× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нин на мгновение замерла, опустила глаза, избегая взгляда матери, и тихо, но твёрдо произнесла:

— …Всё хорошо. Мне очень нравится моя нынешняя семейная жизнь.

Увидев, как дочь отводит взгляд, Юй Маньчжу мягко вздохнула:

— Когда ты вернулась из Ланьской страны, я сразу поняла: ты обязательно совершишь нечто такое, чего я не ожидала.

Последние слова прозвучали почти как упрёк, и Юй Нин не удержалась — подняла глаза и возразила:

— Я ничего такого не делала! Просто…

Просто это была любовь с первого взгляда.

Точно так же, как у них.

Тогда, на том приёме, она заметила, что он тайком на неё смотрит, и бросила в его сторону один-единственный взгляд. Этого оказалось достаточно, чтобы он поперхнулся вином. До сих пор она помнила, как он тогда посмотрел на неё — такой взгляд… будто что-то упало ей прямо в сердце и завертелось там, не давая покоя.

— Я ведь не такая, как твой отец, — мягко, но уверенно сказала Юй Маньчжу. — Раз уж ты сделала выбор, тебе придётся самой нести за него ответственность. Ты готова к тому, чтобы завести ребёнка?

Юй Нин покачала головой:

— Сейчас мне кажется, это было бы неразумно. Может, через несколько лет.

— Ты обсуждала это с ним? Он тоже так думает?

Юй Нин прикусила губу, откинулась на спинку кровати и, опершись руками о покрывало, подняла голову и посмотрела на мать:

— Ещё нет. Но он хочет ребёнка.

— О?

Вспомнив, как он обращается с Энни и Юй Цинхэ, Юй Нин моргнула:

— Думаю, он, наверное, очень любит детей?

— Значит, он добрый мальчик, — с лёгкой улыбкой сказала Юй Маньчжу. Даже уставшая, она сохраняла ту изысканную грацию, что была её визитной карточкой.

Юй Нин гордо вскинула брови, и на лице её проступило что-то детское:

— Конечно! Просто немного неуклюжий в словах.

Мать, увидев, как у дочери сияют глаза и уголки губ, наконец-то успокоилась. Она никогда не сомневалась, что Ниннин не совершит чего-то слишком безрассудного. Если бы Юй Нин поняла, что сердце этого юноши не принадлежит ей, она бы первой разорвала эти отношения.

— Я уже всё проверила. Мальчик неплохой, — сказала Юй Маньчжу. Получив известие, она немедленно запросила полное досье на Цзянь Чэня. То, что в таких обстоятельствах он сумел сохранить спокойствие и не поддаться суете, было по-настоящему редким качеством.

Услышав материнскую похвалу, Юй Нин засияла, и её улыбка стала ещё шире:

— Правда?!

Юй Маньчжу ласково улыбнулась и взяла её за руку:

— Ты даже не представляешь, как расстроился твой отец, когда узнал, что ты всё скрывала.

Слова матери вызвали у Юй Нин лёгкую боль в груди. Она моргнула:

— А вы с мамой не расстроились?

Юй Маньчжу медленно бросила на неё многозначительный взгляд:

— Конечно, расстроились. Арвин даже собирался приехать и устроить ему взбучку.

— Он так сказал? — Юй Нин нахмурилась с деланной серьёзностью. — Если он это сделает, я вылью на него воду, пока он спит.

Подобное она уже проделывала не раз.

— Именно поэтому, чтобы избежать твоей мести, он отказался от этой идеи, — подмигнула ей мать. — Зато теперь он планирует приехать вместе с Нинни и поселиться у вас, чтобы присматривать за этим юношей.

Юй Нин чуть не рассмеялась:

— Но разве он не должен поступать в университет? Как он может приехать прямо сейчас?

— Он собирается устроить выставку своих картин. Разве он тебе не говорил? — Юй Маньчжу приподняла уголок брови, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония.

Юй Нин помолчала немного, потом покачала головой:

— Нет, не говорил.

— Теперь ты знаешь, — мягко улыбнулась Юй Маньчжу.

Ладно.

Когда они вернулись домой, небо уже погрузилось во мрак, и на тёмном небосводе мерцали лишь редкие звёзды.

Юй Нин, выйдя из душа, зевнула, забралась в постель и немного посидела, листая телефон. Лишь когда Цзянь Чэнь вышел из ванной, завернувшись в халат, она лениво выключила экран и собралась устроиться поудобнее под одеялом.

Только она погасила свет и легла, как к ней сбоку прильнуло тёплое, слегка влажное тело и крепко обвило её.

— Почему ты без одежды…

Сон уже клонил её веки, и голос прозвучал медленно и невнятно.

Она едва держала глаза открытыми, когда услышала, как он тихо рассмеялся:

— …Это же близость тел…

Она не успела осознать смысла его слов — и провалилась в сон.

Цзянь Чэнь осторожно поправил их позу, крепко прижал её к себе, наклонился и поцеловал в уголок губ, после чего с довольным вздохом устроился рядом, готовясь к спокойной ночи.

31. Город А

На следующий день, кроме того что она приехала в офис немного позже обычного, жизнь Юй Нин ничуть не изменилась из-за приезда родных — наоборот, стала ещё более размеренной.

Едва вернувшись домой вечером, она велела тёте Чжан собрать вещи: на следующий день она собиралась лететь в город А на деловые переговоры.

Даже приезд Арвина с Энни не мог остановить её рабочий ритм.

После ужина, пока они гуляли в саду и наблюдали, как Энни играет с Цзайцзаем, Юй Нин повернулась к мужчине рядом и, слегка приподняв уголки губ, сказала:

— Если хочешь, мы можем сходить посмотреть.

— Хм, — тихо отозвался он. В голосе не было особой интонации, но блеск в его тёмных глазах ясно выдавал внутреннее волнение.

— Динь!

Внезапно зазвонил его телефон.

Цзянь Чэнь невольно нахмурился, достал аппарат и, взглянув на экран, на мгновение замер. Затем уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке.

Это заинтересовало Юй Нин, но она не имела привычки лезть в чужую переписку — даже если это её муж.

Цзянь Чэнь быстро спрятал телефон и, подняв глаза на неё, собрался продолжить разговор, но увидел её весёлую улыбку и спросил:

— Я получил сообщение от Цзи Яньяна.

Цзи Яньян?

Юй Нин расплылась в улыбке. Она всего лишь вернула ему его же методы, и результат превзошёл все ожидания. Хотя она и не видела всего своими глазами, обратная связь уже поступила.

Самое очевидное — этот постоянно выскакивающий Цзи Яньян уже несколько дней не показывался на людях, а когда наконец осмелился выйти, то делал это робко и осторожно, совсем не так, как раньше.

Юй Нин действовала совершенно открыто, даже специально оставляя за собой следы, чтобы семья Цзи точно знала: она мстит за Цзянь Чэня этому нахалу.

— Он тебе написал? — с лёгким любопытством спросила она.

Губы Цзянь Чэня тронула едва заметная насмешливая улыбка:

— Очевидно. Написал, что настоящие мужчины не жалуются женщинам. Ещё назвал меня «мальчиком на побегушках».

— Пф-ф! — Юй Нин не сдержала смеха. Ей показалось, что у этого Цзи Яньяна весьма забавные мозги.

Видя, как она с трудом сдерживает смех, Цзянь Чэнь опустил на неё взгляд, в котором отчётливо читалась нежность:

— Значит, ты за меня заступилась?

— Конечно, — с лёгким жестом руки ответила Юй Нин, всё ещё смеясь. — Он чуть не разрушил твою карьеру и даже твои жизненные принципы. Раз ты не мог сам с ним разобраться, пришлось жене вмешаться.

Едва она договорила, как он наклонился и поцеловал её — нежно, медленно, с лёгкой тягой.

Когда поцелуй закончился, они не спешили отстраняться — их лбы соприкасались, и они делили одно дыхание.

— Он ещё что-нибудь написал? — спросила Юй Нин. — Неужели только жаловался?

Ей нравилось смотреть ему в глаза: так можно было открыто и честно прочитать его эмоции, понять его мысли. А ещё потому, что его глаза действительно красивы — ведь правда, что глаза отражают душу человека.

В его взгляде играла лёгкая улыбка, искренняя, без тени фальши.

Может, он всё-таки немного её любит?

— Видимо, хочет пригласить меня на ужин, чтобы поговорить по-человечески, — равнодушно сказал Цзянь Чэнь, не отрывая от неё взгляда, будто хотел заглянуть ей прямо в душу.

От такого пристального взгляда щёки Юй Нин залились румянцем, и в голове всё поплыло.

Как это так? Всё время, что она рядом с Цзянь Чэнем, у неё будто совсем нет силы воли!

Внутри закипело лёгкое раздражение, и она хотела опустить глаза, но он тут же приподнял её подбородок, заставив смотреть на него.

— Смотри на меня, — чуть недовольно произнёс он.

Юй Нин захотелось рассмеяться, но она послушно осталась в этой позе, моргнула и игриво спросила:

— Смотрю. И что дальше?

— Что дальше? — Он нахмурился, будто не понял её слов, но тут же что-то сообразил и тихо улыбнулся. От этой улыбки Юй Нин на мгновение опешила.

— А дальше — поцеловать тебя, — сказал он и легко коснулся её губ.

Юй Нин приподняла бровь:

— И всё?

Перед её глазами вдруг стало темно — он прикрыл ей глаза ладонью.

— Когда ты так на меня смотришь, я действительно теряю контроль, — прошептал он хрипловато, с неуловимой тягой в голосе.

Даже с закрытыми глазами Юй Нин оставалась спокойной и собранной, даже позволила себе пошутить:

— Так ведь это ты велел мне смотреть на тебя.

Без зрения слух обострился, и она отчётливо услышала, как он что-то пробормотал себе под нос, но разобрать не смогла — только уловила общий смысл.

— Сестрёнка! — раздался звонкий голос Энни слева.

Юй Нин повернула голову, и в тот же миг его ладонь убралась с её глаз.

Энни, сияя улыбкой, бежала к ней, а за ней, нехотя волоча лапы, следовал их упитанный рыжий кот. Её улыбка была такой заразительной, что невозможно было не улыбнуться в ответ.

Юй Нин присела на корточки и, слегка запрокинув голову, сняла с её волос сухой листик:

— Что случилось?

— Я хочу искупаться! — Энни обвила её шею руками и чмокнула в щёчку дважды.

Юй Нин подняла девочку на руки, бросила взгляд на кота и многозначительно посмотрела на Цзянь Чэня. Тот понял намёк и поднял с земли несчастного, отказавшегося двигаться дальше, рыжего комка.

— Котик! — Энни потянулась к пушистому и радостно засмеялась.

Цзянь Чэнь приблизился, чтобы ей было удобнее гладить животное.

Когда Юй Нин и Энни вышли из ванной, Цзянь Чэнь уже сидел на диване в пижаме и играл с котом, помахивая перед ним игрушкой. Услышав шаги наверху, он обернулся и увидел, как Юй Нин ведёт Энни по лестнице вниз. Та что-то тихо говорила девочке, и на лице её играла такая тёплая, нежная улыбка, что Цзянь Чэнь невольно замер.

— Котик! — Энни хотела подбежать, но вспомнила наставления Юй Нин и застенчиво улыбнулась Цзянь Чэню: — Братик, можно мне поиграть с этим?

Услышав её мягкое, детское голосочком, Цзянь Чэнь очнулся и ласково протянул ей игрушку.

— Спасибо! — Энни радостно бросилась на ковёр.

Заметив, что он только что был погружён в свои мысли, Юй Нин села рядом и тихо спросила:

— О чём задумался?

— Думаю, когда же ты наконец согласишься завести со мной ребёнка, — ответил он, обнимая её за талию. Она слегка напряглась, и он удивлённо замер.

Юй Нин, услышав это, решила, что пора поговорить откровенно. Но…

Она бросила взгляд на Энни, весело играющую с котом, и понизила голос:

— Об этом поговорим, когда вернёмся в спальню.

http://bllate.org/book/6668/635445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода