× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэко:

— Так что…

Цзин Чжи кивнула:

— Когда ты сказала, что он хотел меня «перекупить», я просто остолбенела.

Кэко:

— Боже мой, это правда я такое сказала?

— Не в том дело, перекупил он или нет, — Цзин Чжи обняла стаканчик с молочным чаем. — Сейчас у меня появилось одно не очень зрелое подозрение.

Хотя Си Шэнь и Шао Ихуан производили впечатление полных противоположностей, между ними всё же проскальзывала какая-то неуловимая связь.

— Думаю, тебе стоит сначала осторожно проверить, нет ли каких-нибудь улик, за которые можно зацепиться, — предложила Кэко, при этом на её лице застыло выражение полного недоверия. — У меня есть идея.

Кэко долго и подробно расписала целый список планов.

— Просто… в общем… если вдруг появятся какие-нибудь интересные новости, ты обязательно поделишься со мной? Мне кажется, господин Шао действительно хочет найти повод помириться с тобой.

— Подумай сама: остановить самолёт на стоянке — это ведь не только дорого, но и требует огромных усилий. Если бы у него не было к тебе особых чувств, зачем ему так стараться?

Цзин Чжи:

— ???

Подожди-ка, между нами ещё даже ничего не было, а ты уже перешла на сторону врага?

Ты вообще ещё моя соседка по комнате?

— Видишь, Ихуан и Цзин Чжи — это же «Ичжи»! — Кэко с надеждой заглянула ей в глаза. — Просто идеально подходите друг другу!

— А вдруг господин Шао и правда твой интернет-друг? Тогда это будет трогательная, полная драматизма любовная история…

Автор: Кэко: потирает руки в предвкушении

————————

Благодарим ангела Хэ Чжи за питательный раствор

Цзин Чжи снова увидела Шао Ихуана только через два дня.

Поскольку их графики полётов уже давно были синхронизированы, они неизменно встречались каждые два-три дня.

Это был первый полёт Цзин Чжи в Японию после того, как она устроилась в компанию, и она не могла скрыть лёгкого возбуждения. Получить новую маршрутную линию — само по себе радостное событие, а уж тем более когда после посадки дают целый день на отдых — это же идеальный повод для шопинга и прогулок!

Она машинально пролистала паспорт и, подумав, что скоро на одной из страниц появится ещё одна виза, не смогла сдержать блеска в глазах.

Хотя Кэко перед этим подробно расписала несколько планов, на совещании экипажа и перед вылетом вокруг было слишком много коллег, и подходящего момента для их реализации не представилось. Цзин Чжи решила отложить всё на потом и сосредоточиться на работе, мечтая о скорейшей посадке и возможности наконец отправиться за покупками и угощениями.

Сегодня она летела под номером пять. После проверки аварийного оборудования она сразу же отправилась к отделу бортового питания, чтобы подписать список бортовых принадлежностей, а затем вместе с четвёртым номером начала загружать всё на борт.

Во время перерыва она не забыла спросить у заядлой кошатницы Лян Чэня, какие марки кошачьих лакомств лучше, чтобы купить что-нибудь в Японии и не дать своему питомцу отстать от других котов.

Лян Чэнь вскоре прислал ей несколько коллажей с подробным описанием.

Лян Чэнь: [У тебя ещё остались деньги и время на кота?]

Цзин Чжи: [Я не только кота содержу, я ещё и путешествую!]

Цзин Чжи: [Даже если немного поскупаюсь — всё равно справлюсь!]

Цзин Чжи: [весело.jpg]

Лян Чэнь: […]

Лян Чэнь: [Ты бы хоть немного серьёзнее ко всему относилась. Родители уже на меня давят.]

Цзин Чжи: [Ты лучший брат на свете! Люблю тебя!]

Лян Чэнь: [… Ладно, я ещё поговорю с родителями. Как только они смягчатся — сразу возвращайся.]

Лян Чэнь: [перевод в WeChat]

Цзин Чжи уже собиралась поддеть его: «Ты что, банкомат в человеческом обличье?», как вдруг её окликнул четвёртый номер:

— Пассажиры уже идут на посадку! Проверь, пожалуйста, одеяла и подушки, а я пойду закрою туалеты.

Цзин Чжи на мгновение замерла и машинально перевела взгляд на молодую девушку под номером два.

Разве не обязанности второго номера — объявлять о раздаче одеял и проверять туалеты?

Четвёртый номер вздохнула, многозначительно кивнула Цзин Чжи и ушла заниматься своими делами.

До самого начала посадки они еле успели всё закончить, а второй номер всё это время стояла у двери салона и играла в телефон.

От закрытия дверей до взлёта большую часть работы второго номера выполняли четвёртый и пятый. Во время крейсерского полёта Цзин Чжи расставляла еду на тележке, а четвёртый номер готовила напитки — обе были так заняты, что не могли даже перекинуться словом. Только четвёртый номер закончила раскладывать напитки, как тут же ударилась локтем в открытую дверцу духовки.

Она нахмурилась — больно было явно, и настроение мгновенно испортилось.

— Кто открыл духовку? — тихо спросила она.

Цзин Чжи развела руками:

— Я ещё не вставала.

Обе молча бросили взгляд на второго номера. Четвёртый номер, сдерживая раздражение, спросила:

— Сестра-второй, тебе нужна духовка?

— Если пользуешься — закрывай сразу. Открытая дверца опасна: можно удариться, да и если духовка только что работала, дверца будет горячей.

Второй номер лишь лениво глянула на духовку:

— А, забыла. Ты же не занята — закрой сама.

Четвёртый номер закатила глаза и с раздражением захлопнула дверцу.

Они в спешке доделали за второго номера почти всю её работу и наконец смогли немного передохнуть. Четвёртый номер закатала рукав и увидела на локте уже посиневший синяк.

Цзин Чжи быстро обернула кубики льда полотенцем:

— Приложи это. После посадки купи мазь.

Четвёртый номер поблагодарила и осторожно взяла полотенце:

— Еду я уже разогрела. Ешь, пока горячее. Сегодня духовка чистая, так что еда не должна пахнуть странно.

Цзин Чжи помогла ей разложить еду и налить напиток. Услышав ещё одно «спасибо», она лишь покачала головой:

— Ничего страшного, мне всё равно нужно было вставать.

— Кстати, я ведь знала тебя ещё до того, как начала летать, — осторожно отклеивая фольгу с бортового обеда, сказала четвёртый номер. — Посмотрим, какой приз сегодня достанется из обеда экипажа?

— Знала меня? — удивилась Цзин Чжи.

— На официальном сайте такая большая реклама! Теперь тебя знает весь отдел салонов. В нашем подразделении очередь из желающих с тобой познакомиться. — Четвёртый номер ела и при этом таинственно наклонилась к Цзин Чжи: — Сегодняшний третий номер с самого утра не сводил с тебя глаз. Если бы не капитан, а именно господин Шао, он бы уже давно прибежал сюда помогать.

Цзин Чжи приподняла бровь:

— А при чём здесь капитан?

— Раньше господин Шао заходил в самолёт, летел и сразу уходил, никогда не интересовался делами бортпроводников и вообще почти не разговаривал с нами, если не было крайней необходимости. Но в прошлый раз он вдруг пошёл в хвост салона и лишил одного старшего бортпроводника права сопровождать стажёров и вообще аннулировал его допуск к оценке. Всё подразделение получило официальное уведомление.

— Так что теперь все летают, затаив дыхание. Никто не осмелится устраивать какие-то интриги. — Четвёртый номер решительно кивнула.

Цзин Чжи вдруг всё поняла. Неудивительно, что и Кэко, и Гуань Юй говорили, будто за ней кто-то следит, но никто так и не подошёл лично.

Всё потому, что за ней «присматривает» Шао Ихуан.

Цзин Чжи не знала, смеяться ей или плакать, и спросила:

— Но тогда…

Она бросила взгляд в сторону второго номера.

Четвёртый номер сразу всё поняла, сделала глоток воды, вытерла рот и тихо сказала:

— Наша сестра-второй — особая. Её отец работает в головной компании. Вот уж действительно — удачно родилась! — с горечью вздохнула она. — В первый раз, когда я с ней летела, мы не успели доделать работу в хвосте к сроку, и старший бортпроводник сделал нам замечание. В итоге ей ничего не было, а нам с другими из хвоста чуть ли не пришлось писать объяснительные.

Цзин Чжи:

— ???

Так сильно?

— Поэтому сегодня, если мы не управимся с хвостовой частью, старший бортпроводник обязательно придерётся именно к нам. А уж тем более, что обе — «дети группировки», господин Шао наверняка закроет на это глаза. — Четвёртый номер выглядела совершенно обессиленной. — Раз уж так вышло, остаётся только терпеть.

Она помолчала и добавила:

— Работы много, да ещё и еда сегодня отвратительная. Просто беда.

Цзин Чжи достала из сумки несколько пакетиков с закусками:

— Хочешь чипсов? Или вот говяжья вяленка. Съешь сейчас, а то в Японии на таможне могут конфисковать.

— Вяленка выглядит вкусно.

— Друг привёз из региона производства пару дней назад. Говорят, у этой марки особенно вкусно.

Цзин Чжи уже собиралась открыть пакет, как вдруг второй номер откинула занавеску и вошла.

Цзин Чжи и четвёртый номер замерли.

Второй номер окинула взглядом обеих у кухонного блока и обрадовалась:

— Сегодня в обед экипажа дают ещё и закуски?

— Э-э... — Цзин Чжи попыталась объяснить, но второй номер уже схватила два пакетика чипсов. — Эти закуски не...

Это не бортовое питание, это мои личные вещи.

Но она не успела договорить, как четвёртый номер резко сжала её руку, перебивая:

— У нас не только чипсы есть, хочешь вяленку?

Второй номер фыркнула:

— Не надо. Не строй из себя хитрую, лучше работай.

С этими словами она вернулась на своё место и с удовольствием принялась за чипсы.

Как только второй номер ушла, четвёртый номер выдохнула и с горечью улыбнулась Цзин Чжи:

— Сестра, я не хочу терять допуск к полётам и писать объяснительные. Ты ведь тоже не хочешь?

— Всего-то два пакетика чипсов... Пусть берёт. После посадки я угощу тебя суккияки в компенсацию? Говорят, в Асакусе есть отличное место.

Цзин Чжи посмотрела на синяк на руке четвёртого номера и на её вынужденную улыбку и решила не настаивать:

— Ладно, давай сначала поедим, потом пойдём патрулировать салон.

Работать вдвоём было не так уж и тяжело.

Полёт прошёл гладко, и вскоре они благополучно приземлились.

Экипаж быстро прошёл паспортный контроль и на служебном автобусе добрался до отеля. Шао Ихуан, судя по всему, остановился отдельно — после прохождения контроля Цзин Чжи больше его не видела.

Девушки быстро переоделись, привели себя в порядок и вместе вышли на улицу.

Настоящее имя четвёртого номера — Тан Жуй. Она всё просила Цзин Чжи звать её Жуйжуй — мол, так звучит моложе.

На ней было однотонное платье, а синяк на руке бросался в глаза.

— Вот беда, я даже с длинным рукавом ничего не взяла.

— Тогда я тебя поддержу, — Цзин Чжи взяла её под руку. — Так синяк не будет видно.

— Ты гений! — засмеялась Тан Жуй, и они весело сели в такси, направляясь в главный ресторан «Мику» в Асакусе.

Был как раз обеденный час, и перед рестораном толпились люди. Тан Жуй долго объяснялась на английском с администратором, но безрезультатно, и уже собиралась достать переводчик, как Цзин Чжи спокойно заговорила на японском.

Тан Жуй удивилась:

— Ты знаешь японский?

— Немного училась, — лёгкой улыбкой ответила Цзин Чжи и продолжила разговор с администратором.

Вскоре она вернулась к Тан Жуй:

— Чтобы попасть в этот ресторан, нужно бронировать за неделю. У нас есть бронь?

Тан Жуй растерянно покачала головой:

— Не знаю... Я впервые здесь.

— Тогда, похоже, сегодня не съесть, — Цзин Чжи развела руками. — Пойдём отсюда.

Тан Жуй почувствовала себя виноватой:

— Может, сходим в «Тайфу» в Асакусе? Там подают одонтаку, и бронировать не нужно. Я там уже была.

Цзин Чжи кивнула:

— Подходит. Мне всё равно.

Тан Жуй уже достала телефон, чтобы проложить маршрут, как вдруг заметила Шао Ихуана, стоявшего неподалёку.

Она замерла. Цзин Чжи тоже заметила его и незаметно подмигнула Тан Жуй.

Притвориться, что не видели, уже не получится.

Им пришлось подойти и поздороваться:

— Господин Шао, вы тоже в Асакусе?

— Да, — лаконично ответил Шао Ихуан. Его взгляд скользнул по обеим девушкам и остановился на Тан Жуй. — А вы кто?

Тан Жуй сжала губы:

— Господин Шао, я сегодняшний четвёртый номер — Тан Жуй.

— А, Тан Жуй, — Шао Ихуан слегка помедлил и холодно добавил: — Кажется, старший бортпроводник ищет вас. Лучше сейчас же вернитесь и проверьте.

Тан Жуй нахмурилась. Если старший бортпроводник ищет её, почему не позвонил напрямую?

Она многозначительно посмотрела то на Цзин Чжи, то на Шао Ихуана, будто вдруг всё поняла, и торопливо закивала:

— У меня как раз есть дело... Лучше пойду. Пока!

— Эй? — Цзин Чжи даже не успела её удержать, как Тан Жуй исчезла в толпе.

Цзин Чжи тихо вздохнула:

— Так быстро убежала... Хоть бы вместе пошли.

— Тебе нельзя, — Шао Ихуан тут же отрезал.

Цзин Чжи:

— ???

— Мне нужно кое-что серьёзное с тобой обсудить.

— Место в ресторане уже забронировано.

Шао Ихуан посмотрел на Цзин Чжи, и его обычно суровое лицо незаметно смягчилось:

— В общем, я всё равно пойду с тобой. Я не ориентируюсь здесь.

— А навигатором пользоваться не умеешь? — нахмурилась Цзин Чжи.

Неужели у всех богатеньких ребят из Цзинхая руки не растут оттуда?

http://bllate.org/book/6672/635687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода