× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Шао Ихуана по-прежнему изгибались в самоуверенной улыбке.

— Сыночки, папе повезёт.

— Не то чтобы я что-то имею против, но пока Шао Собака молчит, выглядит вполне прилично: статный, красивый, как с картинки.

— Эта девочка знакома с Шао Собакой уже столько времени — вам-то чего волноваться?

— Да и вообще, я впервые вижу, как Шао Собака так серьёзно к кому-то относится.

Цзы Сюй покачал стаканом в руке.

— Поскорее признайся ей в чувствах, пусть уводит тебя. Ты уж больно надоел.

Шао Ихуан с удовлетворением кивнул:

— Вам вовсе не обязательно так завидовать папе.

— Убирайся отсюда поскорее.

Автор: Завтра устрою Шао Собаке сюрприз — ему осталось недолго жить.

——————————

Благодарим ангела Хэ Чжи за питательную жидкость!

Тю-тю-тю-тю! Мам, я выпил и вырос ещё на сантиметр!

С сегодняшнего дня я — Куэйкуэй+!

Цзин Чжи прекрасно понимала, что до общежития ей уже не добраться, поэтому сразу села в такси и поехала прямо в ветеринарную клинику. К счастью, Шао Ихуан оказался человеком слова и перевёл ей обещанную сумму — весьма щедрую.

Хулу прошёл через целую серию сложных операций и уже несколько дней лежал в больнице. Врач периодически присылал Цзин Чжи сообщения: в первые дни кот хоть и пришёл в сознание, но был совершенно вялым; лишь с пятницы его состояние начало улучшаться.

Цзин Чжи тут же оплатила все счета и пошла вместе с врачом посмотреть на котёнка.

Хулу спал в клетке. Его шерсть почти полностью сбрили ради операций, на лапе был гипс, а на голове — зловещий шрам от разреза и швов.

Котёнок выглядел уродливее, чем когда-либо, но он был жив.

— Живучий парень, прогноз благоприятный. Завтра уже можно забирать домой, — кратко объяснил врач Цзин Чжи. — И перелом, и киста волосяных фолликулов — Хулу всё это пережил. Последние пару дней он уже нормально ест, а после еды постепенно возвращаются силы. Это хороший знак.

Цзин Чжи прижалась лбом к стеклу и долго смотрела, как животик Хулу ровно поднимается и опускается под действием дыхания. Котёнок крепко спал в воротнике Елизаветы.

Наконец её тревога улеглась.

— Как же крепка жизнь у маленьких животных! В тот день, когда я увидела, как его переехало колесом и он весь был в крови, а потом врачи заговорили об эвтаназии… Я думала, что уже не спасу его.

— Если бы вы тогда привезли его чуть позже — точно бы не спасли. Хулу, наверное, сам чувствовал, что вы хотите его спасти: спокойно переносил уколы и лекарства. У нас в клинике ещё не было такого послушного котёнка, — добавил врач. — Но сейчас, после операций, иммунитет очень слабый. Вам нужно будет внимательно следить за ним и ухаживать.

— Хорошо, спасибо вам большое.

Когда она уходила из дома, то и не думала, что не вернётся, поэтому с собой не взяла никакой косметики — только простые туалетные принадлежности, на всякий случай для фотографий.

К тому же утром ей нужно было спешить на встречу, и возвращаться в общежитие учебного центра уже не имело смысла.

Цзин Чжи тяжело вздохнула.

Хорошо ещё, что она никогда не пренебрегала уходом за собой: даже без макияжа она выглядела ничуть не хуже других. Но мысль о том, что придётся вот так встретиться с Си-богом, заставляла её чувствовать себя слишком небрежной. Даже в зеркало глядя, она ощущала странную неловкость.

Поразмыслив, она тщательно привела в порядок волосы и чёлку — это была её последняя дань упрямству перед встречей с интернет-знакомым.

В самом конце она всё же не выдержала и отправила Шао Ихуану гневное сообщение:

«Какой же ты мерзавец! Ничего не можешь сделать как надо! Если из-за тебя мой крутой братец меня бросит, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!»

Закончив с прической, Цзин Чжи поспешила в ветклинику оформить выписку Хулу и заодно отправила Си-богу фото сумки для кота. Попрощавшись с персоналом клиники, она почувствовала лёгкую вибрацию телефона.

[coluva]: Где ты? Я подъеду за тобой на машине?

Цзин Чжи сверилась с адресом жилого комплекса, который оставил Си-бог: пешком туда идти минут тридцать.

[batis]: Не надо, недалеко, я скоро дойду.

[coluva]: Хорошо, тогда через полчаса увидимся.

Она убрала телефон, ещё раз проверила маршрут на карте и уверенно двинулась в сторону «Гринпорта».

— Хулу, — тихо сказала она, глядя на сумку, — я веду тебя в новый дом.

«Гринпорт» — недавно построенный элитный жилой комплекс, лучший в районе аэропорта.

Шао Ихуан бывал в этой квартире раз в год — не больше трёх-четырёх дней. Туда регулярно присылали уборщиц, так что завести там кота было более чем уместно. Сам Шао Ихуан никогда особо не интересовался кошками, но наличие такой квартиры создавало идеальные условия для питомца.

В воскресенье дороги не загружены, поэтому от бара «VENNY» до «Гринпорта» можно доехать за полчаса. У него даже останется время, чтобы вернуться домой и поменять машину — вдруг слишком дорогая модель вызовет раздражение у девушки, с которой он так долго не виделся?

По дороге Шао Ихуан всё думал, что же сказать batis при встрече после долгой разлуки.

«Сыграем в следующем сезоне вместе?»

«Пойдём выпьем молочного чая?»

«На самом деле я давно хотел тебя увидеть.»

Оказывается, ухаживать за девушкой сложнее, чем управлять самолётом.

При мысли о batis уголки его губ невольно поднимались в улыбке.

Вероятно, из-за того, что он давно не бывал здесь, Шао Ихуан немного запутался и долго искал нужный подъезд. Но едва он потянулся к ручке тормоза, как напротив увидел знакомую фигуру с сумкой для кота.

Шао Ихуан замер. Его лицо мгновенно окаменело, и он прищурился, будто не веря своим глазам.

Цзин Чжи не была накрашена, губы бледные. Она не собрала волосы, как обычно, в аккуратный пучок, а спустила чёлку — от этого её образ стал мягче и моложе лет на четыре-пять, словно она снова студентка. А каштановые волнистые волосы до плеч остались прежними — это была его самая узнаваемая примета.

Контур из воспоминаний идеально совпал с реальностью, да и сумка для кота в точности соответствовала той, что приходила в личных сообщениях.

Шао Ихуан почувствовал, будто его пригвоздило к месту. Воздух в салоне будто сгустился, и в голову хлынули тысячи мыслей.

Всё должно было быть прекрасно — это же его заветная batis!

Но почему она — Цзин Чжи? Неужели batis и есть Цзин Чжи?

Шао Ихуан: «???»

Как такое вообще возможно? Прямо сериал на вечернем ТВ!

Чёрт возьми, слишком по-мыльно-оперному!

Он раздражённо схватил телефон и написал Цзы Сюю:

[Шао Ихуан]: Позвони Цзин Чжи.

[Цзы Сюй]: ???

[Цзы Сюй]: Ты с ума сошёл? Утром звонить? Что мне ей сказать?

[Шао Ихуан]: Придумай сам.

[Шао Ихуан]: Просто звони сейчас.

Цзы Сюй на том конце немного помолчал, но в поле зрения Шао Ихуана Цзин Чжи вдруг опустила взгляд на экран своего телефона и приложила его к уху.

Совпадение было настолько точным, будто всё заранее запрограммировано.

Чёрт...

Раньше ещё можно было надеяться, что это просто двойник. Теперь же последняя надежда рухнула.

Цзин Чжи действительно и есть batis.

Неудивительно, что она так легко выступала в роли переводчика с испанского, обладала выдающимися организаторскими способностями и даже пришла на собеседование в компанию с молочным чаем в руках.

На лице Шао Ихуана появилась напряжённая, горькая усмешка.

Бог давал ему намёки один за другим, строя целый небоскрёб подсказок. А он сам разнёс эту постройку: снёс стены, вырвал балки, разрушил фундамент голыми руками.

Шао Ихуан: «...»

Всё кончено.

Теперь всё точно кончено.

Цзин Чжи уже некоторое время стояла у подъезда, но никто не появлялся, поэтому она отправила ещё два сообщения в личку:

[batis]: Си-бог, ты здесь?

[batis]: Мы с Хулу уже пришли =w=

Шао Ихуан смотрел на Цзин Чжи, стоявшую совсем рядом, и чувствовал смесь самых разных эмоций.

Он просто не знал, как теперь выйти из машины и встретиться с ней лицом к лицу.

Его интернет-роман только-только расцвёл, а теперь он собирался полить этот нежный росток кипятком.

Поразмыслив, он всё же решился ответить:

[coluva]: Извини, тут срочно возникли дела. Боюсь, сейчас не смогу подойти.

[coluva]: Поднимайся сразу на шестнадцатый этаж, квартира 1601. Дверь с кодовым замком — введи xxxx.

[batis]: Ах? Прости, надеюсь, я тебя не побеспокоила?

[coluva]: Ничего страшного, скорее я должен извиниться за отмену.

Да уж, отменить встречу — всегда неловко.

Но если бы он не отменил, его идеальный интернет-роман, вероятно, завершился бы прямо здесь и сейчас.

Он подумал ещё немного и добавил:

[coluva]: Я купил немного вещей для котёнка и оставил в квартире. Но я никогда не держал кошек, так что не уверен, всё ли правильно выбрал. Посмотри, пригодится — распакуй.

[batis]: Хорошо, спасибо!

[batis]: Не стоило тратиться, спасибо тебе!

[batis]: В следующий раз я угощаю тебя обедом!

[coluva]: Не за что.

Шао Ихуан наблюдал, как Цзин Чжи убрала телефон и направилась к подъезду. Он наконец выдохнул с облегчением.

Но его телефон продолжал вибрировать.

[Цзы Сюй]: Что с тобой? Ты ещё не встретился со своей девочкой?

[Шао Ихуан]: Приготовься.

[Цзы Сюй]: ?

[Шао Ихуан]: Придётся тебе хоронить папу.

[Цзы Сюй]: Шао Собака, что случилось? Разве ты не пошёл встречаться с девочкой? Почему такие слова?

[Шао Ихуан]: Слишком сложно объяснить сейчас.

[Шао Ихуан]: Но в двух словах:

[Шао Ихуан]: Цзин Чжи — это batis.

[Цзы Сюй]: ?????

[Цзы Сюй]: Ты имеешь в виду ту самую Цзин Чжи, которую вчера посреди дороги бросил?

[Цзы Сюй]: Хочешь, чтобы могила смотрела на юг или на север? Когда проводить поминки?

[Шао Ихуан]: [Надо уметь улыбаться и жить дальше.jpg]

[Шао Ихуан]: Я сейчас поеду пить.

[Шао Ихуан]: Всё кончено.

Он горько усмехнулся и развернул машину.

Он так долго ждал этого дня. В душе он искренне надеялся на встречу. Но даже в самых смелых снах он не мог представить такой поворот.

Слишком острый сюжет. Сейчас он готов сесть в машину времени и вернуться назад, чтобы вычерпать всю воду из своей головы.

Но он знал: назад дороги нет.

Теперь остаётся только вернуться в «VENNY».

Бокал виски, пачка сигарет и целый день разговоров с этими «сыночками».

В баре часто бывали те, кто засиживался до утра, но редко кто приходил сюда ранним утром.

Тем более с таким выражением лица: «Сегодня лучше со мной не связываться».

Компания в «VENNY» ещё не расходилась, и все с любопытством посмотрели на вернувшегося Шао Ихуана.

— Почему Шао Собака вернулся?

Цзы Сюй взял на себя объяснение и рассказал историю о том, как небеса возвращают всё по заслугам.

От того, как в компании Шао появилась коварная стюардесса, до того, как выяснилось, что эта самая стюардесса и есть batis, — лица слушателей всё больше и больше напоминали лица пассажиров на американских горках.

Когда Цзы Сюй закончил, в комнате воцарилось долгое молчание.

Наконец кто-то тихо произнёс:

— Так...

— Как гусь гоготать умеет?

— Кар-р-ря!

Цзы Сюй тоже прикусил губу:

— Кто вчера говорил, что будет весело, если Шао Собака не сможет завоевать batis?

— Где тут весело?

— Да это просто умора!

Шао Ихуан: «...»

Чёрт, вы вообще люди? Так можно говорить?

Друзья-приятели? Вы слишком много о себе возомнили!

Мо Цзычэн наконец сдержал улыбку:

— Думаю, Шао Собаке больше не нужно ухаживать за девочкой.

— Теперь его прямиком в крематорий.

Автор: Цзы Сюй: Мы завидуем Шао Собаке — его ждёт крематорий и жена-тиран! Ура!

Шао Собака: Погодите, папа вас припомнит [улыбается]

Правда, ребята, вы уж слишком злые, ха-ха-ха...

Багровый сезон уже близится к концу.

Возвращение игроков bc значительно подняло рейтинг азиатского региона. Проклятый остров вот-вот столкнётся с катастрофой, но следующий этап игры обновится лишь через месяц.

http://bllate.org/book/6672/635676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода