× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering You in My Heart / Баловать тебя в своем сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сев в машину, Сян Юнь получила звонок от Сян Цилиня:

— Го-го, как Шу Сяоюй? Сегодня вечером вернёшься домой?

— Родители Шу Сяоюй приехали, — ответила она. — Я сейчас еду домой.

Фу Чэньбэй чуть сильнее сжал руль. Значит, в ту ночь он так и не дождался её просто потому, что она вообще не была у Шу Сяоюй?

Та заноза, что давно застряла у него в груди, наконец вышла. Фу Чэньбэй рассмеялся. Сян Юнь повернулась и посмотрела на него.

Узнав, что дочь скоро будет дома, Сян Цилинь обрадовался:

— Отлично! Папа приготовит тебе вкусненькое.

Фу Чэньбэй встретил её взгляд. Щёки Сян Юнь слегка порозовели, и она опустила глаза:

— Хорошо, спасибо, папа.

— Ты что за ребёнок такой — всё время «спасибо» да «спасибо»?

— Вежливость никому не в тягость.

— Это про отца, что ли?

После прошлого разговора Сян Цилинь стал особенно внимателен к формулировкам и теперь всегда заменял «мама и папа» на «папа».

— А разве нет? — парировала Сян Юнь.

— Ладно-ладно, папа с тобой не спорит. Быстрее возвращайся.

— Хорошо.

Она положила трубку. Фу Чэньбэй спросил:

— Звонил дядя?

Сян Юнь удивилась: он ведь никогда не встречался с её отцом, откуда так легко и уверенно зовёт его «дядей», будто делал это сотни раз?

— Да, по выходным я всегда провожу с ним два дня.

— Тогда оставь один день для меня? — С этого момента он собирался отвоёвывать у дяди Цилиня её время.

Сян Юнь взглянула на него с недоумением:

— А?

Фу Чэньбэй не отводил глаз. От его горячего взгляда Сян Юнь опустила голову:

— Хорошо.

Получив подтверждение, она почувствовала, что его взгляд стал ещё жарче. Чтобы успокоить учащённое сердцебиение, она достала из сумки телефон и открыла карту Baidu:

— Я тебе навигацию включу.

Фу Чэньбэй отвёл глаза и посмотрел вперёд:

— Хорошо.

Дороги в старом районе были узкими. Подъехав к перекрёстку, Сян Юнь сказала:

— Здесь можно остановиться. Дальше развернуться будет сложно.

— Хорошо, я припаркуюсь где-нибудь поблизости.

— Не надо парковаться. Я здесь выйду, а ты просто развернись и поезжай.

Фу Чэньбэй хорошо знал этот район и знал, где можно припарковаться. Он повернул руль и поехал дальше:

— Не хочу, чтобы обо мне плохо подумали.

Сян Юнь не поняла:

— Кто будет думать плохо? И за что?

— Если вдруг расскажешь подруге, что я тебя не довёз до подъезда, она наверняка скажет: «Такого мужчину — сразу отсеивай!» И мне будет очень обидно.

Сян Юнь пробурчала:

— Я своим подругам такое не рассказываю.

— Ну конечно, не рассказываешь. Только хорошее обо мне говоришь.

Сян Юнь прикусила губу, потом отпустила:

— Просто не хочу тебя слишком утруждать.

Сегодня он сопровождал её на урок вышивки, так долго ждал, а теперь осталось меньше двухсот метров — действительно не стоит провожать дальше.

Не заметив, как машина уже остановилась у обочины.

Они вышли. Фу Чэньбэй обошёл машину спереди и взял её за руку:

— С этого момента привыкай, что я всегда рядом. Для меня твои дела — никогда не обуза. Поняла?

Сян Юнь кивнула:

— Поняла.

Фу Чэньбэй слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Точно поняла?

— Да. Привычка, конечно, ещё будет давать о себе знать, но со временем всё изменится.

— Тогда скажи, какой у меня личный номер?

Сян Юнь промолчала.

— Ты даже не знаешь мой номер телефона? Как же ты будешь меня беспокоить? — По отношению к Сян Юнь он решил применить три правила, озвученные «Боссом». Если хоть немного отступить — расстояние между ними снова увеличится.

Сян Юнь достала телефон и, изображая благоговейное преклонение, произнесла:

— Владыка, удостойте меня своим номером!

Фу Чэньбэй рассмеялся — её интонация и выражение лица были слишком забавными. Он продиктовал:

— 18969**9199.

Сян Юнь ввела номер и в поле имени написала «Фу Чэньбэй».

Фу Чэньбэй мельком взглянул:

— Поставь перед моим именем восклицательный знак.

— Зачем?

— Тогда моё имя окажется первым в списке контактов.

Сян Юнь промолчала.

Она сделала, как он просил, и он, наконец, остался доволен. Но когда Сян Юнь убрала телефон в карман, он спросил:

— Какой у меня номер?

— 189… Дальше не помню.

Фу Чэньбэй помог ей закрепить в памяти:

— 18969**9199.

— Ага.

— Повтори номер.

— 18969**9199.

— Ещё раз.

— 18969**9199.

— Теперь запомнила?

— Запомнила.

— В следующий раз, если телефон снова упадёт в ведро для швабры, сразу звони мне.

Сян Юнь промолчала. Обязательно ли было так чётко произносить «ведро для швабры»?

В старом районе жили в основном пожилые жители Лочэна. Дома здесь были старыми, и балконы часто использовали как кухни.

Был как раз ужин, и повсюду зажглись огни. Со всех балконов доносилось шипение сковородок, и воздух наполнился ароматом домашней готовки.

Уличные фонари в этом районе светили тускло. Фу Чэньбэй чуть изменил хват — теперь их пальцы полностью переплелись:

— В понедельник вечером ты договорилась с невесткой вернуть платье?

Сян Юнь кивнула:

— Да.

— Утром заеду сюда, отвезу на работу?

— Хорошо.

— Ты позавтракаешь с папой или со мной?

Сян Юнь смущённо отказалась:

— Папа рано встаёт, любит готовить завтрак сам.

Фу Чэньбэй, увидев её виноватое выражение лица, почувствовал себя счастливым:

— Конечно, я не могу сравниться с твоим папой. Это я прекрасно понимаю.

Как бы ни хотелось Фу Чэньбэю продлить их расставание, дорога всё равно имела конец.

Подойдя к подъезду, Сян Юнь помахала ему:

— Я пришла, можешь ехать.

— Заходи.

— Хорошо. — Сян Юнь достала ключ и открыла металлическую дверь. Зайдя внутрь, она обернулась: — Быстрее уезжай.

— Поднимись — и я поеду.

Сян Юнь пошла внутрь и начала подниматься по лестнице.

Фу Чэньбэй смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез за поворотом лестницы. Только тогда он развернулся и ушёл.

По дороге домой ему позвонила Цинь Цюй и сказала, что очень скучает, и попросила приехать на ночь.

Фу Чэньбэй согласился — сегодня у него было прекрасное настроение, и даже отец не мог его испортить.

От радости он даже насвистывал мелодию, заходя в дом.

Ещё в начальной школе он научился свистеть, но после урока музыки никогда сам не свистел.

— Ого, настроение явно на высоте? — Фу Чунхэ сидел на диване с книгой. Услышав свист сына, он тут же швырнул книгу и подошёл ближе.

Фу Чэньбэй наклонился, чтобы переобуться:

— Так себе.

— Ха! Ты же явно на седьмом небе, а говоришь «так себе»? Фу Чэньбэй, неужели думаешь, я не знаю, чем ты сегодня занимался?

Фу Чэньбэй надел домашние тапочки и поднял глаза на отца:

— Вы, конечно, всевидящи и всемогущи. Естественно, знаете.

— О, спасибо за комплимент! — Фу Чунхэ совершенно спокойно принял похвалу, а затем перешёл в атаку: — Но даже если у меня три головы и шесть рук, я не осмелился бы бросить и взгляда на свою мать. А ты — молодец!

Фу Чэньбэй промолчал. Сегодня он действительно не должен был смотреть на бабушку так, но в тот момент это было непроизвольной реакцией.

Победив в споре, Фу Чунхэ начал беспощадно насмехаться:

— Разбросал любовные крошки прямо перед бабушкой! Неплохо!

— Я не специально.

Фу Чунхэ развёл руками:

— Значит, не сдержался? Какой бы ни была причина, суть одна — разбросал.

— Думай, как хочешь.

— Только что заходил такой довольный, а теперь уже нечего сказать?

Фу Чэньбэй ответил:

— Ты мой отец.

Дело не в том, что он проигрывает в споре, а в том, что он — сын.

— Разрешаю тебе не считать меня отцом, когда спорим.

— Не попадусь на этот раз. — Его детство было сплошной чередой отцовских ловушек. Он уже не помнил, сколько раз отец его подставлял.

Когда-то, будучи юным и неопытным, он легко поддавался на провокации. Однажды отец сказал: «Не считай меня отцом, говори прямо». Он поверил и начал спорить. В ответ отец рухнул на пол и начал судорожно дёргаться. Фу Чэньбэй побледнел от ужаса и три дня мучился чувством вины.

Таких трюков отец проделывал не меньше пяти раз. В последний раз он как раз остался дома из-за боли в животе и увидел всё своими глазами: отец был абсолютно здоров и разыгрывал всё это.

С тех пор он больше не попадался.

Иногда он думал, что именно благодаря отцу смог так быстро вырасти и добиться успеха в бизнесе.

Фу Чунхэ скривил рот. Ну и ладно, если не попадается — найдёт другой способ испортить ему настроение.

— Слушай, Сяо Бэй, не думай, что раз Сян Юнь теперь с тобой, она тебя по-настоящему любит. Она ведь не спрашивала тебя о свадьбе?

Фу Чэньбэй уже направлялся к лестнице, чтобы переодеться, но при этих словах замер.

— А что это доказывает?

Фу Чунхэ ткнул в него пальцем:

— Это значит, что она ещё не до конца открыла тебе своё сердце!

— Свадьба в последний день года — это ведь твоё обещание ей? Ха-ха! Смешно, что помнишь об этом только ты один.

— Фу Чэньбэй, ты всё ещё радуешься?

Весь его прекрасный настрой мгновенно испарился. Фу Чэньбэй быстро поднялся наверх и хлопнул дверью.

Цинь Цюй услышала шум и вышла из кухни:

— Сын вернулся?

Фу Чунхэ ответил:

— Только что вернулся, сейчас наверху.

Цинь Цюй сразу поняла, что произошло:

— Что ты ему опять наговорил?

— Ничего особенного. Просто сказал, что Сян Юнь, возможно, не любит его по-настоящему.

Фу Чэньбэй полулёжа на кровати, перебирал в памяти все события с прошлой ночи до этого момента.

Его губы, казалось, всё ещё хранили её аромат. Слова отца, конечно, заставили его задуматься, но он не придавал им значения. Ну и что, если она ещё не до конца открылась? Ну и что, если забыла об обещании? Главное, что помнит он!

Он уже вошёл в её жизнь, и пока он будет стараться, обязательно дождётся того дня, когда их чувства расцветут.

В дверь постучали:

— Сяо Бэй, это мама.

Фу Чэньбэй встал и открыл дверь:

— Мам.

Цинь Цюй закрыла дверь и, взяв его за руку, усадила на диван в комнате:

— Твой отец, конечно, грубоват, но он говорит это ради твоего же блага.

— Я знаю. — Отец любил шутить, но в вопросах, касающихся Сян Юнь, за его колкостями всегда скрывалась забота. Он боялся, что сын пострадает.

Цинь Цюй погладила его по руке:

— Я рада, что ты понимаешь. У нас с отцом только ты один, и мы боимся, что тебе будет больно.

— Понимаю.

— Вы теперь вместе?

Фу Чэньбэй честно признался:

— Да.

— Я хорошо знаю, какая Сян Юнь, но с тех пор как она пошла в университет, мы редко виделись. Не знаю, изменилась ли она. Говорят, в университете у неё были отношения?

Это легко проверить, и Фу Чэньбэй не собирался ничего скрывать. У каждого есть прошлое.

К тому же, «Ши Хай» и его дочерняя компания «Хэнъе Электроникс» были созданы и развиты его родителями вместе. Его мать казалась мягкой и спокойной, но на самом деле обладала железной волей и умением добиваться своего.

— Были.

— Это был её первый парень?

— Думаю, да. — Он не знал наверняка, но, скорее всего, так и было.

Цинь Цюй говорила мягко, но каждое слово было как жемчужина:

— Говорят, первую любовь забыть труднее всего. У неё с тем парнем всё кончено?

Фу Чэньбэй ответил уверенно:

— Да.

— Главное, что кончено. — Цинь Цюй встала и лёгким движением коснулась его плеча: — Сяо Бэй, мама верит в тебя.

Она верила не столько в Сян Юнь, сколько в своего сына.

Раз Сяо Бэй выбрал эту девушку — значит, она точно достойна.

Сян Цилинь приготовил три блюда и суп. Сян Юнь наелась до отвала:

— Папа, твои блюда самые вкусные! Лучше, чем в ресторанах.

— Рад, что нравится.

Сян Юнь встала, чтобы убрать посуду, но Сян Цилинь, как обычно, перехватил у неё тарелки:

— Не надо мыть.

— Ты помой первый раз, а я сполосну.

— Ладно.

http://bllate.org/book/6671/635616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода