× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Spoiling You / Искусство баловать тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завуалированная женщина внимательно оглядела Тан Ай и Сяо Юя с головы до ног, после чего её взгляд остановился на Тан Ай. Она тихо что-то сказала служанке по-корейски, а затем, соблазнительно покачивая бёдрами, удалилась.

Служанка вынула две повязки и без лишних церемоний надела их на глаза Тан Ай и Сяо Юю:

— Можете уходить. Но дорогу видеть не положено.

Так у них лишили зрения.

Затем служанка достала верёвку, привязала один конец к правой руке Тан Ай, другой — к левой руке Сяо Юя и связала их неразлучной парой.

Тан Ай, ослеплённая повязкой и спотыкаясь на неровной дороге, то и дело натыкалась плечом на Сяо Юя.

Тот притворялся измождённым, стонал и причитал, но в то же время незаметно менял положение плеча — каждый раз, когда Тан Ай на него натыкалась, он мягко подталкивал её, снимая удар и помогая устоять на ногах.

Тан Ай, погружённая в размышления о том, как действовать после выхода из пещеры, ничего не заметила.

Так их вели вперёд, пока наконец не вывели к другому выходу из пещеры.

Холодный ветер всё ещё яростно выл, будто сдирая кожу с лица. Служанка провела их ещё немного по ровной дороге, а затем внезапно остановилась у повозки.

Она резко ослабила верёвку у руки Сяо Юя и сорвала с него повязку.

Сяо Юй, снова обретя зрение, принялся благодарить служанку за милость и тут же потянулся снять повязку с глаз Тан Ай:

— Брат, пошли!

Но служанка грубо оттолкнула его и рявкнула без всякой вежливости:

— Вон та дорога — большая. Иди обратно в Поднебесную. Этого оставь здесь!

«Этот» — конечно же, означал Тан Ай.

Сяо Юй снова попытался подойти:

— Э-э… госпожа, куда вы ведёте моего брата?

Служанка свирепо уставилась на него:

— Хочешь жить — уходи немедленно!

— Жить, жить! — задрожал Сяо Юй, будто проглотил острую рисовую лепёшку с кимчи. — А… можно мне хотя бы попрощаться с братом?

Он прижался грудью к Тан Ай, будто собираясь расстаться навеки:

— Молодой господин Тан, эта завуалированная дама, похоже, весьма знатного происхождения. Вы же так прекрасны, что, несомненно, приглянулись ей. Отличная возможность проникнуть в стан врага! Ни в коем случае не упускайте шанса. Пока разойдёмся, а там — по обстановке.

Прошептав это прямо в ухо Тан Ай, он неохотно отпустил её.

Тан Ай же служанка уже гнала к повозке, оставив её в полном отчаянии.

Завуалированная корейская девушка уже ждала внутри экипажа.

Она тихо рассмеялась и, говоря безупречным китайским, произнесла:

— Я видела множество трупов из Поднебесной, но живого мужчину такой красоты — никогда. Особенно когда он не труп, а живой человек.

Одной рукой она обвила шею Тан Ай и аккуратно сняла повязку с её глаз:

— С этого момента ты принадлежишь мне.

По шее Тан Ай скатилась крупная капля пота, уголки губ непроизвольно дёрнулись.

Как бы ни был раздражающ Сяо Юй, но одну вещь он сказал верно: эта завуалированная женщина — сейчас самая важная зацепка в деле. Тан Ай давно была готова пожертвовать собой ради расследования.

Спустя долгое молчание она наконец заставила себя улыбнуться, хотя получилось у неё хуже, чем плач.

Повозка с Тан Ай скрылась из виду, и вскоре солнце село.

С горы налетел порывистый ветер, сбросив с ветвей на плечи Сяо Юя снег, но он будто не замечал этого. Прислонившись к стволу дерева, он прикрыл глаза, и в его бровях читалась лёгкая горечь.

Внезапно из-за сугроба выскочили два маленьких силуэта, радостно выкрикивая:

— Господин!

Это были те самые двое, что днём рыдали навзрыд. Оба несли что-то с собой: худой мальчишка — узкий деревянный ящик с замысловатыми защёлками и серебряными ремнями для ношения за спиной, а толстячок — глиняный горшочек, из которого, едва открыв крышку, повеяло приторно-сладким ароматом солодового сахара.

— Господин, вам снова плохо?!

— Господин, не надо терпеть!

Они бросились к нему, даже дышать не успевая.

Сяо Юй медленно открыл глаза и улыбнулся обоим:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Вы приготовили то, что я просил?

Худой поспешно закрепил ящик на спине Сяо Юя:

— Готово! Идите всё вверх по дороге, минуйте несколько поворотов — там увидите старую сосну с кривым стволом. Всё зарыто под ней!

Толстячок энергично закивал и протянул горшочек:

— Угу-угу!

Сяо Юй лёгкой улыбкой покачал головой и постучал пальцем по лбу каждого:

— Чувствую, в Корё скоро начнётся нечто грандиозное. Приграничные земли станут опасными. Возвращайтесь скорее и берегите свои жизни.

Но мальчишки не отставали: один тряс за рукав, другой обхватил ногу:

— Господин, дайте нам ещё задание!

Сяо Юй вздохнул с досадливой улыбкой, развернул их лицами к границе и указал:

— По дороге домой в одной горной лощине сошёл лавиной снег. Под ним погребены тела наших соотечественников. Найдите отряд стражи под началом молодого генерала Сюй, помогите расчистить завал и похороните погибших как подобает. Как только закончите — немедленно возвращайтесь в столицу. Ни минуты не задерживайтесь в пути.

Авторские комментарии:

Особые способности главного героя:

1. Уверенно говорить неправду.

2. Открыто флиртовать.

3. Незаметно заботиться о тебе.

А у коняка только один навык на максимум: нахально просить добавить в избранное! Оставить комментарий! Обнять!

Кстати, болтливый коняка хочет добавить ещё кое-что: милые читатели, вы можете подписаться на мой вэйбо. Ник: «Коняка — хищник».

Каждый день, когда выходит новая глава, я публикую об этом пост. Очень надеюсь на вашу активность в комментариях! ╰(*°▽°*)╯

Когда завуалированная женщина сняла с себя покрывало, она одновременно раскрыла Тан Ай и своё происхождение. Она — принцесса Чжэньси из Корё, сестра Ли Минчжи, правого военачальника страны, известного своей хитростью и доблестью.

Принцесса Чжэньси была необычайно прекрасна: глаза, нос, губы — всё словно выточено мастером. Её служанки рядом казались ничем.

Тан Ай, однако, поразилась не её красоте, а статусу. Дело становилось серьёзным, и «терпеть позор ради великой цели» теперь выглядело вполне оправданным.

В глухую ночь повозка наконец остановилась у ворот усадьбы.

Назвать это место «усадьбой» было бы преувеличением, но по сравнению с глиняными хижинами по дороге эти кирпичные здания с черепичными крышами выглядели почти роскошно.

Принцесса Чжэньси лично провела Тан Ай внутрь и с гордостью объявила:

— Знаешь ли ты, где находишься, человек из Поднебесной? Это резиденция моего брата, великого полководца Корё Ли Минчжи. В этом великолепном дворце ты будешь жить в полном блаженстве.

Её китайский был поистине безупречен.

Тан Ай же не находила слов. Всё, что она могла произнести, шагая за принцессой, — это «ага», «угу», «ой».

Внутри уже выстроились служанки, готовые помочь гостье искупаться и переодеться.

— Поднебесный человек, — сказала одна, расстёгивая её пояс, — у нас в Корё цветок мугунхва — самый прекрасный в мире. Ты наверняка не видел.

— Поднебесный человек, — вторая расстёгивала пояс на талии, — наш корейский самогон — самый ароматный в мире. Ты наверняка не пробовал.

— Поднебесный человек, — третья стаскивала сапоги, — наш народ — самый умный в мире. Ты уж точно не знал.

Их китайский был чуть лучше, чем у той служанки, но не намного.

— Отпустите! Прошу, не входите! Я сама выйду, как только вымоюсь! — Тан Ай, покрывшись испариной, юркнула за ширму.

В деревянной ванне клубился пар, а на поверхности воды плавали лепестки.

Тан Ай даже на миг задумалась — искушение было велико. С тех пор как она покинула столицу, не было ни одного нормального купания.

Разминая плечи и растягивая ноги, она вдруг почувствовала, как из-под одежды выпал тонкий листок бумаги. На нём извилистыми линиями была нарисована карта — именно этой усадьбы.

Положить её мог только один человек. И единственный момент, когда это было возможно, — во время их «прощания со слезами на груди».

Сяо Юй, хоть и вызывал зубный скрежет, оказался не таким уж бессердечным.

Поняв происхождение карты, Тан Ай не стала размышлять, как Сяо Юй её добыл и откуда знал планировку. Запомнив расположение дорог, она быстро съела листок, уничтожив улики раз и навсегда.

Это доставило ей удовлетворение.

В следующий миг Тан Ай снова встретилась с принцессой Чжэньси.

На постели принцессы.

Такой стремительный поворот событий ошеломлял.

— Один миг этой ночи — и мы вместе насладимся вином, — томно произнесла принцесса, наливая себе бокал, и слегка покраснела.

Затем она начала раздеваться — сначала себя, потом Тан Ай.

— Ваше высочество! Это слишком быстро! Я… я ещё не готова! — Тан Ай мгновенно прикрыла грудь и в панике спрыгнула с кровати.

— Ты стесняешься? Мне нравится всё больше и больше, — принцесса резко схватила её за руку.

Вероятно, по инстинкту, Тан Ай ответила ударом.

Бах!

Кулак попал прямо в подбородок принцессы.

Та согнулась и замерла. Её подбородок уже не находился на своём месте — он съехал к щеке, образовав нечто вроде уродливой опухоли.

Тан Ай похолодела.

Принцесса дрожала плечами и что-то яростно кричала на корейском.

Через мгновение в комнату вбежали служанки. Увидев происходящее, они в ужасе завизжали на том же языке.

Принцесса, прикрыв лицо, выбежала из комнаты, а за ней — вся свита.

Последняя служанка остановила Тан Ай у двери:

— Поднебесный человек! Приказ принцессы: пока она не вернётся, тебе никуда нельзя!

У ворот усадьбы уже ждала повозка. Принцессу, поддерживаемую двумя служанками, посадили внутрь, и экипаж помчался прочь.

Остальные служанки проводили её взглядом и, перешёптываясь на корейском, вернулись в дом.

С той стороны дороги, из-за снежного заноса, послышался лёгкий шорох.

Из тени вышел Сяо Юй — лёгкий, как тень, с развевающимися рукавами.

Он взглянул на удаляющуюся повозку, потом на высокие стены усадьбы и, задумчиво улыбнувшись, произнёс:

— Тан Ай, твои способности поражают. На твоём месте любой давно был бы мёртв десять раз. Похоже, принцесса Чжэньси действительно в тебя влюблена.

Принцесса так и не вернулась до полуночи, и Тан Ай просидела взаперти почти всю ночь.

Но, несмотря на отсутствие хозяйки, она не прекращала поисков улик.

И тогда она обнаружила в комнате нечто жуткое.

В дальнем шкафу стояла бутылка, которую невозможно было снять — она оказалась скрытым механизмом. При нажатии стена повернулась, открыв потайную комнату.

Внутри, плотно прижавшись друг к другу, сидел ряд молодых людей — все в изысканных одеждах, все необычайно красивы.

Тан Ай онемела от ужаса.

Молодые люди, однако, будто не замечали её появления: их взгляды были пусты, лица бесстрастны, словно статуи.

Через некоторое время Тан Ай, собравшись с духом, подошла ближе:

— Вы… как вы здесь оказались?!

Никто не ответил.

— Вы слышите меня?!

Всё так же — молчание.

— Эй! — она с силой потрясла плечо одного из них.

Бах!

Тот рухнул на пол.

А за ним, как кегли, один за другим повалились все остальные.

Тан Ай наконец осознала ужасающую истину.

http://bllate.org/book/6670/635539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода