× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его голос, Жуань Ми внутренне воспротивилась: разве она не просила держаться от неё подальше в школе? Почему он вдруг заявился прямо в её класс? Вот и случилось то, чего она больше всего боялась.

С натянутой улыбкой она подняла глаза и помахала пакетиком с закусками:

— Спасибо за угощение.

Она была уверена, что он пришёл лишь затем, чтобы передать это.

Однако Ин Сюнь положил на её парту грелку.

— Она тёплая. Может, пригодится.

Жуань Ми замерла.

— Я пошёл.

С этими словами он развернулся и вышел.

Жуань Ми протянула руку и коснулась грелки — та оказалась приятно тёплой. Приложив её к животу, она почувствовала, как неприятное напряжение постепенно уходит.

Так тепло.

После столь откровенного визита Ин Сюня репутация Жуань Ми в школе изменилась кардинально: теперь её воспринимали не просто как младшую сестру Жуань Цина, а как девушку самого Ин Сюня.

— Не ожидала, что Ин Сюнь предпочитает такой тип. Думала, ему больше подойдёт кто-то вроде Чжан Жунсюэ.

— А мне кажется, она милая. Кстати, ты, наверное, не знаешь: мама Чжан Жунсюэ вышла замуж за отца Ин Сюня. Теперь они — брат и сестра.

— Вот это да!

Жуань Ми слышала эти разговоры за окном. Неужели они всерьёз полагали, что она их не слышит?

«Ничего, пусть болтают. Всё равно скоро каникулы. За месяц зимних каникул эта история наверняка забудется», — подумала она.

За обедом Ань Цзыхуэй положила кусочек курицы в тарелку Жуань Ми.

— Как экзамены прошли?

— Нормально… Только с общеобразовательными предметами плохо.

На экзаменах по изобразительному искусству Жуань Ми чувствовала себя уверенно и спокойно, но стоило начаться испытаниям по основным дисциплинам — как её окутывал мрак. В голове тогда царила полная неразбериха, и она даже не помнила, что писала. Теперь всё позади, но тревога не отпускала: вдруг из-за слабых результатов по общеобразовательным предметам она не поступит в вуз?

— У твоего брата отлично с учёбой. Если что-то непонятно — спрашивай его, — сказала Ань Цзыхуэй, глядя на Жуань Цина. — Жуань Цин, помогай сестре.

— Хорошо.

Жуань Ми кивнула вслед за братом.

— Кстати, до Нового года у нас ещё один важный день, — загадочно произнесла Ань Цзыхуэй.

— День рождения сестрёнки? — с уверенностью предположил Жуань Цин.

Жуань Ми, зажав палочки в зубах, удивилась. Раньше она праздновала день рождения в мае — именно тогда бабушка подобрала её в Лэйчжоу. Она никогда не знала, когда у неё настоящий день рождения.

Увидев её растерянность, Ань Цзыхуэй пояснила:

— Пятнадцатого числа двенадцатого лунного месяца — твой настоящий день рождения. Это первый день рождения с тех пор, как ты вернулась домой, и я хочу устроить тебе настоящий праздник.

Ань Цзыхуэй уже не могла дождаться этого дня.

— Спасибо, мама.

— Мм.

С тех пор как Жуань Ми привезли из Лэйчжоу в Пекин, она ещё не встречалась ни с родственниками, ни с друзьями семьи. Ань Цзыхуэй решила воспользоваться днём рождения младшей дочери, чтобы сообщить всем эту радостную новость и устроить торжество.

В день праздника главная героиня выглядела как настоящая кукла Барби: с миловидным личиком, которое вызывало у всех гостей желание ущипнуть её за щёчку. При этом ей приходилось натягивать вежливую улыбку, пока щёки не свело от напряжения.

Через входные двери отеля вошёл Инь Чжэньхуа вместе со своей семьёй.

Все трое были одеты стильно и элегантно, и их аура выделялась даже среди толпы.

Две семьи, конечно же, обменялись приветствиями и поздравлениями.

С начала каникул Жуань Ми и Ин Сюнь почти не виделись: оба занимались с репетиторами, и у каждого хватало своих дел. В школе они встречались чаще, чем сейчас.

За эти дни он стал ещё привлекательнее. Жуань Ми не знала, что сказать, когда увидела его. Ин Сюнь смотрел на неё с тёплой, неясной улыбкой.

Без слов, просто глядя друг на друга, они ощутили лёгкую дрожь в сердце.

— Жуань Ми, я принесла тебе подарок. С днём рождения! — сказала Чжан Жунсюэ, протягивая ей коробку.

Жуань Ми перевела взгляд с Ин Сюня на Чжан Жунсюэ и взяла коробку.

— Спасибо.

— Открой скорее! Мне кажется, тебе очень подойдёт, — с энтузиазмом сказала Чжан Жунсюэ, её улыбка была ослепительно мила.

— Хорошо.

Жуань Ми послушно распаковала подарок. Внутри лежал изящный кулон, который в свете люстр переливался дорогим блеском. Сразу было ясно — вещь недешёвая. Жуань Ми почувствовала, как подарок в её руках стал тяжёлым, и замешкалась:

— Это слишком дорого. Я не могу принять.

— Подарок — не в цене. Надень, если нравится. Хочу посмотреть, как тебе будет идти.

— Но…

Жуань Ми колебалась: на шее у неё висело обручальное кольцо, которое Ин Сюнь велел ей никогда не снимать.

Никто не знал о её сомнениях. Все с интересом смотрели на неё. Жуань Цзинхао почувствовал, что её нерешительность выглядит невежливо, и мягко напомнил:

— Сяоми, надень. Ничего страшного.

— Хорошо.

Жуань Ми потянулась к шее, чтобы снять кольцо. В этот момент Ин Сюнь схватил её за руку.

Он взял кулон из её ладони и холодно уставился на Чжан Жунсюэ:

— Она носит только те украшения, что я ей дарю. Забирай своё обратно.

Ин Сюнь буквально впихнул кулон обратно в руки Чжан Жунсюэ.

Та почувствовала себя униженной и обиженной до слёз.

— Прости… Я просто хотела сделать подарок.

Жуань Ми тоже показалось, что Ин Сюнь перегнул палку.

Теперь она не знала, как быть.

— Мальчишка! Что ты вытворяешь?! Твоя сестра старалась, а ты так позоришь её при всех? — Инь Чжэньхуа, увидев слёзы Чжан Жунсюэ, не мог больше молчать, особенно при Чжан Ланьцзы рядом.

Ин Сюнь лишь холодно фыркнул.

Жуань Ми решила, что всё-таки примет подарок — иначе ситуация выйдет из-под контроля.

— Спасибо за подарок. Он мне очень нравится. Обязательно надену, — сказала она, снова взяв кулон у Чжан Жунсюэ.

— Ладно-ладно, хватит здесь стоять! Пошли, перекусим, — быстро вмешалась Ань Цзыхуэй, ловко переводя внимание гостей на угощения.

В зале стояли столики с закусками и напитками.

Жуань Цин подошёл к Ин Сюню и протянул ему стакан сока.

— Ты довольно строг к своей сестрёнке, — заметил он, делая глоток.

— Не знаю почему, но она мне не нравится.

— Раньше вы же общались, и ничего подобного не было, — напомнил Жуань Цин. Он помнил, как однажды обедал с Чжан Жунсюэ в столовой — тогда Ин Сюнь не проявлял к ней особой неприязни.

Ин Сюнь промолчал.

В этот момент подошла Чжан Жунсюэ. Улыбки на её лице не было.

— Выйди со мной на минутку. Мне нужно с тобой поговорить.

Она вывела Ин Сюня в коридор за пределами банкетного зала.

— Говори быстрее, — сказал он, откинув голову и глядя в потолок. Его поза выражала холодную отстранённость.

— Ты меня ненавидишь? — в её глазах мелькнула боль.

— Да. И что с того? — ответил он без колебаний.

— Я что-то сделала не так? Брак отца с моей мамой — не моя идея. Я тоже не хотела этого. Я просто хочу ладить со всеми. Почему это так трудно?.. Кстати, я даже не родная дочь мамы — она усыновила меня из детского дома. Я очень ценю свою нынешнюю жизнь и не хочу конфликтовать ни с кем.

Её голос дрожал, слёзы вот-вот должны были хлынуть. Любой другой парень на месте Ин Сюня, увидев такое, наверняка бы смягчился.

Но Ин Сюнь остался равнодушным.

— И что с того? — спокойно произнёс он.

— Ты… — Чжан Жунсюэ сглотнула ком в горле, не найдя слов. В итоге она резко развернулась и ушла, топнув ногой от злости.

Жуань Ми стояла неподалёку. Она просто шла в туалет, но случайно стала свидетельницей всей сцены.

Она потерла руки и, опустив голову, медленно прошла мимо.

Ин Сюнь был раздражён, но, увидев её, немного успокоился.

— В этот раз, наверное, и правда переборщил.

— Ты что, не понял, что она нарочно это сделала? — Ин Сюнь лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— А? Не может быть!

Жуань Ми не верила: ведь это был просто подарок — как тут можно увидеть умысел?

— Ладно, — вздохнул Ин Сюнь, не желая портить такой радостный день из-за этой истории. — Пойдём на крышу. Говорят, сегодня будет метеоритный дождь.

— Правда? — лицо Жуань Ми озарилось радостью.

Они поднялись на лифте на крышу отеля. Холодный ветер хлестал их по лицу.

Они сели на ступеньки. На тёмном небе редко мелькали звёзды.

— Ты уверен, что будет метеоритный дождь? — спросила Жуань Ми. Несмотря на тёплую одежду, ей было холодно, и она обхватила себя за плечи.

— В новостях так сказали. Поднимемся — авось повезёт.

Ин Сюнь, заметив, как она дрожит, снял куртку и накинул ей на плечи.

Под курткой на нём остался лишь тонкий высокий свитер. Жуань Ми испугалась, что он простудится, и потянулась, чтобы вернуть куртку:

— Не надо, ты же заболеешь!

Ин Сюнь снова накинул куртку ей на плечи и с нежной строгостью сказал:

— Не двигайся. Сиди тихо.

— Но…

— Давай вместе? — в его глазах мелькнула хитринка.

— А?

Жуань Ми не успела опомниться, как Ин Сюнь обнял её, накинув на них обоих свою куртку. Его куртка была достаточно просторной, чтобы укрыть их двоих.

Жуань Ми слегка вырвалась — он снова пользуется моментом! Её щека прижалась к его груди, и она отчётливо слышала, как его сердце начало биться быстрее. Её собственное сердце колотилось ещё сильнее, а лицо залилось румянцем.

Она попыталась отстраниться, но он крепко прижал её к себе, не давая вырваться.

— Не двигайся! Смотри — метеоритный дождь! — воскликнул Ин Сюнь, указывая на небо.

Жуань Ми подняла голову. В тёмном небе стремительно пронеслись несколько метеоров — яркие, но мимолётные, как цветок ночного жасмина.

— Ах! Я забыла загадать желание! — расстроилась она, глядя в небо. Это был её первый метеоритный дождь, и она слышала, что загаданное в этот момент желание обязательно сбудется.

— Скажи мне своё желание, и я его исполню, — Ин Сюнь лёгким нажатием на её плечо добавил в голос шутливую уверенность.

Жуань Ми решила, что он просто шутит, но всё равно сказала:

— Я хочу встретиться с Фудзимией Сюном.

— Кто это? — Ин Сюнь растерялся — он никогда не слышал такого имени.

— Знаменитый мангака, Фудзимия Сюн.

— А-а… — он кивнул, хотя так и не понял.

В этот момент по небу снова пронеслись метеоры. Жуань Ми быстро зажмурилась и загадала желание. Её сосредоточенное выражение лица показалось Ин Сюню невероятно милым, и он не удержался — лёгонько поцеловал её в пухлую щёчку.

— Ах! Противный! — на этот раз она среагировала быстро и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Но Ин Сюнь легко поймал её ладонь.

Он подмигнул ей, ухмыльнулся и, взяв её руку, слегка прикусил.

— Ты бессовестный!

Жуань Ми захотелось провалиться сквозь землю. На крыше ночью, вдвоём… Ей невольно пришли в голову всякие непристойные мысли.

Она решила: как только вернётся домой — сразу его заблокирует!

Жуань Ми заблокировала Ин Сюня во всех мессенджерах и наконец-то обрела несколько дней покоя.

Отныне всё, что бы она ни делала, доставляло удовольствие. Она рисовала и напевала себе под нос, когда услышала стук в дверь. Открыв, она увидела Жуань Цина с телефоном в руке.

— Сестрёнка, Ин Сюнь звонит, — сказал он, указывая на экран.

— Не хочу. Скажи, что занята, — бросила Жуань Ми и вернулась к своему столу.

http://bllate.org/book/6669/635508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода