× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ихуан усмехнулся:

— У моего водителя, пожалуй, такая привычка есть. А у меня — нет.

Цзин Чжи уже собиралась продолжить ворчать, но Шао Ихуан опередил её, протянув коробочку:

— Ты обронила браслет.

— В тот день, как только приземлились, сразу разобрал кресло. Браслет достал только глубокой ночью, — пояснил он.

— Просто не было возможности вернуть тебе раньше — вот и задержалось. Прошу прощения.

Автор: Шао Собака: настало время проверить толщину моей кожи!

Цзин Чжи: шанс снять маску настал!

Благодарим ангела Хэ Чжи за питательный раствор.

Шао Ихуан говорил с улыбкой — уголки его губ изгибались в приятной дуге.

Цзин Чжи молчала.

В конце концов, именно ради того, чтобы помочь ей найти потерянную вещь, он потратил столько сил и средств, а после прилёта даже не лёг спать, дождавшись полуночи. Сейчас же этот человек возвращал браслет с такой вежливостью и учтивостью, что казался безупречным джентльменом.

Даже если Цзин Чжи инстинктивно хотела отпустить в его адрес колкость, она внезапно поняла, что не знает, с чего начать. Пришлось проглотить готовую вырваться фразу.

— Считай это моими извинениями, — взгляд Шао Ихуана скользнул по старинному заведению перед ними.

Цзин Чжи: «…»

Как бы то ни было, вина целиком на нём — как тут откажешь?

Цзин Чжи долго молчала. Шао Ихуан не торопил её, терпеливо стоял рядом, ничуть не выказывая раздражения.

Они молча стояли на улице друг напротив друга — со стороны казалось, будто пара, поссорившаяся из-за пустяков. Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Атмосфера становилась всё более неловкой.

Цзин Чжи слегка прикрыла лицо рукой от смущения:

— Ладно уж.

Услышав согласие, выражение лица Шао Ихуана почти не изменилось, но в глазах явно мелькнуло облегчение. Они вошли вслед за официантом на второй этаж.

В помещении витал ароматный пар. Цзин Чжи весь перелёт была занята работой и почти не притронулась к бортовому питанию, так что теперь еле держалась на ногах от голода. Ей хотелось лишь одного — поскорее насытиться и не тратить время на лишние слова.

С помощью нескольких фраз из дорам она без проблем справилась с заказом на японском. В изящной комнате остались только они вдвоём.

Когда Цзин Чжи вернулась на своё место, Шао Ихуан убрал телефон:

— Ты тоже знаешь японский?

Цзин Чжи пожала плечами:

— Только базовые фразы для простого общения. А вот английский, французский и испанский я изучала серьёзно.

Она взглянула на Шао Ихуана, который как раз передавал карточку официанту, и вспомнила план Кэко. Набравшись храбрости, она сказала:

— Кстати, в игре вышло обновление с новыми уровнями.

— Ага, — рассеянно отозвался Шао Ихуан, подняв на неё глаза. — Какая игра?

Цзин Чжи: «…»

Такой тон? Такая реакция?

Похоже, он притворяется.

Хотя она до сих пор не могла поверить, что C-бог — это Шао Ихуан, Цзин Чжи всё же решила нажать:

— Ну конечно, «Багровый»! Разве ты не говорил, что познакомился с C-богом благодаря этой игре?

Шао Ихуан кивнул, внимательно оглядев Цзин Чжи с головы до ног:

— Да, но в последнее время очень занят, так что ещё не смотрел новые уровни.

На самом деле он несколько дней подряд валялся дома из-за проблем с отношениями и вообще не заглядывал в игру.

Но сейчас, когда Цзин Чжи допрашивала его, он ничуть не выглядел смущённым.

Ведь недавно, выпивая с Цзы Сюем, он уже обсудил эту ситуацию, и Цзы Сюй пообещал пару дней поиграть за него, выступая в роли «теневого аватара».

Правда, неизвестно, трогал ли этот негодник хоть что-нибудь в игре за эти дни.

Цзин Чжи не заметила никаких признаков обмана и добавила:

— Очень интересно! На новом уровне остров «Багровый» скоро погрузится под воду, и нужно посадить ветвь, данную богом, чтобы жители успели забраться на неё.

Однако Шао Ихуан, действительно ничего не знавший об этом, не стал развивать тему, а лишь выглядел слегка растерянным.

В этот момент телефон Цзин Чжи вибрировал.

В личных сообщениях Weibo появилось письмо от C-бога с разбором нового уровня.

[coluva]: [Семя дерева получено. Дальше разберёмся, как именно его посадить.]

[coluva]: [Как я сам до этого додумался? Я просто гений!]

Цзин Чжи снова посмотрела на Шао Ихуана, сидевшего напротив.

Цзин Чжи: «???»

Неужели это действительно два разных человека?

Но тогда почему C-бог пишет именно так?

Цзин Чжи опустила голову и задумалась. Она пришла к выводу, что, скорее всего, сейчас за аккаунтом C-бога кто-то другой.

Решив сменить тактику, она открыла коробочку, которую вернул Шао Ихуан, и осмотрела свой найденный браслет.

Целый и невредимый.

Она надела его на запястье, и в голосе прозвучала радость:

— Спасибо тебе огромное, Шао! Но…

— Как ты узнал, что этот браслет для меня особенно важен?

Цзин Чжи знала: если упорно допрашивать, любая ложь рано или поздно даст трещину. Тогда все тайны Шао Ихуана вылезут наружу.

Она уверенно прикусила губу, чтобы скрыть ликующую улыбку, и перевела настороженный взгляд на Шао Ихуана, внимательно наблюдая за каждой его реакцией.

Шао Ихуан на мгновение замер, уголки рта напряглись:

— Я…

— Просто заметил, что ты часто его носишь. Решил, что он тебе дорог.

— Ага, — кивнула Цзин Чжи, но тут же добавила: — Однако правила компании запрещают носить украшения на рейсе. Я всегда убираю его. Откуда ты знал?

Улыбка Шао Ихуана стала неестественной, совсем не сочетающейся с чертами лица:

— Браслет выглядит очень ценным. Разве этого недостаточно, чтобы считать его важным?

Цзин Чжи на секунду опешила. Если сказать «да» — тема закроется. Если сказать «нет» — это будет слишком странно и наверняка вызовет подозрения у Шао Ихуана.

Умная, да не до конца — Цзин Чжи раздражённо прикусила нижнюю губу.

Она хотела загнать Шао Ихуана в угол, а сама чуть не раскрылась.

Цзин Чжи нахмурилась. Опасаясь, что Шао Ихуан может докопаться до истории с побегом от свадьбы и использовать это против неё, она замедлила допрос.

Шао Ихуан, заметив это, тихо усмехнулся — теперь поле было за ним. Он воспользовался моментом и спросил:

— Честно говоря, мне всегда было непонятно: с твоим образованием и способностями ты легко могла бы стать топ-менеджером. Зачем пошла в стюардессы?

Цзин Чжи мысленно фыркнула.

Что за вопрос? Конечно, ради тройной зарплаты, бесплатных путешествий и чтобы тебя хорошенько позлить!

Она подняла глаза, мягко улыбнулась:

— А ты, миллиардер, разве не крутишь педали на трёхколёсном велосипеде? Что тебе до меня?

Это было правдой, и Шао Ихуан не смог не улыбнуться. Он провёл рукой по переносице:

— Меня заставили. Это совсем другое.

Цзин Чжи тут же энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— На самом деле и я тоже вынуждена семьёй.

— У меня когда-то была обеспеченная и счастливая семья, но… — Цзин Чжи уклончиво замялась, с грустью вздохнула.

Шао Ихуан поднял на неё глаза — зрачки сузились, он замер, не зная, что сказать.

«Когда-то была обеспеченная и счастливая семья» — он сразу уловил ключевое слово:

Когда-то.

После таких слов он прекрасно понял намёк Цзин Чжи.

Если сейчас продолжить расспросы и заставить её говорить о банкротстве или смерти близких — разве он останется человеком?

Глаза Шао Ихуана потемнели. Он медленно оперся подбородком на сложенные ладони, чувствуя сожаление за затронутую тему и за свои прежние оценки внешности и одежды Цзин Чжи.

Нужно немедленно прекратить этот разговор. Ни в коем случае нельзя копать дальше.

В комнате снова повисла тишина. К счастью, вскоре официант принёс горячий горшочек с едой.

Их взгляды встретились, и оба мысленно выдохнули с облегчением.

Шао Ихуан машинально опустил глаза, избегая взгляда Цзин Чжи. Он вдруг осознал, что, возможно, действительно наделал в прошлом много такого, что причинило ей боль.

Если бы сейчас можно было переместиться во времени, он бы с удовольствием вернулся и «промыл мозги» себе прошлому.

Шао Ихуан рассеянно начал готовить соус для сукіяки и потянулся за яйцом — их руки одновременно коснулись одного яйца. Он быстро отдернул руку и тихо сказал:

— Прости.

Цзин Чжи, которая уже готовилась получить колкость и ответить тем же, вновь онемела.

Она с недоумением посмотрела на Шао Ихуана. Что с ним сегодня?

Его взгляд блуждал в пару, поднимающемся от сукіяки.

— На самом деле я давно хотел искренне извиниться перед тобой.

— И за то, что столкнулся с тобой, и за то, что ты упала… И за все эти глупости про чарсю и прочие оскорбления твоей профессии…

— Я действительно перегнул палку.

Цзин Чжи опешила.

Когда Шао Ихуан так серьёзно смотрел на неё, ей казалось, будто её связали по рукам и ногам. Она чувствовала себя крайне неловко.

Ведь Шао Ихуан обычно вёл себя как собака — точнее, хуже собаки. А сегодня вдруг заговорил по-человечески! Этого было невозможно вынести.

— А… — выдавила она наконец.

Затем робко спросила:

— Шао, с тобой всё в порядке?

— Прости, не держи зла. Если считаешь, что извинений недостаточно — назови любые условия, — уголки губ Шао Ихуана дрогнули в неестественной улыбке; видно было, что извиняться ему не привыкать.

Его тёмно-карие глаза пристально смотрели в её зрачки, полные искреннего раскаяния. Его поведение было безупречно.

Цзин Чжи машинально покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Ведь раньше она и не собиралась кусать собаку, верно?

Шао Ихуан опустил глаза, голос стал мягким:

— Давай пока поедим. Условия можешь подумать потом.

Например, хочешь стать девушкой генерального директора.

— Ага, тогда ты первым, — сказала Цзин Чжи, наконец взяв палочки. Она дождалась, пока Шао Ихуан начнёт, затем взяла кусочек горячей говядины, обмакнула в яйцо и с наслаждением отправила в рот.

Шао Ихуан смотрел, как она ест с таким удовольствием, прикрыл рукой улыбку и почувствовал, что атмосфера наконец-то стала легче:

— Ты хорошо знакома с четвёртым номером сегодня?

Цзин Чжи, жуя говядину, невнятно ответила:

— Нет, сегодня первый совместный рейс.

— Первый рейс, и вы уже рука об руку гуляете по улице? — удивился Шао Ихуан.

Выходит, со всеми, кроме него, Цзин Чжи добра и приветлива.

Он сам себе испортил всю игру.

— Её рука ударилась в самолёте, а длинных рукавов с собой не было, — серьёзно объяснила Цзин Чжи, разделяя тофу в своей тарелке пополам. — Поэтому я просто прикрыла ей руку.

— Ударилась? Сегодня ведь почти не было турбулентности. Как так получилось? — Шао Ихуан нахмурился. — А ты в порядке?

Цзин Чжи покачала головой:

— Дверца духовки не была закрыта. Она повернулась — и прямо углом в руку. Теперь там огромный синяк.

Шао Ихуан кивнул:

— Безопасность в салоне — не шутки. Но ты, конечно, всё делаешь по инструкции, мне нечего добавить.

— Хотя всё равно будь осторожнее на рейсах.

Цзин Чжи серьёзно кивнула и сосредоточилась на грибах в горшочке.

Они неторопливо перекинулись парой фраз о предыдущих рейсах, и содержимое горшочка стало на глазах уменьшаться.

Редкая возможность вкусно поесть за границей подняла настроение Цзин Чжи, но то, что ей не удалось поймать Шао Ихуана на обмане, а самой чуть не раскрыться — всё же оставляло лёгкое разочарование.

Нужно менять план.

Цзин Чжи задумалась, совершенно забывшись, и бесцеремонно уставилась на Шао Ихуана. Очнувшись, она увидела, что он неподвижно смотрит на неё:

— Красиво?

Цзин Чжи поспешно отвела взгляд, чувствуя вину:

— Я… не то чтобы…

Шао Ихуан улыбнулся:

— Я имел в виду, что девушки, когда сосредоточены, выглядят очень красиво.

Автор: Цзин Чжи: Почему сегодня этот человек говорит исключительно человеческим языком? Это потеря собачьей сущности или моральный упадок?

Шао Собака: Сосредоточенные девушки — самые красивые.

Куэйкуэй: Девушка, которая так усердно пытается снять с тебя маску, конечно, красива. Ведь я уже прикинул — твоя продуваемая маска не протянет и трёх дней.

Ещё раз благодарим ангела Хэ Чжи за питательный раствор!

День отдыха пролетел незаметно. Цзин Чжи, следуя советам Лян Чэня, заказала для Хулу банки с едой и игрушки, а также купила лакомства для Кэко, Гуань Юя и остальных. Время незаметно утекало сквозь пальцы.

http://bllate.org/book/6672/635688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода