× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забирайся ко мне на спину, я тебя понесу, — сказал он.

— Не надо, тебе будет тяжело. Я сама могу идти, — поспешно замахала руками Жуань Ми.

— Неужели хочешь, чтобы я взял тебя на руки? — спросил он тоном, не терпящим возражений. — Считаю до трёх. Либо сама лезешь ко мне на спину, либо я подхвачу тебя насильно.

Жуань Ми хотела сказать, что оба варианта ей не по душе, но он уже начал отсчёт:

— Раз… два…

Зная характер Ин Сюня, она прекрасно понимала: тот вполне способен пронести её по всей улице на руках. И тогда ей придётся выдерживать любопытные, а то и осуждающие взгляды прохожих.

Поэтому, когда Ин Сюнь уже почти добрался до «три», Жуань Ми впрыгнула ему на спину.

— Ладно-ладно, хватит считать!

Ин Сюнь с удовлетворением приподнял уголки губ. Её руки обвились вокруг его шеи, он подхватил её за бёдра и выпрямился.

Оба были одеты в тёплую зимнюю одежду, так что даже при тесном контакте неловкости почти не ощущалось.

Вскоре от их прижатых друг к другу тел стало исходить тепло.

Его спина была широкой — на ней было и удобно, и надёжно. Жуань Ми смотрела на короткие чёрные волосы, рассыпанные по затылку. Интересно, какой у него кондиционер? От них исходил лёгкий, приятный аромат.

Вдруг она почувствовала нечто странное: ей стало казаться, что она постепенно привыкает к его близости.

Заметив, что прохожие бросают на них странные взгляды, Жуань Ми спрятала лицо у него за спиной, будто страус, прячущий голову в песок: мол, раз меня не видно, значит, и я никого не вижу. По крайней мере, так ей стало легче на душе.

— Небольшая такая, а весу немало! — Ин Сюнь сделал несколько шагов и почувствовал усталость. Он подтянул её повыше.

— Это одежда тяжёлая, — слабо возразила она.

Зимой в Пекине холодно. Дома ещё терпимо — есть отопление, а на улице приходится облачаться в полное обмундирование: три слоя одежды, шарф, перчатки, шапка — всё обязательно.

— А, так это одежда тяжёлая, — Ин Сюнь, словно ребёнка, подыграл ей.

— И ещё ты слишком худая. Надо больше заниматься спортом.

— Не волнуйся, даже когда я состарюсь, всё равно смогу тебя носить, — вдруг он поднял голову и, повернувшись к ней, спросил: — А когда ты состаришься, я всё ещё буду тебя носить. Хорошо?

Это прозвучало как простая шутка, но в то же время — как клятва.

Слова согрели её изнутри.

Жуань Ми молчала, прижавшись к его спине.

Она погрузилась в это сладкое чувство, как вдруг он добавил:

— До скончания века.

— Ты серьёзно? — После первоначального восторга приходит трезвость, и тогда понимаешь, насколько такие слова нереалистичны.

Слова Жуань Ми словно вылили на Ин Сюня ведро ледяной воды.

Он был в отчаянии. Обычно в такой момент девушки плачут от умиления, а она спрашивает, серьёзен ли он! Совсем не романтично.

— Не надо бездумно обещать девушкам. Если она поверит, а ты не сдержишь слово, станешь изменником.

На морозе Ин Сюнь вдруг почувствовал, как по спине потек пот. Он торжественно заявил:

— Я никогда не лгу.

— Ты ещё так молод, откуда тебе знать, что будешь привязан к одному человеку всю жизнь? Мужчины сегодня, как только добьются своего, перестают ценить.

— Малышка, ты ещё такая юная, а уже так хорошо разбираешься в людских отношениях, — усмехнулся Ин Сюнь, глядя на её наивное личико, с таким мудрым и даже циничным выражением. — Прямо смешно.

— Так в сериалах и романах всегда показывают.

— Я не такой.

— Хм, не верю.

Ин Сюнь аж зубами заскрежетал от злости. Он чуть ослабил хватку на её бёдрах и пригрозил:

— Если будешь так со мной разговаривать, брошу тебя прямо на землю.

Жуань Ми почувствовала, как опора под ней исчезает, и в страхе крепче обхватила его шею.

— Э-э… Тебе не тяжело? Может, я лучше сама пойду?

Она решила перестраховаться — вдруг он действительно устанет. К тому же, она заметила, что он начал слегка задыхаться.

— Ничего, я же мужчина, с этим справлюсь.

— Но мне вдруг захотелось поехать на такси. Давай поймаем машину, — предложила Жуань Ми, зная его гордость. Главное — избежать того, чтобы он нёс её по улице: это слишком привлекает внимание.

— … Все женщины такие переменчивые?

Ин Сюнь поставил её на землю и поднял руку, останавливая такси.

— У тебя же есть «Бентли», зачем ловить такси? — проворчал он, усаживаясь в машину.

Жуань Ми надула губы и отвернулась к окну.

— Ты ведь всегда мечтал о младшей сестрёнке. Теперь она у тебя есть, зачем же цепляться за меня? — пробурчала она.

— Мне и своей жены хватает, некогда заниматься какой-то сводной сестрой, — презрительно фыркнул он.

Жуань Ми невольно сглотнула. Неужели она радуется этим словам? Неужели это злорадство? Если бы Чжан Жунсюэ это услышала, она бы точно рассердилась.

— Живот ещё болит? — спросил Ин Сюнь, заметив, что у неё всё ещё плохой вид.

— Да, бывает несколько дней в месяц, когда не очень хорошо себя чувствуешь.

Боже, она обсуждает такие вещи с мужчиной!

Она прикрыла рот ладонью и решила больше не произносить ни слова, уставившись в окно.

Ин Сюнь тоже замолчал, задумчиво глядя вдаль.

Пробки — обычное дело для Пекина. Жуань Ми и Ин Сюнь едва успели к началу занятий.

В классе ученик, ведущий утреннее чтение, уже сидел за кафедрой.

Скоро по школе разнёсся громкий и чёткий хор детских голосов.

На перемене Жуань Ми вызвали к завучу. В кабинете она с удивлением увидела ту самую девушку с кудрявыми волосами, которая заперла её в чулане в ночь новогоднего концерта.

— Жуань Ми, подтверди, это она тебя тогда заперла? — спросил завуч.

— Да, я точно не ошибаюсь, — не задумываясь, ответила Жуань Ми, несмотря на злобный, предостерегающий взгляд девушки.

— Её зовут Фан Сяохуэй. Она была отчислена из второй школы, — пояснил завуч.

— Зачем ты мне это сделала? Ты же сказала, что кто-то тебя подослал. Кто? — Жуань Ми пристально смотрела на Фан Сяохуэй.

— Никто не подослал. Просто ты мне не нравишься, — бросила та, задрав нос.

— Врешь! Ты учишься во второй школе, а я недавно приехала в Пекин и даже не видела тебя раньше. У тебя нет причин меня ненавидеть.

— Потому что мне нравится Ин Сюнь! Не выношу, как он вокруг тебя крутится. Решила проучить тебя.

По взгляду Фан Сяохуэй было ясно: этот ответ она придумала на ходу.

Жуань Ми уже собиралась что-то возразить, как в дверях кабинета раздался холодный голос:

— Правда?

Жуань Ми обернулась. У двери, небрежно прислонившись к стене, стоял Ин Сюнь.

Поза его была расслабленной, но исходящая от него угрожающая аура заставляла трепетать.

— Фан Сяохуэй, — произнёс он, — ты совершила преступление — незаконное лишение свободы. За это предусмотрена уголовная ответственность. Я могу немедленно отвезти тебя в полицию. Там, думаю, ты заговоришь.

В глазах Фан Сяохуэй мелькнула тревога.

Она закрыла глаза, крепко сжала губы и сказала:

— Я уже сказала всё, что могла.

Хотя Жуань Ми не понимала, почему Фан Сяохуэй так упорно защищает того, кто стоит за всем этим, ей казалось, что у той есть веские причины молчать.

— Как вы хотите решить этот вопрос? — вмешался завуч. — Фан Сяохуэй уже отчислили из второй школы, так что я не могу взаимодействовать с её учебным заведением. Вам придётся решать это самостоятельно.

Ин Сюнь вошёл в кабинет и, не моргнув глазом, сказал:

— В полицию.

Выйдя из кабинета завуча, Жуань Ми почувствовала лёгкое сожаление. Хотя Фан Сяохуэй и заперла её в чулане, она действовала по чьему-то приказу. Жуань Ми теперь в порядке, и достаточно было бы извинений и разоблачения заказчика — не обязательно доводить дело до полиции.

— О чём задумалась? — спросил Ин Сюнь, заметив её озабоченность.

— Не слишком ли жестоко — в полицию?

— А иначе она заговорит? — решительность Ин Сюня превосходила даже отцовскую.

— Мне кажется, у неё есть причины молчать.

— Есть одна вещь, о которой я тебе не рассказывал. Я расследовал её последние два дня и кое-что выяснил.

— Что именно? — заинтересовалась Жуань Ми.

— У матери Фан Сяохуэй серьёзное заболевание, ей срочно нужна дорогостоящая операция. Их семья не богата, и они никак не могли собрать деньги. Но вчера Фан Сяохуэй вдруг получила эту сумму.

Жуань Ми нахмурилась. Простое школьное хулиганство вдруг обросло столькими слоями. Очевидно, заказчик, испугавшись разоблачения, решил замять дело, заплатив Фан Сяохуэй. Но почему он пошёл на такие траты? Ведь обычно «не нравится — проучи» — обычное дело. Значит, за всем этим стоит человек с особым положением.

Увидев, как она хмурится так, будто между бровями можно прищемить муху, Ин Сюнь нежно погладил её по голове:

— Не переживай. Со мной всё будет в порядке.

Жуань Ми вдруг вспомнила, что они стоят в коридоре чужого класса, и его жест привлёк внимание многих учеников. Она поспешно сняла его руку:

— Может, Фан Сяохуэй говорит правду.

— А? Что? — Ин Сюнь растерялся.

— Может, ей действительно не нравится, что мы так близки.

— Да какое им до этого дело?! — взорвался Ин Сюнь. — Какая-то самовлюблённая дура, только и умеет, что подлости устраивать за спиной! Такую даже даром не возьму.

— Нет, давай в школе будем держаться подальше друг от друга, — сказала Жуань Ми и, ускорив шаг, быстро убежала, оставив его позади.

Глядя на её стремительно удаляющуюся фигурку, Ин Сюнь пришёл в уныние и проворчал:

— С месячными вообще можно бегать?

Из-за болей в животе Жуань Ми на уроках чувствовала себя разбитой и даже не хотела рисовать. На перемене Ланлань и Лизи затащили её в буфет за сладостями, но она отказалась — сил не было.

Когда друзья вернулись, они положили на её парту целый пакет с едой.

— Это тебе, — улыбка Ланланя была многозначительной.

Жуань Ми была ошеломлена:

— Не надо, не нужно было покупать мне столько!

В пакете было полно еды — хватило бы на целую неделю.

— Это не мы купили. Внизу встретили старшекурсника Ин Сюня, он велел передать тебе, — с завистью сказала Лизи. — Он так к тебе хорошо относится!

— И мне бы хотелось, чтобы кто-то покупал мне сладости, — надула губы Ланлань.

Маленький жест — большое чувство.

Жуань Ми замерла. Повернувшись, она посмотрела в окно на противоположный класс, где лениво сидел он.

Подумав, она поняла: он действительно к ней добр. Но почему? Нравится ли она ему? Нет, в это трудно поверить. Возможно, из-за её внутренней неуверенности и лёгкой робости. Раньше ей признавались мальчики, но они были обычными, как и она сама.

Слишком выдающиеся парни казались ей недосягаемыми. Она не верила, что сможет удержать такого человека навсегда.

Погрузившись в размышления, она вдруг заметила, как юноша встал со своего места, вышел через заднюю дверь, пересёк коридор и направился к классу 10 «Е».

У неё мгновенно возникло дурное предчувствие. Увидев, как Ин Сюнь приближается к её окну, она сделала вид, что ничего не замечает, и отвернулась, прикрыв лицо ладонью.

Но Ин Сюнь, к её ужасу, вошёл прямо в класс через заднюю дверь. Его появление вызвало восторженный гул учеников.

Куда бы он ни пошёл, он всегда оставался самым ярким пятном.

Он лёгкой рукой коснулся её плеча.

— Сяо Ми…

http://bllate.org/book/6669/635507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода