× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You to the Clouds / Балую тебя до самых облаков: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чжи невольно вздохнула. На мгновение ей даже показалось, что Шао Ихуан вовсе не так уж плох. По крайней мере, наблюдать, как девушка, только что с вызывающим видом требовавшая его вичат, теперь стоит бледная от злости, — чертовски приятно.

Шум становился всё громче, и продавец наконец подошёл, чтобы уладить конфликт. Всего пары фраз хватило, чтобы вывести самодовольную особу из магазина.

Цзин Чжи лишь пожала плечами:

— Шао-генеральный директор пользуется популярностью.

Шао Ихуан бросил на неё предупреждающий взгляд:

— Это всё из-за тебя! Кто тащит тебя в такие места? Вот и получай неприятности!

Цзин Чжи: «...»

Почему она вообще решила, что у этого человека есть хоть какие-то достоинства?

Наверное, просто голод свёл с ума.

Вскоре официант принёс уже заказанные блюда.

Цзин Чжи весь день работала без передышки, и аппетит разыгрался не на шутку.

А вот Шао Ихуан смотрел на свою миску супа с утиным кровяным тофу и вермишелью, будто собирался сразиться с ней в поединке, но никак не решался приступить.

— Не понимаю, чем это вообще может быть вкусным, — пробурчал он.

— Зато вкуснее вас, Шао-генеральный директор, — парировала Цзин Чжи.

Лицо Шао Ихуана темнело с каждой секундой, пока он наконец не поднял глаза:

— Ты ещё не надоела? Разве еда не закрывает тебе рот?

— Мне нравится говорить за едой, — отозвалась Цзин Чжи, пожав плечами. — В уставе компании есть пункт про это? Вы сами последовали за мной, так чего жаловаться? Я ведь не просила вас приходить.

Шао Ихуан холодно взглянул на неё:

— Если бы не то, что сегодня ты помогла разрешить одну проблему, думаешь, мне было бы так уж хочется угощать тебя обедом?

— А, — Цзин Чжи посмотрела на него с полным безразличием. — Понятно. После использования положено немного поощрения, чтобы сотрудничество дальше шло гладко.

Шао Ихуан глубоко вдохнул:

— Предупреждаю, моё терпение не безгранично.

Цзин Чжи слегка улыбнулась:

— Ничего страшного. Зато лицо у Шао-генерального директора точно безграничное.

Автор: Очень извиняюсь за задержку…

Сегодня весь день был занят, всем комментаторам отправляю дополнительные красные конверты. Огромные извинения.

Цзы Сюй вернулся с колой как раз в тот момент, когда Цзин Чжи договорила последнюю фразу.

Только что переругивавшиеся двое мгновенно замолкли, едва завидев его.

Цзы Сюй окинул взглядом недовольное лицо Шао Ихуана и с опозданием спросил:

— Что случилось? Почему у вас тут такая странная атмосфера?

— Ничего, — ответил Шао Ихуан, потирая переносицу. — Просто Цзин Чжи напомнила мне, что в этом году нужно особенно внимательно пройти медосмотр на годность к полётам.

Цзин Чжи никого не слушала и молча наколола себе на палочки сочный цзяньцзы.

Обед прошёл в напряжённом молчании, но, к счастью, блюда были простыми, и трапеза быстро закончилась.

Цзин Чжи уже думала, что наконец избавится от Шао Ихуана — этого настоящего демона, — но едва они вошли в лифт, как Цзы Сюй поднял связку ключей:

— Давай подвезу?

В замкнутом пространстве повисла тишина. Цзин Чжи уже искала вежливый способ отказаться, как Цзы Сюй горько усмехнулся:

— Серьёзно? Отказываешь мне снова и снова? Может, я вообще самый неудачливый босс на свете?

Цзин Чжи прикусила губу. Действительно, выглядело это довольно обидно.

Пока она размышляла, как быть, Шао Ихуан из дальнего угла лифта резко произнёс:

— Не нужно. Она едет со мной обратно в компанию.

Цзин Чжи не стала возражать.

— Да ладно, — проворчал Цзы Сюй. — У вас в Яюэ что, полный соцпакет? Может, и меня возьмёте? Не хочу больше работать один.

Шао Ихуан скептически взглянул на него:

— Ты хоть на что-нибудь годишься? Может, в качестве талисмана?

Цзы Сюй: «...»

— Ладно-ладно, сам уйду, хорошо?

Он был в недоумении. Шао Ихуан до этого постоянно ругал Цзин Чжи, а теперь, стоит ему попытаться просто пообщаться с ней, как тот тут же встаёт поперёк дороги.

Да уж, настоящая Шао Собака.

Благодаря решительному вмешательству Шао Ихуана Цзы Сюй, конечно, временно отложил планы по переманиванию сотрудника.

Но Цзин Чжи чувствовала, будто только выбралась из пасти тигра, как тут же попала в логово волка. Голова раскалывалась.

— Садись, — равнодушно бросил Шао Ихуан, и по тону нельзя было понять, злится он или нет.

Цзин Чжи стояла на месте:

— Я могу сама уехать на такси.

Шао Ихуан, заметив, что Цзы Сюй всё ещё не покинул подземную парковку, раздражённо сказал:

— Как хочешь. Только знай, что тогда можешь забыть про свои премии и сверхурочные.

Цзин Чжи: «...»

Ладно, ты победил.

Она села на пассажирское место, захлопнула дверь и, чтобы не смотреть на Шао Ихуана ни секунды дольше, сразу же повернулась к окну и пристегнулась.

Шао Ихуан неторопливо вырулил из парковки и бросил на неё взгляд:

— Хочешь сменить работу?

В машине по-прежнему царило молчание.

— У Цзы Сюя можно подрабатывать, — продолжил он. — Но если ты всерьёз решишь последовать за ним после пары его слов, рано или поздно пожалеешь.

— Разве Шао-генеральный директор не мечтал избавиться от меня в компании? — Цзин Чжи приподняла бровь. — Теперь играете в благородного? Цель вызывает сомнения.

Шао Ихуан:

— Слушай или не слушай, но не думай, что ты так важна.

— Ну конечно, я ведь ничтожество, которое позорит всю отрасль, — усмехнулась Цзин Чжи. — Шао-генеральный директор больше не боится, что я останусь в компании и начну «обрезать самые острые углы»?

Шао Ихуан: «...»

— Или вы передумали и хотите, чтобы я прямо вас самого обрезала?

Шао Ихуан рассмеялся от злости:

— Ты думаешь, мне правда жалко уволить тебя?

— Тогда увольте меня ещё раз, — парировала Цзин Чжи. — У вас уже есть опыт. Так я не буду мучиться, сочиняя заявление об уходе.

Голос Шао Ихуана стал глухим — он явно сдерживал раздражение:

— Цзин Чжи, не испытывай моё терпение.

— Да разве я впервые испытываю? — улыбнулась Цзин Чжи, и её лицо озарила яркая, почти ослепительная улыбка. — К тому же сейчас, похоже, не я та, чьи намерения вызывают подозрения.

Астон Мартин, мчавшийся по дороге, внезапно резко затормозил, вызвав целую какофонию сигналов сзади.

Лицо Шао Ихуана стало мрачнее тучи. Он знал, что до офиса ещё далеко, но, не раздумывая, припарковался у обочины и холодно произнёс:

— Выходи.

— Отлично, я как раз хотела, — Цзин Чжи тоже не собиралась уступать.

Всё равно ей надоело слушать собачий лай.

Она пожала плечами, быстро открыла дверь и вышла:

— Не забудьте про обещанные премии и сверхурочные.

С этими словами Цзин Чжи развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Шао Ихуан: «...»

Неужели она его кара?

Хотя это он сам высадил Цзин Чжи посреди дороги, Шао Ихуан почему-то чувствовал, будто именно его бросили. Она уходила так радостно, будто освободилась от тяжкого груза.

Это бесило.

Шао Ихуан раздражённо развернул машину и заодно открыл вичат, чтобы написать Цзы Сюю.

Шао Ихуан: [Если хочешь её — забирай прямо сейчас. Я лично открою тебе зелёный коридор для оформления документов.]

Шао Ихуан: [Я больше не буду мешать.]

Цзы Сюй: [Ты открыто советуешь другому копать под себя? Ты гений или кто?]

Поразмыслив, Цзы Сюй добавил: [Шао Собака, мне кажется, ты реально злишься.]

Шао Ихуан: «...»

Ну конечно, ты всё знаешь.

Цзы Сюй: [Меня уже дважды отвергли. Если сейчас вечером напишу ей снова, боюсь, меня сочтут домогателем.]

Цзы Сюй: [После того как отвезу её, зайдём выпить в VENNY?]

Шао Ихуан: [Папа уже едет.]

Он резко нажал на газ и помчался к их обычному месту.

Когда он вошёл в знакомый VIP-зал, Цзы Сюй только что переступил порог.

— Так быстро? — удивился Цзы Сюй. — Ты что, летел на самолёте?

Шао Ихуан ответил неохотно:

— Я не возвращался в офис.

— Не вернулся? — Цзы Сюй присвистнул. — А Цзин Чжи?

— Высадил по дороге.

Цзы Сюй: «...»

— Ты серьёзно? Обещал отвезти в офис, а сам бросил её посреди пути?

— Ты просто молодец.

Женись уже, а?

Шао Ихуан равнодушно отмахнулся:

— Людей вокруг полно, не в глуши же она. Хотя...

Хотя теперь, когда она доберётся до общежития учебного центра, возможно, уже будет комендантский час.

Но разве это его заботит?

Подумав об этом, Шао Ихуан наконец позволил себе усмехнуться — настроение немного улучшилось.

— Что вообще случилось с Цзин Чжи? — удивлялся Цзы Сюй. — Кто ещё способен так тебя разозлить? Это совсем не похоже на тебя.

Шао Ихуан почувствовал горькую иронию и саркастически усмехнулся:

— Злиться? Да ты шутишь?

— Как я могу злиться на такую самоуверенную особу?

Не договорив, он машинально пролистывал вичат и вдруг замер. Его лицо застыло, а изо рта вырвалось:

— Чёрт...

Все переглянулись.

И это называется «не злюсь»?

Они подошли ближе и увидели на экране новую запись в моментальных историях.

Цзин Чжи: Собака наелась досыта и теперь бушует[/улыбка]

1 минуту назад

Шао Ихуан нахмурился:

— Что она имеет в виду?

Цзы Сюй тоже открыл свои моментальные истории и сделал вывод:

— У меня этой записи нет. Похоже, она видна только тебе.

— Значит, она имеет в виду именно то, о чём ты думаешь.

Она тебя ругает.

Шао Ихуан: «...»

— Может, мне слишком мягко с ней?

Цзы Сюй развёл руками:

— Хотя... это ты сам её посреди дороги высадил.

Если тебя ругают...

Ну, значит, сам виноват.

В зале тут же собралась целая толпа зевак.

— Кто это? Разве Шао Собака кроме Бэтис когда-нибудь позволял другой девушке сесть в свою машину?

— Кто она такая? — Шао Ихуан фыркнул. — Призрак, пришедший забрать мою душу.

— Успокойся, — посоветовал Цзы Сюй, протягивая ему бокал. — Выпей, и печаль уйдёт навсегда.

Шао Ихуан мрачно ответил:

— Сегодня не пью.

Цзы Сюй: «?»

— Завтра утром лечу в Гринпорт, — пояснил Шао Ихуан.

Цзы Сюй знал, что Шао Ихуан купил там квартиру — рядом с аэропортом, удобно для ранних рейсов. Хотя сам Шао Ихуан летает на утренних рейсах раз в несколько месяцев, жильё оборудовано идеально.

— Серьёзно? — удивился Цзы Сюй. — Ты завтра утром летишь? Тогда зачем пришёл пить со мной?

— Нет, — спокойно ответил Шао Ихуан. — Завтра утром встречаюсь там с Бэтис. Она привезёт кошку.

Цзы Сюй сразу понял, что дело плохо, и замахал руками:

— Ладно-ладно, я всё понял. Больше не буду спрашивать.

Но Шао Ихуан, казалось, не услышал его. Он вдруг вспомнил что-то и поднял глаза:

— Кстати, как продвигается выбор подарка для вашей сестры?

— Может, просто отдам его Бэтис? Ведь главное — чтобы понравилось именно ей?

Цзы Сюй: «...»

Вот и началось. Шао Собака опять завёл свою пластинку. Стоит упомянуть Бэтис — и готов рассказывать часами. Надо было молчать.

У многих в компании были питомцы — кошки, собаки, а то и экзотика вроде змей, ящериц или хорьков. Всех их, конечно, отдавали на передержку, но никто не относился к этому так трепетно, как Шао Ихуан. Ему, кажется, хотелось отбирать гранулы наполнителя по одной.

Те, кто знал, понимали: он берёт кошку. Те, кто не знал, могли подумать, что он готовит восемнадцать перин из шёлкового бархата для принцессы на горошине.

— Да хватит уже! — воскликнул Цзы Сюй. — Перестань каждые три фразы упоминать свою Бэтис. Все и так знают, что ты ненавидишь кошек. Не притворяйся!

Шао Ихуан усмехнулся:

— Закон позволяет папе любить всё, что любит она. Есть возражения?

— Вы даже не представляете, какая она замечательная!

— Даже если бы она держала кусок мяса — это был бы самый очаровательный кусок мяса на свете!

Все дружно закатили глаза.

— Да-да, твоя Бэтис — первая в мире. Вы ещё даже не встречались, а ты уже такой. Шао Собака, будь человеком.

— Раньше вы выставляли напоказ свои отношения, чтобы мы подражали. Но не для того, чтобы ты переплюнул всех!

— Боюсь, как бы Шао Собака не обломался, если не сможет её заполучить. Вот будет весело.

http://bllate.org/book/6672/635675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода