× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнь тихо отозвался, и только тогда Юй Нин с облегчением выдохнула. Но тут же в груди у неё застрял камень: ей предстояло подумать, как сказать так, чтобы не прозвучать… чересчур напористо.

— Когда ты вернёшься? — неожиданно спросил мужчина рядом.

Тема резко сменилась. Юй Нин улыбнулась:

— Ты уже в третий раз задаёшь этот вопрос. Я вернусь через неделю.

— Правда? — Он слегка нахмурился, явно недовольный. Ему просто хотелось, чтобы она вернулась пораньше.

— У тебя совсем нет новых предложений от режиссёров? — спросила Юй Нин, делая вид, что ничего не знает, хотя после последнего разговора с Цяо Чжэнем тот привык присылать ей расписание своих ближайших дел.

Цзянь Чэнь не был глупцом. Он бросил на неё лёгкий, почти невесомый взгляд:

— Я думал, ты должна знать моё расписание лучше всех.

— Почему ты так решил? — Юй Нин моргнула, изобразив наивную, ничего не подозревающую девушку. Выглядело это безупречно, вот только лёгкая усмешка в её светло-карих глазах выдавала истинные мысли.

— Все эти режиссёры присылают мне предложения… Не из-за тебя ли? — Цзянь Чэнь не выказывал раздражения, а лишь притянул её к себе и, не удержавшись, сжал её пальцы.

Юй Нин послушно устроилась у него на коленях и, взяв его руку, начала поочерёдно разгибать его длинные пальцы.

— А может, они просто поняли, насколько ты талантлив? Раньше недооценивали, а теперь решили исправить ошибку и наконец-то поработать с таким выдающимся актёром, как ты?

Эта импровизированная похвала заставила Цзянь Чэня слегка приподнять уголки губ, но улыбка получилась холодноватой:

— Или, может, они просто не ожидали, что тот самый «маленький актёрчик», которого все привыкли топтать, вдруг женился на Юй Нин и обзавёлся серьёзной поддержкой. Теперь его не так-то просто обидеть.

Улыбка Юй Нин мгновенно исчезла, лицо стало серьёзным:

— Ты правда так думаешь?

Её выражение заставило Цзянь Чэня занервничать. Он нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Многие так думают. Но мне всё равно.

— О?

— Мы женаты — это факт. Ты действительно моя опора, и это не изменить.

Он говорил спокойно, но, заметив, что Юй Нин собирается что-то возразить, добавил без тени сомнения:

— В конце концов, разве не в моих заслугах то, что именно меня ты полюбила, а не кого-то другого?

Юй Нин не ожидала такого поворота. Она рассмеялась:

— Да-да, конечно! Это твоя заслуга!

Глаза Цзянь Чэня блеснули, и на лице появилось довольное выражение.

Юй Нин не удержалась и, приподнявшись, поцеловала его в уголок глаза:

— Как ты можешь быть таким милым?

Цзянь Чэнь уже собирался ответить поцелуем, когда рядом раздался голос Энни:

— Здесь ещё есть ребёнок! Вы не можете так себя вести при ней!

Оба замерли, а затем переглянулись и рассмеялись.

Когда Юй Нин попрощалась с Энни и медленно вернулась в спальню, Цзянь Чэнь уже сидел на кровати и листал книгу.

Увидев её, он сразу же захлопнул том и положил на тумбочку:

— Она уснула?

— Угу, — коротко ответила Юй Нин.

С тех пор как он в прошлый раз сам уложил Юй Цинхэ и отправился спать к ней, они молча вернулись к совместному сну, а гостевую комнату снова привели в порядок.

Юй Нин забралась на кровать. Она помнила, что им нужно поговорить о детях, и, решив не тянуть, перевернулась и устроилась верхом на его бёдрах, обвив шею руками и закрыв глаза, чтобы поцеловать его.

Хотя он удивился её напору, наслаждаться её инициативой было одно удовольствие. Он ответил страстно, впуская её в свой мир.

Через некоторое время Юй Нин уже полностью прижалась к нему и, будто в полусне, спросила:

— Почему ты хочешь ребёнка?

Едва эти слова сорвались с её губ, она почувствовала, как тело Цзянь Чэня напряглось. Тогда она с лукавством слегка извилась на его коленях, подливая масла в огонь его и без того пылающего желания.

Он резко вдохнул и, сдерживаясь изо всех сил, крепко прижал её к себе, не давая двигаться.

— Ты это называешь наказанием? — процедил он сквозь зубы, одновременно начав нетерпеливо гладить её по бокам, медленно опуская руку всё ниже.

Юй Нин с трудом сдерживала порыв сорвать с него одежду и продолжить здесь и сейчас. Задыхаясь, она прошептала:

— Конечно нет. Просто не хочу, чтобы у тебя было время выдумать отговорку. Хочу услышать самую настоящую причину.

— Ну… то, что наш ребёнок будет очень милым, — подходит? — Он не сдавался, прижимаясь губами к её, и его рука уже скользнула под одежду.

— Ммм… — Юй Нин чуть не подскочила, но он крепко обхватил её за талию, заставляя ощутить каждое его движение. Тело её задрожало.

Щёки её пылали, но разум оставался ясным. Она решительно схватила его за запястье и отвела руку в сторону, прерывая его действия.

— К-конечно, подходит, — выдохнула она неровно.

Цзянь Чэнь явно расстроился. Он поднял руку перед её лицом и покачал:

— Вот так вот и всё? Не продолжаем?

— Очевидно, — Юй Нин сдержала улыбку и твёрдо прижала его ладонь к постели. — Нет.

Встретившись с его явно обиженным взглядом, она невозмутимо добавила:

— Если продолжим, ты вообще сможешь ответить на мой вопрос?

После внезапной остановки обоим было некомфортно. Он прикусил её мочку уха и прошептал:

— Думаю, смогу.

Юй Нин отстранилась, улеглась и, успокоив дыхание, с лёгкой насмешкой сказала:

— Не увиливай. Ты ещё не ответил.

— Ладно, — сдался он. — Я люблю тебя. Но боюсь потерять.

Юй Нин приподняла бровь и молча смотрела на него.

Он опустил голову, как провинившийся ребёнок, и тихо произнёс:

— Мне всё время снится тот сон…

Тот, в котором она умирает?

— Я боюсь, что он станет явью.

Остальное он не сказал вслух, лишь про себя подумал: «Возможно, если изменить прошлое, я смогу предотвратить это».

Юй Нин по-прежнему молчала, и между ними повисла странная тишина.

В голове Цзянь Чэня всё перемешалось. Не выдержав, он поднял глаза и увидел, что на её лице не было ни единой эмоции. Это заставило его сердце сжаться от тревоги.

Юй Нин ещё раз внимательно посмотрела на него, затем повернулась, выключила свет и нырнула под одеяло, оставив Цзянь Чэня в полной растерянности.

Тьма обрушилась на него, как холодный камень. Он оцепенел, не зная, что делать, и робко позвал:

— Ниньнинь…

Ответа не последовало.

— Ниньнинь…

Тишина.

— Ниньнинь…

Он упрямо шептал её имя.

— Ниньнинь…

— Хватит звать. Ложись спать, — наконец отозвалась она.

Услышав её голос — спокойный, без злости — Цзянь Чэнь облегчённо выдохнул. Он осторожно забрался под одеяло и, обняв её за талию, убедившись, что она не отстраняется, тут же обвил её всеми конечностями, как огромную игрушку.

Прижавшись щекой к её плечу, он нежно поцеловал её кожу.

— Я люблю тебя.

Путешествие Юй Нин в город А было не только ради деловых переговоров, но и чтобы встретиться со старым другом. Причиной встречи, разумеется, были ресурсы для Цзянь Чэня.

А того самого мистера Цзи, который собирался «пригласить Цзянь Чэня на ужин», Юй Нин перед отъездом специально попросила своих людей держать под наблюдением — на всякий случай, чтобы обеспечить безопасность Цзянь Чэня, если тот решит принять приглашение.

Сойдя с самолёта, Юй Нин сразу направилась в отель, где должна была встретиться с потенциальным партнёром. Она ожидала увидеть компетентного человека, но, столкнувшись с его измождённым, явно измотанным алкоголем и развратом видом, сразу понизила ожидания от этой сделки.

Заметив его похотливый, будто бы скрытый, но на самом деле слишком очевидный взгляд, Юй Нин сохранила вежливую улыбку и тут же поставила крест на сотрудничестве, встав и покинув переговоры со своей командой.

Она думала, что встретится с молодым и перспективным президентом Тань Хунъюем — его предложение ей понравилось. Вместо него явился его дядя, и Юй Нин не интересовали семейные разборки этого рода.

Едва она вышла из отеля и собралась сесть в машину, как заметила, что кто-то быстро бежит в её сторону. Взглянув, она узнала того самого Тань Хунъюя, с которым рассчитывала вести переговоры.

Увидев её, Тань Хунъюй обрадовался и закричал:

— Госпожа Юй, подождите!

Он ускорил шаг, боясь, что она уедет.

Выглядел он не слишком официально — даже галстук был плохо завязан, будто он бежал впопыхах.

Юй Нин прищурилась, но, когда он подбежал, уже снова улыбалась сдержанно и элегантно:

— Мистер Тань?

Тань Хунъюй, убедившись, что она действительно остановилась, сдержал желание судорожно вдохнуть и, краснея и запыхавшись, сказал:

— Госпожа Юй… Произошёл непредвиденный инцидент. Пожалуйста, дайте мне немного времени. Я хочу обсудить с вами это сотрудничество.

Он понял, что она уже собиралась уезжать, и боялся, что, пока он добежит, она уже подпишет контракт с его безумным дядей.

Юй Нин пристально посмотрела на него, затем многозначительно бросила взгляд на отель и спросила:

— У вас действительно есть контроль над компанией?

Тань Хунъюй на мгновение замер, но тут же твёрдо ответил:

— Да, есть.

Юй Нин на секунду задумалась, а потом мягко улыбнулась:

— Прошу вас.

Хотя она и сомневалась в его словах, не возражала помочь ему — особенно после того, как его дядя посмотрел на неё таким отвратительным взглядом.

Тань Хунъюй не разочаровал. Он подробно и чётко объяснил своё предложение — и с точки зрения перспективности, и с точки зрения реализуемости. Ему не хватало только ресурсов и финансирования, чего у главы рода Юй, как раз, было в избытке. Переговоры прошли отлично. Сначала Юй Нин даже пожалела его из-за всех этих семейных проблем, но потом подумала: возможно, именно они закалили его характер. И решила больше не вникать.

После успешной сделки Юй Нин прекрасно настроилась и даже пригласила Тань Хунъюя пообедать. Только за обедом она узнала причину его опоздания:

— Я и представить не мог, что она сговорилась с моим дядей. Если бы уборщица не открыла дверь утром, я, наверное, до сих пор лежал бы без сознания, — горько усмехнулся Тань Хунъюй.

Похоже, у него разбита любовь.

Юй Нин с теплотой посмотрела на него:

— Мистер Тань, вы молоды и талантливы. Просто ей не повезло.

Тань Хунъюй лишь криво усмехнулся и промолчал.

Действительно, ей не повезло. Этот контракт был для него критически важен. Он вложил в него столько сил, а его невеста, с которой он встречался семь лет, чуть не уничтожила всё. Он никак не ожидал, что она предаст его именно сейчас, зная, насколько это важно для его борьбы за контроль над семейным бизнесом.

Юй Нин тоже замолчала — они не были друзьями, и ей не пристало давать советы.

После обеда она отвезла Тань Хунъюя домой — это было своего рода выражением поддержки.

http://bllate.org/book/6668/635446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода