× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разбудила?

Она подавила в себе сомнения и тихо спросила:

— Уже проснулся?

Цзянь Чэнь сонно прикрыл глаза, придвинулся к ней поближе и хриплым, по-утреннему сиплым голосом пробормотал:

— Мм… Который час?

Юй Нин взглянула на часы и мягко ответила:

— Ещё рано. Спи дальше.

— Ты в компанию? — Он свернулся клубочком, уткнувшись лицом в её подушку, и слова его прозвучали невнятно.

— Да, — коротко отозвалась она.

После нескольких фраз он немного пришёл в себя, приоткрыл глаза и с надеждой посмотрел на неё:

— Ты сегодня вечером снова зайдёшь?

Юй Нин на мгновение замерла. В её глазах мелькнула тень, но тут же она улыбнулась:

— Конечно.

19. Глупая идея…

Юй Нин поправляла рукава, спускаясь по лестнице, когда вдруг услышала из гостиной голос дедушки:

— Уже два года женаты, а всё равно как сиамские близнецы.

Её ничуть не удивило, что он знает о её присутствии: хозяин этого дома — не она, а дедушка.

— Да ведь вы с бабушкой в молодости тоже такими были, — с лёгкой улыбкой ответила Юй Нин и неторопливо подошла к старейшине Юй, усаживаясь рядом.

Тот медленно покосился на неё, встряхнул газету и невозмутимо произнёс:

— Не пытайся меня околдовывать.

Юй Нин надула губы:

— А вы сегодня так рано встали? Не спалось?

— Вчера разговаривал по видеосвязи с твоей мамой, — глубоко вздохнул старейшина Юй.

Видимо, именно из-за этого разговора они оба проснулись ни свет ни заря. Юй Нин бросила взгляд на бабушку, сидевшую напротив. Та дружелюбно улыбнулась, и Юй Нин сразу стало спокойнее.

— Твоя мама снова беременна и собирается вернуться домой, чтобы родить, — сказал старейшина Юй, невольно сжав газету в руке и не сумев скрыть тревоги: — Я просто не понимаю! Ей почти пятьдесят, зачем ей ещё один ребёнок? Это же опасно!

Юй Нин не удивилась. Она слишком хорошо знала своих родителей, точнее — свою мать. Мать никогда не предпримет ничего, в чём не уверена на сто процентов, особенно когда речь идёт о таком серьёзном деле, как рождение ребёнка. Если они решились, значит, всё тщательно продумали и подготовили.

— Не волнуйтесь, разве вы не знаете характер мамы? С ней ничего не случится, — сказала Юй Нин, положив руку на плечо дедушки. Заметив, что тот, похоже, не одобряет, она поспешила добавить: — У неё уже четверо детей, она знает, что делает.

Юй Нин была вторым ребёнком в семье. У неё был старший брат, на два года старше её, младший брат, который только поступил в университет, и пятилетняя сестрёнка. Благодаря разнице в возрасте и поле, отношения между братьями и сёстрами всегда были тёплыми. Однако сейчас брат учился в докторантуре в Лигоской стране, младший брат — в университете Ланской страны, и только она одна осталась в Хуаской стране, управляя семейным бизнесом. Поэтому последние несколько лет они редко общались.

— Кстати, на каком она месяце? — вдруг вспомнила Юй Нин. Если они собираются рожать здесь, им нужно заранее вернуться и подготовиться.

— Говорит, пятый месяц, — глубоко вздохнул старейшина Юй.

Юй Нин с горечью осознала, что давно не связывалась с семьёй: ведь как дочь, она даже не знала, что мать уже пять месяцев беременна. Похоже, ей действительно пора позвонить родным.

— Я, наверное, окончательно погибла… — прошептала женский голос с лёгкой иронией.

Юй Нин, держа в руке бокал, прислонилась к барной стойке. От запаха алкоголя у неё застучали виски, особенно когда она увидела Люй Тун — пьяную, с раскрасневшимся лицом, безвольно повисшую на стойке, словно мешок с песком.

С трудом сдерживая желание схватить подругу и отправить в ванную под ледяной душ, Юй Нин глубоко вдохнула.

Всё началось ещё тогда, когда она вышла из офиса и собиралась вернуться в старый особняк рода Юй. В этот момент ей позвонила Люй Тун. Юй Нин поспешила домой и у самой двери обнаружила подругу с бутылкой вина и пропахшую алкоголем до последней нитки.

Лишь после нескольких расспросов Юй Нин наконец поняла, что произошло:

Люй Тун подсыпала Хэ Цюю что-то в напиток и, можно сказать, насильно воспользовалась им. Утром Хэ Цюй в ярости выбежал из дома, даже не взяв с собой вещи.

Когда Юй Нин это услышала, её охватило чувство вины. Если бы не её слова, Люй Тун, скорее всего, не пошла бы на такой шаг.

— Я… — Люй Тун уже с трудом владела собой. Она несколько раз пыталась дотянуться до бутылки, но Юй Нин быстро убрала её в сторону. Люй Тун безнадёжно рухнула на стойку и горько усмехнулась: — Что мне теперь делать?

Юй Нин поставила бокал и села рядом, успокаивающе погладив подругу по плечу:

— Может, прими душ и отдохни немного?

Люй Тун попыталась отстраниться, но движения её были замедленными и неуклюжими. Она лишь беспомощно мотнула головой и невнятно пробормотала:

— Нет… не надо!

— Хорошо, не будем принимать душ. Что ты хочешь сделать сейчас? — терпеливо спросила Юй Нин, поднимая подругу. Независимо от того, виновата она или нет, они всё равно были закадычными подругами с детства.

Услышав это, Люй Тун резко выпрямилась и развернулась к Юй Нин. Её обычно соблазнительное и ослепительное лицо сейчас выглядело совершенно разбитым. Прищурившись, она наклонилась ближе и, широко ухмыльнувшись, произнесла:

— Мне очень интересно…

Юй Нин, получив в лицо целый шквал алкогольного перегара, с трудом сдержалась, чтобы не потащить подругу в ванную и хорошенько вымыть её с головы до ног. Она лишь слегка улыбнулась:

— Интересно что?

Люй Тун пристально уставилась на её губы. Юй Нин почувствовала, как по коже побежали мурашки, и инстинктивно отодвинулась. В этот момент Люй Тун резко бросилась ей на грудь, и её пьяный поцелуй больно врезался в щёку Юй Нин. От удара пострадали обе.

Люй Тун, покрасневшая до корней волос, прикрыла рот и пожаловалась:

— Ты такая твёрдая! Совсем не мягкая.

Юй Нин чуть не рассмеялась от злости. Она потерла ушибленное место и мягко ответила:

— Ничего не поделаешь, я такая.

Едва она это сказала, Люй Тун, словно озарённая, кивнула:

— Вот оно что!

— Что? — нахмурилась Юй Нин. О чём она вообще думает?

— Если я сделаюсь такой же твёрдой, он обязательно полюбит меня! — заявила Люй Тун с серьёзным видом, хотя румянец на щеках и глазах выдавал её опьянение.

Глядя на её растерянное состояние, Юй Нин не могла сказать ничего резкого. Ведь сама она совсем недавно колебалась: не подать ли Цзянь Чэню документы на развод? А теперь…

Юй Нин опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Да. Хочешь узнать, как стать такой же?

Люй Тун оживилась:

— Как?

Юй Нин подняла её и повела в ванную, словно убаюкивая ребёнка:

— В моей ванной есть волшебный гель для душа. Прими душ, хорошо выспись — и обязательно станешь такой же, как я.

— Правда? Думаешь, я дура?! — фыркнула Люй Тун, но не сопротивлялась, позволяя Юй Нин завести себя в ванную.

— Конечно, ты не дура. Ты же умница и очень сообразительная, какая же ты дура? — Юй Нин усадила её в ванну, включила воду, нашла чистый халат и вышла, остановившись у двери.

Наконец-то удалось уложить Люй Тун в ванную. Юй Нин с облегчением выдохнула. Она собиралась вернуться в особняк рода Юй, но теперь…

Вспомнив утренние слова Цзянь Чэня, она засомневалась: не считается ли это нарушением обещания?

Взглянув на время — 9:25 — она решила позвонить Цзянь Чэню, чтобы всё объяснить. За нарушение обещания она потом как-нибудь компенсирует.

Она взяла телефон и, не уходя далеко, села на кровать, не сводя глаз с двери ванной: нужно будет периодически стучать, вдруг Люй Тун вдруг потеряет сознание и упадёт в воду — это опасно.

Звонок быстро соединился:

— Ниньнинь? — в голосе его прозвучала радость. — Как там у вас дела?

По дороге домой она уже позвонила ему и объяснила ситуацию.

— Нормально. Она допила свою бутылку и открыла мою, которую я только принесла, — Юй Нин прикусила губу и не стала продолжать, перейдя к тому, что давно грызло её изнутри.

— Я… — она запнулась и глубоко вздохнула: — Это моя вина. Из-за моих слов она так поступила.

Цзянь Чэнь молчал. Его молчание помогло Юй Нин немного успокоиться, и она продолжила:

— Я не знаю, что делать… Как я могла совершить такую глупость!

Если бы не он, она, наверное, продолжила бы говорить. Какая же она дура!

Юй Нин говорила обрывками, а в конце с отчаянием спросила:

— …Что мне теперь делать?

Цзянь Чэнь помолчал и тихо ответил:

— Не переживай. У них всё наладится.

— А? — удивилась Юй Нин.

— Они будут счастливы. Просто Хэ Цюю нужно время, чтобы всё осознать.

Его слова неожиданно успокоили её.

Юй Нин невольно рассмеялась и пошутила:

— Откуда ты знаешь, что он что-то осознает? Может, он вообще не замечает, что Люй Тун его любит?

— Возможно, — тихо засмеялся Цзянь Чэнь, но тут же стал серьёзным: — Просто всё это вышло за рамки его ожиданий. Ему нужно время, чтобы переварить.

Юй Нин нахмурилась. Ей было неприятно: пока Люй Тун в таком состоянии, он спокойно «переваривает»? Получается, Люй Тун должна ждать, пока он одумается? И стоит ему сказать «я люблю тебя», она тут же радостно кинется к нему?

Думая об этом, Юй Нин вдруг замерла. Она слишком хорошо понимала, что чувствует Люй Тун. Ведь всё это — из-за любви.

— …Ниньнинь?

Она очнулась:

— А?

— Что случилось?

Она уже собиралась сказать «ничего», как вдруг из ванной раздался громкий шум —

— Я перезвоню! Поговорим завтра! — не успев договорить, Юй Нин бросила телефон на кровать и бросилась к двери ванной.

Люй Тун, завернувшись в халат с распахнутым воротом, сидела на полу. Её прекрасное лицо было искажено болью, а ванная была залита водой.

Юй Нин опустилась перед ней на корточки, поправила халат и спросила:

— Что случилось?

Люй Тун надула губы, как ребёнок:

— Больно!

Видимо, она упала.

Юй Нин подняла её, обняла за талию и, поддерживая, повела к кровати:

— Ладно-ладно. Сейчас я накажу эту ванну — как посмела заставить Тунтун упасть!

Люй Тун на мгновение застыла, а затем зарылась лицом в её грудь и разрыдалась — так, будто хотела выплакать всю боль и обиду.

Юй Нин молчала, прижимая подругу к себе, и, подталкивая и поддерживая, уложила её на кровать, позволяя той сжимать её воротник.

— Как… как ты это делаешь? — сквозь слёзы спросила Люй Тун, с красными от плача глазами и носом, совсем не соответствующими их воспитанию. Но Юй Нин знала: подруга действительно не в силах сдерживать боль.

— А? — Юй Нин сидела на краю кровати, не двигаясь.

— Разве тебе не больно? Цзянь Чэнь так с тобой поступает, а ты совсем не страдаешь?

Люй Тун всё это время оставалась в сознании. Даже в таком состоянии она сохраняла ясность ума.

Глядя в её красные, но пронзительно трезвые глаза, Юй Нин тихо вздохнула:

— Ах…

— Конечно, больно. Я же тоже человек из плоти и крови. Мне тоже больно.

— Тогда почему ты не сдаёшься?

— Потому что не могу отпустить.

20. Юй Цинхэ…

Юй Нин проснулась от ощущения чьего-то пристального взгляда. Открыв глаза, она увидела перед собой прекрасные миндалевидные глаза, но в них не было привычной насмешливой искорки.

Люй Тун молча смотрела на неё, а потом вдруг фыркнула — то ли над собой, то ли над Юй Нин.

— Голова болит? — спросила Юй Нин, потираясь щекой о подушку. Её голос звучал мягко и благородно.

Люй Тун слегка приподняла уголки губ, и в ней вновь мелькнуло что-то от прежнего обаяния:

— Нормально. А у тебя, наверное, болит? Ты ведь пила гораздо меньше меня.

Юй Нин не обиделась:

— Со мной всё в порядке. Просто немного устала.

Люй Тун на мгновение замерла, опустила глаза, прикусила губу, а потом подняла веки и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

Юй Нин улыбнулась:

— Да ладно тебе. Ты разве мало мне хлопот доставляла?

http://bllate.org/book/6668/635428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода