× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта мольба звучала так трогательно, что сердце любого юноши растаяло бы от неё. Сунь Юйхэн прислонился к стене: сначала ему просто показалось забавным, как говорит эта девушка, и он невольно затянул разговор подольше — а теперь понял, что действительно увлёкся больше, чем следовало.

Он взглянул на замок двери:

— Этот замок открывается только ключом. Пойду найду кого-нибудь. Подожди ещё немного.

— Хорошо.

Когда Сунь Юйхэн ушёл, вокруг Жуань Ми снова воцарилась тишина — такая глубокая, что казалось, слышен даже шелест падающей иголки. Вдруг ей стало ясно: когда Сунь Юйхэн болтал с ней, было куда спокойнее.

Каждая минута ожидания терзала Жуань Ми тревогой и нетерпением. Её глаза по-прежнему были полны слёз.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг издалека донёсся крик — кто-то звал её по имени. Затем послышались шаги, приближающиеся всё ближе и ближе.

Неужели это… Ин Сюнь?

Жуань Ми обрадовалась до безумия. Она начала громко стучать в железную дверь и звать на помощь:

— Я здесь! Ин Сюнь, я здесь!

Её слабый голос долетел до ушей Ин Сюня. Он остановился и напряг слух, чтобы определить направление звука.

Вскоре он добрался до того самого уединённого склада.

— Жуань Ми? Ты там? — спросил он тихо, опасаясь напугать её, и не осмелился стучать в дверь.

Голос за дверью звучал так чётко и ясно, что Жуань Ми чуть не расплакалась.

— Да, я здесь, Ин Сюнь! — воскликнула она с волнением. В этот момент у её ног мелькнула крыса. Жуань Ми подскочила от страха и закричала: — Ааа! Крыса! Как страшно!

Услышав её пронзительный вопль, Ин Сюнь запаниковал:

— Не бойся, не бойся! Сейчас выбью дверь!

Жуань Ми прижала руку к груди, но страх ещё не прошёл.

Хотя она была напугана до смерти, в голове сохранилась капля здравого смысла.

— Нет, эту дверь трудно выбить — ты поранишься. Кто-то уже пошёл за ключом. Я могу подождать.

— А тебе страшно будет?

— Страшно.

— Ладно. Отойди подальше от двери и зажми уши. Братец обещает — выбью её.

— Хорошо… Только будь осторожен.

Жуань Ми послушно отошла в сторону и зажала уши.

— Начинаю, — предупредил Ин Сюнь.

Затем он поднял ногу и изо всех сил ударил в дверь. Когда силы ноги оказалось недостаточно, он начал биться в неё всем телом, используя все возможные приёмы.

Железная дверь громко заскрипела, и с неё посыпалась ржавчина.

Рука Ин Сюня онемела от ударов — он уже ничего не чувствовал.

К счастью, дверь была старой и не слишком прочной: замок давно заржавел. После десятка ударов замок наконец поддался.

Когда дверь распахнулась, внутрь склада проник луч яркого лунного света. Ин Сюнь стоял в проёме, озарённый этим светом.

Жуань Ми всё ещё держала уши, прижавшись к стене, а её глаза, полные слёз, сверкали в темноте особенно ярко. Ин Сюнь подошёл и осторожно опустил её руки.

— Всё в порядке, — сказал он мягко, будто берёг хрупкое сокровище.

Чёрт возьми, вид её заплаканного, жалобного личика так ранил его сердце!

Ин Сюнь взял Жуань Ми за руку и вывел её из склада.

— Я даже не знаю, кому я насолила… Почему со мной так поступили? — всё ещё переживала Жуань Ми.

— Не волнуйся, мы всё выясним. Этот юнец сделает так, что она пожалеет о своём поступке, — пообещал Ин Сюнь с жестоким блеском в глазах.

— Хм… — Жуань Ми вспомнила кое-что: — А как ты узнал, что со мной случилось?

— Твои подружки пришли ко мне. Они заподозрили неладное, и мы разделились, чтобы искать тебя. Позвони им, сообщи, что всё хорошо.

— Ладно… — Жуань Ми вдруг вспомнила про телефон и вздохнула: — Мой телефон пропал.

— Как так? — удивился Ин Сюнь.

— Его забрала та кудрявая девушка… — грустно ответила она.

— Ничего страшного. Этот юнец подарит тебе новый. У него теперь миллиарды.

Жуань Ми решила, что он просто шутит, чтобы поднять ей настроение.

Они прошли ещё немного и вышли на освещённую территорию. Вдруг Жуань Ми заметила его руку и ахнула от ужаса: на тыльной стороне ладони красовалась огромная ссадина, вся опухшая и покрасневшая.

Она испуганно подняла его раненую руку:

— Ты поранился!

Ин Сюнь и сам этого не заметил — если бы не она, он бы и не вспомнил, когда получил травму.

— Больно? — с тревогой спросила она.

В глазах Ин Сюня мелькнула хитринка.

— Больно.

Жуань Ми сразу расстроилась и почувствовала себя виноватой.

— Если поцелуешь — перестанет болеть, — с лукавой улыбкой произнёс он.

Жуань Ми замерла в изумлении.

Только через некоторое время она очнулась и с досадой отшвырнула его руку. Даже сейчас он позволяет себе такие вольности! Просто отвратительно!

Ин Сюнь, глядя на её надутые щёчки, не мог сдержать смеха:

— Хи-хи-хи!

— Кстати, завтра семейный ужин. Придёшь? — спросил он.

— А? — Жуань Ми не сразу поняла, о чём речь. Неужели он имеет в виду, что Чжан Жунсюэ и её мать переезжают в дом семьи Инь? — Мне обязательно нужно идти?

— Разумеется. Ты ведь моя невеста. Да и наши семьи давно дружат — отец, скорее всего, уже пригласил твоих родителей.

— Ну ладно. Если родители пойдут, тогда и я пойду.

— Отлично.

Жуань Ми и Ин Сюнь вернулись в большой конференц-зал и уселись на свободные места в заднем ряду.

Как раз закончился один номер, и на сцену вышли Жуань Цин с другим ведущим, чтобы представить следующий.

— А теперь на сцене девушки музыкального класса первого курса исполнят танец «Пленительная»! — объявил ведущий.

Освещение на сцене стало мерцающим и загадочным.

Зазвучала классическая музыка, и с обеих сторон сцены вышли девушки в костюмах древних танцовщиц, с длинными развевающимися лентами. Все они были высокие и стройные, изящно изгибали стан, и их движения были грациозны и ослепительны.

Девушка в центре особенно выделялась — на лице у неё всё время играла улыбка, достойная королевы красоты.

— Такая девушка, наверное, мечта любого парня, — сказала Жуань Ми, подперев подбородок рукой и игриво моргнув Ин Сюню.

Когда Ин Сюнь увидел фигуру в центре сцены, в его глазах на миг мелькнуло странное выражение.

— Этот юнец сейчас соблюдает пост и медитацию, — выпалил он без раздумий, — не выносит всей этой жирной сальности.

Жуань Ми чуть не поперхнулась от смеха.

Сравнивать целую группу прекрасных девушек с жирным куском мяса! Следует ли винить его в плохом знании китайского или срочно отправить к окулисту?

В ночь новогоднего праздника из-за плохого освещения Жуань Ми так и не смогла найти ту кудрявую девушку, которая её подставила. Позже Ин Сюнь отвёл её к заведующему учебной частью, и они вместе с охраной просмотрели записи с камер наблюдения. Оказалось, что та девушка вовсе не ученица первой школы — в тот вечер на мероприятие проникли студенты из других учебных заведений.

Поскольку было уже поздно, а вслед за этим начинались новогодние каникулы, расследование временно пришлось отложить до окончания праздников.

Утром в первый день Нового года семья Жуань собралась за завтраком.

— Жуань Цин, ты должен заботиться о сестре в школе. Если бы не молодой господин, неизвестно, чем бы всё это для Сяо Ми кончилось, — сказала Ань Цзыхуэй. Узнав о том, что Жуань Ми заперли в чулане, она всю ночь не могла уснуть от тревоги. Хотя всё уже позади и дочь благополучно вернулась домой, этот инцидент стал для неё серьёзным предупреждением.

— Это моя вина. Я плохо присматривал за сестрой, — Жуань Цин до сих пор чувствовал вину. В тот вечер он вёл программу и ничего не заметил.

Жуань Ми пригубила горячее молоко из стеклянного стакана:

— Не вини себя, брат. Это я сама была невнимательна.

Ах, даже младшие школьники знают, что нельзя уходить с незнакомцами, а она — старшеклассница! Как же стыдно.

Жуань Цзинхао оторвал взгляд от газеты:

— Ладно, теперь бесполезно копаться в прошлом. Когда всё выяснится, у виновной не будет хорошей жизни.

Жуань Цзинхао привык действовать решительно и никогда не тратил время на бесполезные сожаления.

— Ты прав, — поддержала мужа Ань Цзыхуэй, всегда уважавшая его мнение. — Хватит завтракать — пора собираться. Сегодня важный день для господина Иня, нельзя опаздывать.

Поскольку дома находились недалеко друг от друга, до особняка семьи Инь можно было дойти за пятнадцать минут.

Мать и дочь Чжан ещё не прибыли.

— Какие замечательные дети — послушные и воспитанные! — сегодня Инь Чжэньхуа был в прекрасном настроении и с теплотой смотрел на Жуань Ми и Жуань Цина.

— Дядя, А Сюнь дома? — Жуань Цин оглядел гостиную, но не увидел Ин Сюня.

— В своей комнате, на втором этаже.

— Тогда я пойду к нему.

— Иди, иди, — Инь Чжэньхуа дружелюбно похлопал Жуань Цина по плечу.

— Я тоже пойду, — сказала Жуань Ми и последовала за братом.

В это время Ин Сюнь ещё валялся в постели. Прошлой ночью он играл в игры до трёх-четырёх часов утра и собирался поспать как минимум до обеда.

Жуань Цин, отлично знавший своего друга, даже не стал стучать — просто распахнул дверь и вошёл, зная, что стук всё равно останется без ответа.

Он увидел, как Ин Сюнь лежит на животе, весь растрёпанный, а одеяло наполовину свалилось на пол.

Жуань Цин подмигнул сестре, стоявшей в дверях, и поманил её войти.

Жуань Ми колебалась — правильно ли ей заходить в комнату юноши?

Комната Ин Сюня была просторной, оформленной в европейско-американском стиле — роскошной и величественной.

Спящий Ин Сюнь совершенно не подозревал, что в его комнату проникли посторонние.

Жуань Цин, обычно такой серьёзный, вдруг решил пошутить. Он подошёл к письменному столу, взял оттуда пушистый предмет и тихо сел на край кровати, намереваясь пощекотать нос Ин Сюня.

Но в этот момент Ин Сюнь перевернулся и невольно прижал Жуань Цина к постели.

— Малышка, какая же ты милая… — пробормотал он с закрытыми глазами.

От этих слов Жуань Цин покрылся мурашками. Он оттолкнул руку Ин Сюня и сел, после чего громко шлёпнул друга по плечу:

— А Сюнь, вставай!

Ин Сюнь резко проснулся. Он открыл сонные глаза и, увидев Жуань Цина у кровати и стоящую рядом Жуань Ми с пылающими щеками, растерялся.

Он потрепал свои растрёпанные волосы:

— Вы когда вошли? И почему у тебя, Сяо Ми, лицо такое красное?

От этого вопроса лицо Жуань Ми стало ещё ярче. Ей показалось, что его сонное обращение «малышка» как-то связано именно с ней.

Жуань Цин поспешил выручить сестру:

— Ты что, весёлые сны видел? Кого это ты там «малышкой» называл?

Ин Сюнь немного пришёл в себя. Так вот оно что — он говорил во сне и назвал кого-то «малышкой»?

Неудивительно, что эта девочка так смутилась — наверняка решила, что речь о ней!

Ин Сюнь лукаво улыбнулся и, бросив на Жуань Ми томный, электризующий взгляд, многозначительно произнёс:

— Да ладно тебе. У меня только одна малышка — кто ещё может быть?

Щёки Жуань Ми пылали ещё сильнее.

— Брат, я выйду! — бросила она и, охваченная стыдом, пулей вылетела из комнаты, будто спасалась бегством.

За спиной раздался его наглый голос:

— Малышка, не уходи! Останься, посмотри, как братец переодевается. У него очень сексуальная фигура!

Жуань Ми зажала лицо ладонями. От одного только звука его голоса перед глазами всплывал образ его обнажённого тела.

Какой же он бесстыжий!

— Хватит! Ты уже прогнал мою сестру, — вздохнул Жуань Цин. Где бы ни был Ин Сюнь — везде хаос.

— Ничего страшного, — Ин Сюнь с наслаждением потянулся. — Сегодня прекрасная погода.

— Уверен? Сегодня пасмурно.

http://bllate.org/book/6669/635505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода