× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цин взглянул в окно. Несмотря на раннее утро, солнца не было и в помине — небо оставалось серым и унылым. Совершенно непонятно, где Ин Сюнь усмотрел в такой погоде «хорошую».

Видимо, когда у человека прекрасное настроение, ему и небо кажется ясным.

В этот момент снизу донёсся шум. Жуань Цин подошёл к панорамному окну и увидел, как во двор въехала роскошная машина и остановилась у подъезда. За ней следом подкатил грузовик из компании по переездам. Тут же служанка семьи Инь подбежала и распахнула обе передние двери автомобиля.

Ин Сюнь уже встал с кровати и подошёл к Жуань Цину. Его холодный взгляд устремился на машину внизу.

Из водительского и пассажирского сидений вышли две стройные фигуры.

На лице Чжан Жунсюэ застыла безупречная улыбка. Она чуть прищурилась, глядя в сторону окна на втором этаже, и её взгляд столкнулся в воздухе с ледяным взором Ин Сюня.

Уголки её губ приподнялись ещё выше.

— Пойдём вниз, — сказал Жуань Цин и похлопал Ин Сюня по плечу.

— Не стойте столбами! Быстрее помогайте госпоже и молодой госпоже занести багаж в дом!

Когда Ин Сюнь спустился, он увидел, как Инь Чжэньхуа командует слугами, перетаскивающими чемоданы. Весь дом наполнился суетой: слуги бегали туда-сюда с вещами, и в доме воцарился хаос.

Госпожа? Молодая госпожа?

Ин Сюнь мысленно фыркнул.

Мать и дочь Чжан Ланьцзы прибыли с громким шумом, и весь дом Инь бросился им помогать.

Слуги носили в дом коробку за коробкой, в холле царила суматоха, а остальные собрались у входа и пытались завязать разговор с новоприбывшими, чтобы те почувствовали себя непринуждённо.

— Жунсюэ точно в маму — такая красивая, элегантная и с таким прекрасным воспитанием, — с восхищением оглядывая Чжан Жунсюэ, сказала Ань Цзыхуэй.

Она была мягкой и доброжелательной и боялась, что гостьи почувствуют себя неуютно в новом месте, поэтому старалась поддержать беседу.

— Спасибо, тётя. Но Жуань Ми гораздо милее меня. В нашем классе все мальчики говорят, что она очаровательна, — весело ответила Чжан Жунсюэ, прищурив глаза в улыбке, отчего выглядела особенно обаятельно.

— Ой, неужели наша Ми так популярна в школе? — Ань Цзыхуэй расплылась в улыбке.

— Да! Наши классы рядом, и на Рождество один мальчик даже признался ей в чувствах, — небрежно бросила Чжан Жунсюэ.

Все взгляды тут же обратились на Жуань Ми.

Похоже, все ждали подтверждения от неё самой.

Жуань Ми неловко улыбнулась.

— Жунсюэ — красавица нашей параллели. На Рождество она получила кучу подарков, куда популярнее меня.

— Ну что вы! — скромно замахала руками Чжан Жунсюэ.

— Ха-ха-ха, вы обе замечательные девочки! Теперь вам будет с кем проводить время вместе, — Инь Чжэньхуа сиял от радости и лёгкой похлопал Чжан Ланьцзы по спине.

Видя, как доволен Инь Чжэньхуа, Чжан Ланьцзы тоже была счастлива.

— Молодой господин Асюнь, наверное, тоже рад. Слышал, он давно мечтал о младшей сестрёнке, — заметила Ань Цзыхуэй.

В этот момент по лестнице спускались Жуань Цин и Ин Сюнь. Глаза Чжан Жунсюэ засияли, и она направилась к машине с багажом, подхватив одну из больших коробок.

— Сяосюэ, оставь это слугам! Не надо самой таскать, устать можешь! — воскликнул Инь Чжэньхуа.

— Ничего, я помогу. Вещей много, пусть всем будет легче, — улыбнулась Чжан Жунсюэ.

— Какая добрая и воспитанная девочка! Совсем не избалованная, — Жуань Цзинхао переглянулся с женой и не удержался от похвалы. Ань Цзыхуэй одобрительно кивнула.

Улыбка Чжан Жунсюэ стала ещё шире, и она чуть заметно подняла подбородок.

Жуань Ми пожалела, что вообще спустилась так рано. Ей было крайне некомфортно здесь находиться. Она вдруг захотела заняться чем-нибудь и тоже пошла помогать с багажом.

Чжан Жунсюэ несла коробку всё ближе к Жуань Цину и Ин Сюню, но вдруг её руки ослабли. «Ой!» — вскрикнула она, и коробка упала на пол, покатившись к ногам Ин Сюня.

— Простите! Я не рассчитала — коробка тяжелее, чем показалась, — Чжан Жунсюэ выглядела искренне расстроенной.

Она осторожно взглянула на Ин Сюня. Тот стоял с ледяным выражением лица, слегка приподняв подбородок, и смотрел сверху вниз на Чжан Жунсюэ, которая была почти на полголовы ниже его ростом.

Улыбка Чжан Жунсюэ чуть дрогнула.

За всю свою жизнь столько мальчиков крутилось вокруг неё, восхищались и баловали, а Ин Сюнь стал первым, кто отнёсся к ней с такой холодностью.

Почувствовав напряжение в воздухе, Жуань Цин мягко улыбнулся, нагнулся и поднял коробку:

— Ничего страшного.

Его доброта вернула Чжан Жунсюэ уверенность.

— Спасибо, старший брат Жуань Цин. Я из первого класса музыкального отделения, Чжан Жунсюэ. Вы, наверное, обо мне не слышали.

— Конечно, слышал. На новогоднем вечере ваш класс занял первое место в танцевальном конкурсе. Как можно не знать?

— О боже! Вы правда знаете меня? — Чжан Жунсюэ прикрыла рот ладонью от удивления.

Ин Сюнь всё это время даже не смотрел в её сторону. Он просто обошёл её и прошёл мимо.

Невысокая Жуань Ми несла огромную коробку, которая почти полностью скрывала её за собой. Сцена выглядела довольно комично. Ин Сюнь подошёл и забрал у неё коробку.

— Такую работу тебе делать не надо. Иди отдыхай, — бросил он резко, хотя в словах сквозила забота.

— Я могу сама! — надулась Жуань Ми. Неужели он считает её такой хрупкой?

— Можешь-можешь, но я сказал — нельзя. Значит, нельзя.

Жуань Ми сердито уставилась на него. Какой же он властный!

Вдалеке Чжан Жунсюэ наблюдала за этой сценой, и её настроение мгновенно упало до самого дна. Она пробормотала себе под нос:

— Наверное, брат Ин Сюнь меня не любит.

Жуань Цин взглянул на унылую девушку, потом перевёл взгляд на Ин Сюня и Жуань Ми, которые переругивались, и задумался.

Когда багаж Чжан Ланьцзы и Чжан Жунсюэ наконец разгрузили, наступило время обеда.

Жуань Цзинхао и Ань Цзыхуэй не смогли отказаться от настойчивого приглашения Инь Чжэньхуа и остались пообедать.

Это, вероятно, был самый многолюдный обед за последние годы за столом семьи Инь, и огромный особняк площадью в сотни квадратных метров наконец наполнился оживлённой атмосферой.

— Сяосюэ, ты только что переехала сюда и, наверное, ещё не очень знакома с окрестностями. Если что-то понадобится — спрашивай у Ин Сюня. Теперь вы брат и сестра. А ещё семья Жуань живёт совсем рядом, так что, если заскучаешь, можешь поиграть с Жуань Ми и Жуань Цином. Жуань Ми — девочка, вам будет о чём поговорить. К тому же она твоя будущая невестка, — как заботливый отец, наставлял Инь Чжэньхуа.

— Хорошо, — послушно кивнула Чжан Жунсюэ и незаметно бросила взгляд на Ин Сюня и Жуань Ми.

— Слышал, в школе с нашей Ми случилось что-то неприятное? — спросил Инь Чжэньхуа.

— Уже всё в порядке, спасибо, дядя, что переживаете, — Жуань Ми безучастно тыкала в рис палочками.

— Если понадобится помощь — сразу скажи мне.

— Хорошо.

— За мою жену никто не смеет отвечать перед вами. Если узнаю, кто это сделал, не пощажу, — Ин Сюнь сжал палочки так сильно, что костяшки побелели, а в глазах мелькнул ледяной гнев, от которого бросало в дрожь.

Жуань Ми, сидевшая напротив, не испугалась его ярости. Наоборот, ей стало тепло на душе. Она вспомнила, как её заперли в чулане, а он без колебаний ворвался туда, врезавшись всем телом в дверь. Жуань Ми бросила взгляд на его руку — царапина уже была обработана, но след всё ещё оставался заметным.

Ин Сюнь почувствовал её виноватый взгляд, поднял глаза и слегка приподнял уголки губ.

Жуань Ми тут же перевела взгляд на блюда на столе.

Короткие каникулы на Новый год быстро закончились, и вместе с ними у Жуань Ми начался очередной менструальный цикл.

Жуань Цину нужно было рано утром в студенческий совет, поэтому он ушёл из дома раньше обычного. Жуань Ми позавтракала и провела в туалете больше десяти минут: живот тянуло, и в первый день месячных ей особенно не хотелось двигаться.

— Ми, если не соберёшься, опоздаешь в школу! — Ань Цзыхуэй посмотрела на часы и крикнула в дверь ванной.

— Сейчас! — отозвалась Жуань Ми.

Она крепко стиснула губы, побледневшие до фиолетового оттенка, и вышла из туалета.

Когда она выходила из дома, Ань Цзыхуэй завязывала ей шарф и спросила:

— Ты точно не хочешь, чтобы мама отвезла тебя? Справишься одна?

— Да, я сама дойду, — Жуань Ми настаивала, ведь офис матери находился в противоположном направлении от первой школы, и если бы Ань Цзыхуэй её отвезла, то сама бы опоздала на работу.

— Ладно. В школе пей побольше горячей воды, — напомнила мать.

Жуань Ми вышла на улицу. Зимний ветер был ледяным и пронизывающим. Даже плотно укутанная, она чувствовала, как холодный воздух проникает под одежду и больно жжёт кожу.

Стиснув зубы от боли в животе, она тяжело ступала по снегу в своих объёмных ботинках и дошла до перекрёстка у подножия холма. Вдалеке подъехала чёрная «Bentley» и остановилась рядом. Окно со стороны пассажира опустилось. Ин Сюнь был в школьной форме, поверх которой накинул шерстяное пальто. Увидев Жуань Ми, он невольно усмехнулся, положил локоть на подоконник и поманил её пальцем.

— Садись?

Тут же опустилось заднее окно. На заднем сиденье сидела Чжан Жунсюэ с высоким хвостом и улыбнулась Жуань Ми.

Та почувствовала, что за этой милой и дружелюбной улыбкой скрывается что-то недоброе.

Она прекрасно помнила, что Чжан Жунсюэ явно неравнодушна к Ин Сюню и вряд ли рада появлению «лишнего» человека.

Возможно, из-за месячных Жуань Ми чувствовала себя особенно раздражённой. Она нахмурилась и резко ответила:

— Нет, спасибо. Я пойду пешком.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Ин Сюнь приказал водителю медленно ехать за ней.

— Да ты что, с ума сошла? Такой мороз, а ты отказываешься от машины и пойдёшь в метро! — воскликнул он.

Жуань Ми резко обернулась и сердито уставилась на него:

— А тебе какое дело? Мне так хочется!

Ин Сюнь опешил. Обычно эта послушная кошечка сейчас выглядела довольно свирепо.

— Месячные начались? — спросил он без обиняков.

— Раз знаешь, так не лезь под горячую руку! — бросила Жуань Ми и зашагала вперёд с раздражённым видом.

Ин Сюнь, которого обычно никто не осмеливался так грубо отчитывать, на этот раз не разозлился — просто вздохнул с досадой. Ведь перед ним была та самая девчонка, с которой он ничего не мог поделать.

— Остановись. Езжайте без меня, я пойду пешком, — сказал он водителю.

— Хорошо, молодой господин, — водитель остановил машину, и Ин Сюнь открыл дверь.

Когда он уже собирался выйти, Чжан Жунсюэ встревоженно воскликнула:

— Брат Ин Сюнь, может, я пойду с тобой?

Ин Сюнь замер. Нахмурившись, он холодно ответил:

— Нет. Сиди спокойно в машине. И вообще, впредь не называй меня «брат Ин Сюнь». Мне не нравится, когда другие девушки так обращаются ко мне.

Это обращение из уст кого-то другого звучало совсем иначе.

Чжан Жунсюэ обиженно надула губы и с грустью смотрела ему вслед. Какой же он холодный.

Ин Сюнь натянул капюшон и быстро пошёл догонять маленькую фигурку, укутанную в тёплую одежду, словно пухлый комочек.

— Жена, подожди! — крикнул он.

Он сделал большой шаг и потянул её за рукав.

— Зачем ты идёшь за мной? Машина ждёт! — Жуань Ми попыталась вырваться.

— Такая вспыльчивая... Точно месячные начались? — Ин Сюнь явно чувствовал её раздражение.

— Ты что, парень, постоянно про это твердишь?! — сердито бросила Жуань Ми.

Ин Сюнь не обратил внимания на колючку в её словах. Он заметил, что её лицо побледнело, губы посинели, а одна рука непроизвольно прижимала живот.

Его голос сразу стал мягче:

— Плохо себя чувствуешь?

От его заботливого тона раздражение Жуань Ми наполовину улетучилось. Она надула губы:

— Живот болит.

— Говорят, в такие дни нельзя переохлаждаться. Надо было сесть в машину и согреться, — сказал он без упрёка, лишь с сочувствием.

— Не хочу.

— Ах... — Ин Сюнь вздохнул.

Он нахмурился, затем вдруг встал перед ней и присел на корточки, повернувшись спиной.

http://bllate.org/book/6669/635506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода