× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цин никак не мог понять, что происходит. Ин Сюнь искал Жуань Ми, но почему-то позвонил именно ему. К тому же сестра вела себя с Ин Сюнем так, будто между ними давняя вражда. Жуань Цин уже начал кое-что подозревать.

Он поднёс телефон к уху и сказал:

— Ты же всё слышал сам. Что ты сделал моей сестре? Приходи и извинись — немедленно.

— Да ничего особенного, всё абсолютно законно и разумно, — ответил Ин Сюнь, сидя у окна с нога на ногу и любуясь за окном падающим снегом. — Передай ей: у меня есть важное дело, о котором я должен поговорить с ней. Иначе она пожалеет.

Жуань Цин дословно передал слова Ин Сюня сестре.

— Сестрёнка, всё-таки послушай его. Вдруг правда что-то важное? — На самом деле он боялся, что если Жуань Ми откажется разговаривать, Ин Сюнь будет продолжать донимать именно его. А терпеть этого «великого демона» Жуань Цин уже не мог.

Увидев растерянность брата, Жуань Ми неохотно подошла и взяла трубку.

— Мне не о чём с тобой говорить! И больше не звони никому, чтобы найти меня! — выпалила она раздражённо.

Жуань Ми уже собиралась повесить трубку, как вдруг услышала спокойный, почти ледяной голос Ин Сюня:

— Ты уверена? Даже про Фудзимию Сюна слушать не хочешь?

— Что с Фудзимией Сюном? — тут же заинтересовалась она.

Ин Сюнь, заметив её интерес, решил подразнить и, приподняв уголки губ, нарочито томно произнёс:

— Сейчас же убери мой номер из чёрного списка и сама перезвони мне со своего телефона. Иначе упустишь шанс увидеть Фудзимию Сюна. Точно пожалеешь.

С этими словами он положил трубку, не дав ей возразить.

Жуань Ми осталась в полном замешательстве. Неужели правда можно увидеть Фудзимию Сюна? Радость смешалась с недоверием, и голову заполнил водоворот сомнений.

Она вернула телефон Жуаню Цину, взяла свой аппарат и, несмотря на внутреннее сопротивление, всё же убрала Ин Сюня из чёрного списка и набрала его номер.

— Ну наконец-то! Как ты посмела занести меня в чёрный список?! — раздался из трубки злобный голос, будто готовый разорвать её на части.

— Ты только что говорил про Фудзимию Сюна? — Жуань Ми сразу перешла к делу, игнорируя его обиду. От этого Ин Сюнь почувствовал, как внутри всё закипело.

Перед другими эта девчонка вела себя как послушный котёнок, а с ним — как разъярённая тигрица.

Он глубоко вдохнул.

— Возьми свои рисунки и приходи ко мне. Я отведу тебя к Фудзимие Сюну.

— Правда? — руки Жуань Ми задрожали от волнения, и она едва верила своим ушам.

— Обману — буду щенком.

— Хорошо, я сейчас же выхожу! — Жуань Ми повесила трубку, полностью погружённая в восторг.

— Что-то хорошее случилось? — спросил Жуань Цин, заметив её приподнятое настроение. Он не знал деталей, но искренне радовался за неё.

— Ага! — кивнула она, не в силах сдержать эмоции. — Я наконец-то встречусь со своим кумиром!

— Поздравляю.

— Спасибо, братик!

Жуань Цин молча вышел и закрыл за собой дверь. Жуань Ми тут же начала собираться: ведь впервые в жизни она встречалась со своим идолом, и образ нужно было продумать до мелочей. Она выбрала наряд в академическом стиле: белая рубашка, поверх — трикотажный жилет, короткая юбка в красно-чёрную клетку. Из-за холода надела плотные белые колготки и ярко-жёлтый пуховик. На волосы прицепила маленькую заколку в виде вишенки. В целом, выглядело вполне прилично.

Обычно она почти не заботилась о внешности, но сейчас перед ней стоял великий мастер манги — и она хотела произвести на него хорошее впечатление.

Жуань Ми выбрала несколько своих лучших рисунков и аккуратно сложила их в рюкзак.

Попрощавшись с братом, она радостно вышла из дома.

Ин Сюнь уже отправил водителя, который ждал её у подножия холма.

Издалека он увидел её маленькую фигурку, прыгающую вниз по склону, крепко держащуюся за лямки рюкзака. Её длинные волосы весело подпрыгивали при каждом шаге.

Ин Сюнь опустил стекло и помахал ей рукой.

Водитель тут же вышел и открыл заднюю дверь с противоположной стороны.

Жуань Ми залезла в машину и с облегчением выдохнула, выпуская в салон облачко холода. Ин Сюнь прищурился и внимательно оглядел её. Сегодня она выглядела особенно — явно старалась. Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что она идёт на свидание.

Ин Сюнь заранее проверил информацию о Фудзимие Сюне: тот был очень привлекательным мужчиной. А его невеста, оказывается, так тщательно наряжается, чтобы встретиться с другим мужчиной! От этой мысли у него в груди всё сжалось.

Жуань Ми достала телефон, используя экран как зеркало, и поправила волосы.

— Правда ли, что я увижу Фудзимию Сюна? — на её лице читалось нетерпение и надежда.

Ин Сюнь неохотно пробурчал:

— Ага.

Жуань Ми почувствовала, что что-то не так, и с недоумением посмотрела на него.

— Если хочешь увидеть Фудзимию Сюна, тебе придётся выполнить одно условие.

Ин Сюнь сидел, как кредитор, требующий долг, и уже начал выдвигать свои требования.

Уголки губ Жуань Ми опустились. Её охватило дурное предчувствие.

Она и не сомневалась, что он не станет так просто помогать.

— Какое условие?

— Я ещё не придумал. Но сначала согласись.

— А вдруг ты заставишь меня кого-нибудь убить или поджечь дом? — Она же не дура.

— Не волнуйся, ничего незаконного или аморального я не потребую.

— Точно? — Жуань Ми внутренне всё взвесила. Ради встречи с Фудзимией Сюном она готова была на время смириться с его капризами — ведь сейчас она зависела от него.

— Точно.

— Ладно, договорились.

Только после этого Ин Сюнь дал водителю команду ехать.

Мысль о скорой встрече с Фудзимией Сюном заставила Жуань Ми забыть обо всём на свете. Внутри всё трепетало от предвкушения.

— Кстати, как тебе удалось его пригласить? — спросила она. — Ведь с тех пор, как он прославился, он постоянно отказывается участвовать в любых мероприятиях, особенно за пределами Японии.

— В этом мире нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами, — ответил Ин Сюнь с видом человека, стоящего над всеми смертными.

Жуань Ми закатила глаза. Этот самодовольный тип!

В этот момент Ин Сюнь протянул руку и сказал:

— Дай сюда телефон.

— Зачем? — Жуань Ми крепко прижала телефон к себе.

— Мы ещё не закончили разбираться с тем, что ты занесла меня в чёрный список, — в его глазах мелькнула зловещая искорка.

— Но я же уже убрала тебя оттуда! И даже сама перезвонила!

— Не верю.

— Ну смотри сам, — вздохнула она и неохотно протянула ему телефон.

Ин Сюнь взял устройство, провёл пальцем по экрану, что-то набрал и, наконец, с довольным видом вернул его ей.

— Ладно. Но если ещё раз посмеешь занести меня в чёрный список, тебе не поздоровится, — предупредил он.

Жуань Ми фыркнула. Но когда она открыла контакты, то увидела, что этот самовлюблённый нахал изменил подпись своего номера на «муж».

По всему телу пробежали мурашки. Она мысленно обозвала его бесстыдником раз двадцать и уже собиралась исправить подпись, как Ин Сюнь, косо глянув на неё, предупредил:

— Не смей менять! Если осмелишься — мы сейчас же развернёмся и поедем обратно.

— Ты!.. — Жуань Ми напомнила себе, что нужно терпеть. После встречи с Фудзимией Сюном у него не останется никаких рычагов давления на неё.

Её пылающее от злости лицо и бессильные прыжки уже стали для Ин Сюня источником ежедневного веселья.

Они договорились встретиться с Фудзимией Сюном в одном из кафе. Жуань Ми и Ин Сюнь немного посидели, пока внутрь не вошёл мужчина в очень художественном наряде с низким хвостиком. Ин Сюнь тут же помахал ему.

Фудзимия Сюн никогда не публиковал свои фотографии в интернете, поэтому Жуань Ми не знала, как он выглядит. Но по реакции Ин Сюня она сразу поняла: это он.

Сердце Жуань Ми заколотилось. Она не отрывала глаз от Фудзимии Сюна, пока тот не сел напротив них.

Фудзимия Сюн — японец, не говорящий и не понимающий китайский. Поэтому Ин Сюнь общался с ним на английском. Жуань Ми, чей английский оставлял желать лучшего, могла лишь сидеть в стороне и пытаться уловить смысл разговора, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Вдруг Ин Сюнь что-то сказал Фудзимие Сюну, и тот перевёл взгляд на Жуань Ми. Она тут же растерялась.

Фудзимия Сюн улыбнулся и что-то сказал ей по-английски. Она не поняла и умоляюще посмотрела на Ин Сюня. Тот наконец перевёл:

— Он хочет посмотреть твои рисунки.

— А, конечно! — Жуань Ми дрожащими руками расстегнула рюкзак и достала один из лучших своих эскизов, почтительно протянув его Фудзимие Сюну.

Тот взял рисунок, стал листать и постепенно его глаза загорелись. Он одобрительно кивал и с интересом посмотрел на Жуань Ми.

Затем он снова что-то сказал ей по-английски. Жуань Ми снова обратилась к Ин Сюню за переводом.

— Он говорит, что у тебя большой талант, необычное воображение и свежий стиль. Если будешь продолжать в том же духе, обязательно добьёшься успеха. Он верит в тебя.

На лице Жуань Ми расцвела радостная улыбка.

Нет ничего ценнее похвалы от собственного кумира.

Теперь она окончательно укрепилась в решении стать мангакой.

Фудзимия Сюн уже забронировал билет на самолёт в Японию на этот же день, поэтому разговор затянулся ненадолго.

Жуань Ми с грустью проводила его взглядом, думая: «Жаль, что он не живёт в Китае. Тогда бы я могла часто консультироваться у него по профессиональным вопросам».

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила она Ин Сюня.

Встреча с Фудзимией Сюном до сих пор казалась ей сном.

Ин Сюнь допил остатки кофе и небрежно произнёс:

— Спасибо не нужно. Просто не забывай, что ты обязалась выполнить моё условие.

Жуань Ми чуть не забыла об этом. Реальность вернулась с новой силой.

— Так что же ты хочешь, чтобы я сделала?

Уголки губ Ин Сюня изогнулись в зловещей улыбке.

Жуань Ми сразу поняла: ничего хорошего её не ждёт.

— Всё оставшееся сегодня время принадлежит мне, — медленно произнёс Ин Сюнь.

— Это и есть твоё условие? — глаза Жуань Ми загорелись. Неужели всё так просто?

— Нет.

— Тогда я отказываюсь, — решительно ответила она. Её время тоже дорого стоит. Не может же он просто так распоряжаться им, если только не предложит что-то взамен.

Она явно собиралась «перейти реку и сжечь мосты».

Ин Сюнь откинулся от спинки кресла и опустил скрещённые ноги на пол.

— Я просто даю тебе время подготовиться, — сказал он, пристально глядя на неё с хитринкой в глазах. — Чтобы ты не упала в обморок, когда я назову своё настоящее требование.

Жуань Ми почувствовала, как у неё подёргивается уголок глаза. «Вот чёрт, знал же, что без подвоха не обойдётся», — подумала она.

В итоге она покорно позволила увести себя в пешеходную зону Ванфуцзин, а потом в Сидань. Ин Сюнь водил её исключительно по самым дорогим магазинам и без устали расплачивался картой. К концу дня Жуань Ми уже чувствовала себя как содержанка. Она никак не могла понять, что задумал этот странный человек.

Чтобы не таскать покупки, они сразу отправляли всё домой. Поэтому к вечеру они остались с пустыми руками и лёгким настроением.

В девять часов вечера, наевшись и напившись до отвала, Ин Сюнь отвёз Жуань Ми домой. Та уже думала, что наконец-то свободна, и на входе в жилой комплекс помахала ему на прощание. Но Ин Сюнь вдруг схватил её за руку и потянул за ствол большого дерева, прижав к стволу в классической «стенке».

— Что ты делаешь?! — испуганно воскликнула Жуань Ми. Было уже поздно, вокруг почти никого не было, и дерево скрывало их от посторонних глаз.

Её спина упёрлась в шершавую кору, а Ин Сюнь, опершись ладонями по обе стороны от её головы, наклонился и с хитрой улыбкой спросил:

— Сегодня было весело?

Его низкий, бархатистый голос звучал очень соблазнительно.

— Ага, — прошептала Жуань Ми, опустив голову и не смея взглянуть на него — боялась, что «ударит током». Она вспомнила весь день: встреча с кумиром, вкусная еда, новые наряды… Всё было прекрасно. И она действительно была ему благодарна.

http://bllate.org/book/6669/635509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода