только потому, что его пирожные вкусные…

Сетка на плече, Ся Фэн оглянулась на Хэ Цзыцю, изображающего беспомощность, и посмотрела на него так, будто он — пирожное.

Жаль, завтра она покидает эту деревушку и больше не сможет наслаждаться его пирожными.

Она хочет уйти тайком. Если Хэ Цзыцю узнает, он непременно последует за ней втайне, и тогда ей придётся брать его с собой.

Не то чтобы нельзя было взять, но в столице её ждут интриги, к тому же там её жених и А Сы.

Фу, боюсь мужчин, боюсь мужчин.

Ся Фэн шла быстро и уже через полчаса вышла к деревенской околице.

Там, на полях, трудились последователи Хэ Цзыцю.

Эти женщины были его поклонницами, каждый день ходили за ним хвостом и звали «Цзыцю да Цзыцю». А так как он сам постоянно следовал за Ся Фэн, то каждый её выход на улицу превращался в парад.

По идее, раз деревенский красавец так часто получает отказ, его поклонницы должны были бы наказать эту дерзкую женщину.

Но кто такая Ся Фэн? Деревенская бандитка! Хотя никто не видел, чтобы она кого-то убивала, но её взгляд убивал ежедневно. Все ради собственной жизни смирились и даже охотно прокладывали путь любви Хэ Цзыцю.

Доведя дело до конца, Ся Фэн, не обращая внимания на странные взгляды, донесла Хэ Цзыцю до его дома в сетке.

У ворот она ловко повернула запястье, проигнорировала его испуганный вскрик, подняла сеть над головой, протянула во двор и слегка встряхнула — он приземлился прямо на ветку маленького дерева.

Ся Фэн отряхнула руки и, закинув сеть на плечо, развернулась и ушла.

Когда Хэ Цзыцю поспешно спустился с ветки и, хромая, открыл ворота, Ся Фэн уже и след простыл.

Слуга Байцао уже привык к таким сценам.

Он аккуратно смахнул пыль с одежды Хэ Цзыцю платком и подал чистую одежду:

— Господин, вы не ранены?

Хэ Цзыцю нежно погладил плечо, где всё ещё висела грубая ткань куртки Ся Фэн, и уголки губ тронула улыбка:

— Пока со мной Сестрица Фэн, со мной ничего не случится.

Байцао тяжело вздохнул, не зная, с чего начать:

— Господин… Глава семьи приказала, как только вы вернётесь, сразу переодеться в удобную одежду. Мы собираем вещи — сегодня ночью уезжаем.

— Уезжаем? Куда?

Байцао помялся, потом, не выдержав, зарыдал:

— Я не знаю… Глава сказала двигаться на юг, как можно дальше… И никому ничего не говорить…

Ночью Ся Фэн спокойно поужинала и вытащила из запылённого сундука белый нефритовый жетон.

На нём был вырезан сложный узор — работа придворного мастера. Этот жетон символизировал её статус и был единственным в мире.

Когда-то император вручил его принцессе Ся за её выдающиеся заслуги. Та, любя дочь и желая, чтобы та унаследовала её дело, передала жетон Ся Фэн. Но вскоре из-за клеветы недоброжелателей принцесса поссорилась с императором, а затем, тяжело заболев, скончалась.

В доме принцессы Ся осталась лишь одна дочь — Ся Фэн. Поскольку титул переходил по наследству три поколения, звание принцессы перешло к двенадцатилетней Ся Фэн.

Когда Ся Фэн попала в это тело, принцесса Ся как раз умерла, и отец посоветовал ей временно скрыться.

В книге прежняя, ничтожная Ся Фэн спряталась всего на год, а потом вышла в свет, чтобы пировать и веселиться. Она целыми днями ела, пила и развлекалась, в юном возрасте уже приставала к честным мужьям и получила прозвища «имперская дура» и «позор столицы».

Настоящая же Ся Фэн тут же собрала вещи и сбежала в ту же ночь. С тех пор прошло уже больше пяти лет.

Теперь ей семнадцать — пора возвращаться.

Ся Фэн окинула взглядом домик, который сама построила, в последний раз вдохнула его запах, спрятала жетон за пазуху, взяла изящный короткий кинжал, накинула куртку из оленьей кожи и вышла.

Под лунным светом, мягким, как сливки, она дошла до заднего двора, отпустила осла, которого держала несколько лет, подтянула пояс и приготовилась ночью пересечь горы за деревней.

Когда-то её учитель, дав задание, велел ей пересечь эти горы и прийти сюда. Тогда она шла целый месяц, и на ногах не осталось ни одного целого места.

Теперь же с её лёгкими ступенями и выносливостью она сможет выбраться из гор за три дня.

Как натянутая тетива, Ся Фэн собралась для прыжка.

Она взлетела на ветку, и её глаза засверкали, как у ястреба.

Набираю силу!

— Сестрица Фэн! Сестрица Фэн!

Чёрт!

Ся Фэн вздрогнула и чуть не свалилась с дерева.

Устроившись поудобнее на ветке, она равнодушно взглянула вниз на юношу в синем, одетого в дорожный плащ и держащего маленький узелок:

— Сестрица Фэн, я уезжаю.

«Отлично! Каждый пусть возвращается к своим родителям».

— Я выхожу из деревни и еду на юг, — нервно оглянулся Хэ Цзыцю. Ситуация была срочной, и он забыл о стыдливости. — Сестрица Фэн, поедем со мной!

— Нет, я тоже уезжаю, — Ся Фэн указала на север, и в её голосе не было и тени сомнения. — Ты на юг, я на север. Наши пути не совпадают.

Эти слова ударили Хэ Цзыцю, как гром среди ясного неба, разрушив все его надежды.

— Сестрица Фэн, ты тоже уезжаешь? — Он сделал шаг назад, широко распахнул глаза, хотел что-то сказать, но замолчал, теребя пальцы.

— Сестрица Фэн, ты столько раз спасала меня. Я давно должен был отплатить тебе… Пойдём, сбежим вместе—

«Ты что, мечтаешь?»

Ся Фэн поспешила перебить его:

— Нет-нет-нет! Лучше оставайся с семьёй — так безопаснее.

— А если я всё равно поеду с тобой?

Эй, да он упрямый.

Ся Фэн фыркнула:

— Я тебя не возьму. Что ты сделаешь?

Он не может позаботиться о себе, не умеет воевать и беспомощен телом.

Ся Фэн цокнула языком. Если бы он согласился быть её кондитером, она бы подумала.

Хэ Цзыцю захлебнулся и не нашёл, что ответить:

— Тогда… Сестрица Фэн, скажи хотя бы, куда ты едешь. Я тебя найду!

Под лунным светом его настойчивый взгляд жёг её лицо. На холодном лице сияли томные лисьи глаза, полные преданности только ей. Неужели это не пытка?

Как во сне, Ся Фэн слегка растянула губы:

— В столицу.

Хэ Цзыцю сжал кулаки, прикусил губу и с болью посмотрел на неё:

— Ясно… Я обязательно найду тебя… Сестрица Фэн, возьми мои пирожные. Возможно, я поторопился, и вкус не идеален, но хоть в дорогу перекусить.

— Хорошо!

Ся Фэн без промедления спрыгнула с дерева и выхватила у него узелок:

— Спасибо. Я ухожу. Увидимся, если судьба захочет.

http://bllate.org/book/6674/635830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода