× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидал, что ты так рано выйдешь замуж. Если бы не дедушка, мы бы и не узнали, — сказал Арвин, скрестив руки на груди и лениво склонив голову. Его взгляд, устремлённый на Юй Нин, незаметно скользнул по Цзянь Чэню — в этом взгляде читалась откровенная оценка.

Юй Нин чмокнула малышку Энни в щёчку, та в ответ радостно поцеловала её несколько раз подряд. Юй Нин улыбнулась:

— А ведь родители в своё время тоже так поступили.

Услышав её слова, Аустер, до этого стоявший у дверей родильного зала и нетерпеливо заглядывавший внутрь, повернулся и сдержанно улыбнулся:

— Совсем не так. У нас была настоящая свадьба — великолепная.

— Мы просто пригласили пару друзей пообедать, — с такой же сдержанной улыбкой ответила Юй Нин.

Их улыбки были почти идентичны — будто вылитые из одного и того же слепка.

Лишь теперь Цзянь Чэнь заметил, насколько сильно улыбка Юй Нин напоминает улыбку Аустера. Однако и у неё, и у Юй Хэсуна присутствовала особая мягкость и спокойствие — видимо, это качество они унаследовали от матери.

Брови Аустера слегка нахмурились, и в голосе прозвучала едва уловимая горечь:

— То есть ты хочешь сказать, что даже не подумала позвонить нам, когда решила отметить свадьбу с друзьями?

Чёрт!

Юй Нин внезапно осознала, что сболтнула глупость. Она точно сошла с ума, если позволила себе такое сказать!

Нужно было срочно придумать, как унять его гнев.

Пока она лихорадочно соображала, старейшина Юй недовольно фыркнул:

— Ладно уж! Я-то в Китае даже не знал, что ты вышла замуж. Если бы не встретил вас в тот день на дне рождения старого Хэ, до сих пор был бы в неведении. Так что уж вам-то точно не стоит обижаться.

Отлично. Теперь вина удвоилась.

Она уже не хотела ничего предпринимать. Пусть будет, что будет! Пускай бросают в неё всё, что угодно!

В этот самый момент Цзянь Чэнь неожиданно заговорил:

— Это не её вина, а моя. С самого начала нашего брака я думал, что она просто хочет выйти замуж за кого-то из семьи пониже статусом, и поэтому отказывался признавать наш союз, даже не хотел с ней разговаривать. Поэтому…

— Сколько вы женаты? — резко перебил его Аустер.

Сердце Юй Нин сжалось. Она инстинктивно бросила Цзянь Чэню предостерегающий взгляд, но тот будто его не заметил и спокойно ответил:

— Мы женаты два года. К концу года исполнится три.

Атмосфера мгновенно застыла.

Взгляд Аустера на Цзянь Чэня стал далеко не таким дружелюбным, как раньше — в нём явно читались раздражение и гнев.

Юй Нин передала Энни Юй Хэсуну и подошла к Цзянь Чэню, крепко сжала его руку, успокаивающе поглаживая большим пальцем по тыльной стороне ладони. Энни послушно обхватила шею старшего брата и, широко раскрыв изумрудные глаза, с интересом наблюдала за взрослыми.

— На самом деле это не так уж страшно. Главное — всё прояснить, — мягко сказала Юй Нин, бросив Цзянь Чэню многозначительный взгляд.

Цзянь Чэнь молча смотрел на Аустера.

Она совершенно не волновалась. Вместо этого она прямо посмотрела отцу в глаза и с теплотой, но твёрдо произнесла:

— Я люблю его. И верю, что однажды получу взаимную любовь.

Аустер нахмурился, явно не одобрив её слов:

— Нин, ты понимаешь, что это значит?

— Всё в порядке, папа. Я уже не ребёнок. Я готова нести полную ответственность за все свои поступки, — тихо вздохнула Юй Нин, чувствуя, как внутри всё тает. Возможно, именно надежда повторить счастливый брачный союз родителей помогала ей столько времени держаться — она всегда верила, что сможет построить такие же отношения.

Брови Аустера сдвинулись ещё плотнее. Его взгляд на Цзянь Чэня стал уже не просто недружелюбным — он буквально источал холодную ярость. Но, переведя взгляд на дочь, весь его гнев превратился в глубокий вздох:

— Ладно. Ты всегда была такой. Если бы я знал об этом тогда, ни за что бы не позволил тебе выходить за него замуж.

Юй Нин отчётливо почувствовала, как её ладонь резко сжали. Она чуть дрогнула бровями и улыбнулась:

— Папа, ты всё равно не смог бы меня остановить. Ты никогда не мог помешать мне сделать то, что я хочу.

Аустер лишь тяжело вздохнул, но, снова посмотрев на Цзянь Чэня, его глаза вновь стали острыми и опасными. Он предупреждающе процедил:

— Если ты посмеешь причинить боль Нин, я тебя не пощажу.

Цзянь Чэнь на мгновение замер, приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но Юй Нин опередила его:

— Не волнуйся, папа. Если он посмеет сделать мне что-нибудь плохое, я первой его не пощажу.

Увидев, как он молча смотрит на неё, Юй Нин подмигнула ему и игриво улыбнулась — той самой очаровательной улыбкой, что покоряла всех вокруг.

— Этого не случится, — Цзянь Чэнь поднёс её руку к губам и нежно поцеловал. Его голос звучал твёрдо и искренне: — После всего, что нам пришлось преодолеть, чтобы быть вместе, как я могу тебя предать?

Эти слова заставили сердце Юй Нин затрепетать. «После всего, что нам пришлось преодолеть»… Что он имел в виду?

Что именно произошло с ним во время съёмок «Молчальника»? Неужели Цзи Яньян сделал не только то, о чём она знала?

Глаза Юй Нин потемнели, в голове закрутились тревожные мысли.

— Ха-а… — внезапный зевок нарушил напряжённую атмосферу. Все невольно повернулись к источнику звука и увидели, что это Энни, уютно устроившаяся на руках у Юй Хэсуна. Она лениво прижалась щёчкой к его плечу и, похоже, собиралась уснуть прямо у него на руках.

Юй Нин взглянула на часы:

— Ещё неизвестно, сколько продлится роды. Может, вы пока отдохнёте? — обратилась она к дедушке и бабушке. — Уже поздно, вам лучше вернуться домой. Здесь всё будет в порядке.

Старейшина Юй уже собрался возразить, но тут вмешался мягкий голос Юй Хэсуна:

— Да, к тому же Энни уже засыпает. Вы же не хотите, чтобы она уснула прямо здесь?

Старейшина Юй бросил взгляд на клонящуюся ко сну малышку, нахмурился, но всё же поднялся:

— Ладно, ладно. Как только будут новости, сразу звоните.

— Обязательно, — улыбнулся Юй Хэсун, переглянувшись с Юй Нин. Он аккуратно опустил Энни на пол. Та потерла глазки и медленно подошла к дедушке с бабушкой, крепко схватив их за руки.

Когда они скрылись за поворотом лестницы, Юй Нин наконец отвела взгляд и обнаружила, что Цзянь Чэнь смотрит на неё. Она смягчила голос:

— Я совсем забыла, что ты только что вернулся. Давай я попрошу водителя отвезти тебя домой.

Цзянь Чэнь покачал головой:

— Не нужно. Без тебя я всё равно не усну.

Юй Нин не смогла сдержать улыбки:

— Хорошо, тогда будем ждать вместе.

К счастью, это были уже пятые роды для матери Юй Нин, и процесс занял не так много времени. Они просидели меньше часа, как новорождённого мальчика принесли на руках.

Когда ребёнок уже мирно спал, сделав несколько фотографий, братья и сёстры собрались вокруг, дав родителям возможность побыть наедине.

Юй Нин бросила взгляд на спящего малыша и приподняла бровь:

— Похоже, это самый некрасивый из всех наших братьев и сестёр.

Арвин сочувственно кивнул:

— Энни при рождении была куда красивее.

Юй Хэсун не удержался:

— Ну все новорождённые такие… — но тут же вспомнил, что его младшие брат и сестра действительно выглядели гораздо лучше, и, запнувшись, сменил формулировку: — …все новорождённые выглядят одинаково. Разве наш брат может быть некрасивым?

Действительно, с таким генетическим наследием он в любом случае не будет уродцем.

Однако говорить при ребёнке, что он некрасив, всё же не стоило, и Юй Нин решила не продолжать тему. Но тут раздался низкий, приятный мужской голос:

— На самом деле, среди новорождённых он довольно красив.

Арвин бросил на Цзянь Чэня удивлённый взгляд, хотя на самом деле уже еле сдерживал смех:

— Зятёк, даже если ты его похвалишь, это не поможет. Он всё равно не станет тебя защищать.

Подтекст был ясен: отношение отца к нему вряд ли изменится от таких слов.

Цзянь Чэнь ничуть не смутился и даже весьма серьёзно добавил:

— Из всех новорождённых, которых я видел, он самый красивый.

Это привлекло внимание Юй Нин:

— Ты ещё видел новорождённых?

Цзянь Чэнь слегка сжал губы, взглянул на неё, потом перевёл взгляд на малыша:

— Когда я учился в университете, у моей двоюродной сестры родился ребёнок. Я ждал у родильного зала и, наверное, был первым, кто увидел его после врачей.

Такое было возможно?

Но почему он ждал у родильного зала, когда рожала двоюродная сестра?

Этот вопрос мелькнул в головах троих, но, учитывая возможные причины, никто не стал расспрашивать дальше, внимательно слушая, как он продолжал:

— Тот ребёнок казался таким хрупким, что даже плакать не мог.

Прошло уже три-четыре года с тех пор, как он окончил университет, и Юй Нин не удержалась:

— А что с ним сейчас?

Цзянь Чэнь смотрел на спящего малыша, брови невольно нахмурились, голос оставался ровным:

— Он умер. Его убила собственная мать.

Юй Хэсун и Арвин обменялись взглядами, потом посмотрели на Юй Нин. Та едва заметно покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Она вспомнила, о ком он говорит. Раньше, собирая информацию, она обратила внимание на одну девушку по имени Цзян Наньлу. В двадцать лет та попала в аварию, после которой у неё развилось тяжёлое расстройство личности. Позже она убила собственного ребёнка и была помещена в психиатрическую лечебницу.

Скорее всего, это и была его двоюродная сестра.

Юй Нин лёгким движением погладила его по плечу, не говоря ни слова, затем перевела взгляд на спящего братика и неожиданно сменила тему:

— Как вы думаете, какого цвета у него глаза?

Этот вопрос заметно смягчил атмосферу в комнате. Все немного поговорили о цвете глаз новорождённого, после чего вышли из палаты.

На лестнице они столкнулись с Аустером. Он задал несколько вопросов о младшем сыне, а затем сухо обратился к Юй Нин:

— Твоя мама хочет с тобой поговорить.

Юй Нин невольно выпрямилась — хотя она и так стояла прямо, это не было слишком заметно. Она слегка прикусила губу и бросила взгляд на отца, который явно демонстрировал: «Мне лень разговаривать с тобой, непослушной дочерью». Она уже собралась войти, как тёплая рука сжала её предплечье.

Она обернулась — это был Цзянь Чэнь. Он с тревогой смотрел на неё, словно хотел пойти вместе. Юй Нин успокаивающе улыбнулась, лёгким нажатием пальцев дала понять: «Всё в порядке, не переживай».

Цзянь Чэнь уже собрался что-то сказать, как вдруг Аустер фыркнул. Рука Цзянь Чэня, сжимавшая её руку, напряглась.

Юй Нин не удержалась от смеха и игриво подмигнула Аустеру:

— Ну что, папа, не надо его обижать, пока меня нет рядом. Я сама его и пальцем не трогаю.

— А когда я рядом, ты позволяешь себе? — Аустер косо взглянул на неё, раздражённо фыркнув.

Эта манера была точь-в-точь как у дедушки.

— Конечно, когда ты рядом, я обязательно тебя остановлю, — с улыбкой ответила Юй Нин, незаметно крепче сжала руку Цзянь Чэня и отпустила её.

— Ладно, не буду его обижать. Проходи скорее! — нетерпеливо бросил Аустер.

Юй Нин весело улыбнулась, бросила последний взгляд на Цзянь Чэня и быстро вошла в палату.

Запах крови ещё не выветрился, но окно уже было открыто для проветривания.

Её мать полулежала на кровати. Несмотря на явную усталость, в её глазах светилась тёплая нежность. Её мягкий голос, словно лёгкий ветерок, мгновенно успокаивал:

— Как ты живёшь?

http://bllate.org/book/6668/635444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода