× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли Юй Нин разблокировала телефон и открыла Weibo. Самыми броскими были два ярко-красных значка «999» в самом низу экрана. Она моргнула, не обратив внимания на эти кричащие цифры, и перешла к уведомлению вверху — к особому оповещению от избранных:

«Цзянь Чэнь: [закрывает глаза][смущается] @Юй Нин: Вкусно [фото]».

Он, оказывается, заигрывает! Это совершенно не вяжется с тем сообщением, которое он прислал ей буквально минуту назад.

Глядя на эти два стандартных смайлика, Юй Нин невольно представила, как он краснеет… Ммм, такой сладкий и мягкий…

Нет!

Если продолжать в том же духе, это уже перейдёт в категорию «18+»!

Спокойствие!

Юй Нин мысленно приказала себе взять себя в руки, быстро сделала скриншот и решила показать его ему позже.

Лёгким движением она похлопала себя по щекам — пора возвращаться к работе. Такой отличный момент нельзя упускать.

Сообщение от Сы Хэ пришло как нельзя вовремя: она сможет без труда использовать эту информацию, чтобы устроить ловушку для той шайки.

Они мечтают о большей выгоде и хотят превратить её в марионетку главы рода? Какая замечательная фантазия!

Посмотрим, хватит ли у них на это сил!

Цзянь Чэнь, получив ответ, молча смотрел на экран телефона. На его красивом лице не отражалось никаких эмоций, но слегка покрасневшие уши выдавали внутреннее волнение.

— Мяу~ — ленивый кот Цзайцзай, лежавший у него на коленях, поднял круглую голову и посмотрел на хозяина, явно недовольный тем, что тот засмотрелся в телефон. Его длинный и мягкий хвост начал водить по экрану взад-вперёд.

Цзянь Чэнь, отвлечённый таким образом, вышел из задумчивости, слегка неловко кашлянул, прикрыв рот ладонью, и спокойно убрал телефон.

— Простудился? — бабушка, сидевшая неподалёку и вышивавшая платок, отложила работу и посмотрела на него.

— Со мной всё в порядке, просто горло зачесалось, — соврал Цзянь Чэнь, не краснея и не моргнув, и поднял кота на руки, направляясь в сад.

Ммм, значит, Нинь всё-таки любит его.

Когда Юй Нин закончила работу, на улице уже стемнело, и в офисе почти никого не осталось. Через панорамное окно виднелся плотный поток машин и огни, освещающие всю магистраль. Она посмотрела на это зрелище пару секунд и вдруг почувствовала странную пустоту внутри.

Последние дни она постоянно проводила с Цзянь Чэнем, и теперь, вернувшись к прежнему состоянию, ощутила слишком резкий контраст — настолько сильный, что стало больно.

Сев в машину, Юй Нин немного поиграла с манжетой, задумчиво глядя на тёмный экран телефона. Внезапно она подняла голову, собираясь что-то сказать водителю, но в последний момент проглотила слова.

Водитель, почувствовав движение в зеркале заднего вида, настороженно спросил:

— Что-то случилось, госпожа Юй?

— Ничего, — устало ответила она, приподняв руку, чтобы помассировать переносицу. Её голос прозвучал чуть тяжелее обычного.

И ведь прошёл всего второй день, а она уже не выдерживает. А ведь впереди ещё как минимум шесть!

В этот самый момент её телефон зазвонил —

сообщение от Цзянь Чэня.

«Цзянь Чэнь: Добралась домой?»

Она на мгновение замерла, а потом улыбнулась. Посмотрев на время в верхней части экрана, она задумалась и начала набирать:

«Ещё нет, сейчас в пути».

Перед отправкой она вдруг нахмурилась, добавила: «Спишь?», но тут же поняла абсурдность вопроса — если бы он спал, разве стал бы писать?

Поразмыслив, она стёрла эти три слова и вместо них написала: «Уже собираешься спать?»

Юй Нин внимательно перечитала сообщение, убедилась, что всё в порядке, и нажала «отправить».

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Ещё нет. Только что вернулся в комнату, не могу уснуть».

Не может уснуть?

Юй Нин не успела спросить, почему, как тут же пришло ещё одно сообщение:

«Скучаю по тебе».

Прочитав это, Юй Нин подняла голову и сказала водителю:

— В старую резиденцию рода Юй.

Раз уж так, она просто пойдёт и проведёт с ним ночь.

18. Молчание…

Когда машина остановилась у старой резиденции рода Юй, во всём доме горел лишь один свет на втором этаже. Фонари во дворе ещё работали, окутывая особняк мягким сиянием.

Юй Нин тихо открыла дверь, по привычке переобулась и неспешно поднялась наверх, в свою комнату.

Хорошо, что в этом доме отличная звукоизоляция — она прошла до своей спальни, никого не потревожив.

Комнату ежедневно убирали, и здесь всегда лежали свежие вещи и пижамы. Юй Нин переехала два года назад, в двадцать три года, поэтому одежда всё ещё идеально подходила.

Приняв душ, она переоделась в пижаму и тихо подошла к двери соседней комнаты. Постучала:

— Тук-тук.

Через несколько секунд послышался щелчок замка, и дверь распахнулась. На пороге стояла высокая фигура. Оранжевый свет из комнаты позади него окутывал его силуэт, и Юй Нин не могла разглядеть выражение его лица, но это не мешало ей сияюще улыбнуться и игриво сказать:

— Раз ты не можешь уснуть, я подарю тебе поцелуй на ночь.

Она встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в щёку, но в этот момент он резко распахнул дверь шире, обхватил её за талию и крепко прижал к себе — так, что её губы случайно коснулись его мягкой мочки уха.

— Эй! — фыркнула она, слегка ударившись.

— Ты как сюда попала? — его голос прозвучал хрипло.

Юй Нин уже собиралась ответить: «Ты же сказал, что скучаешь по мне», но тут он вдруг поднял её на руки. Неожиданное движение заставило её проглотить все слова.

Он закрыл дверь ногой, решительно прошёл к кровати и уложил её на постель, прижав своим телом.

— Уф, ты тяжёлый! — выдохнула она, едва переводя дыхание, и толкнула его за плечи.

Цзянь Чэнь немного отстранился, но всё ещё нависал над ней, пристально глядя ей в глаза.

— Зачем так смотришь на меня? — спросила она, слегка повернув голову. В её светло-карих глазах играла тёплая улыбка — нежная и прекрасная.

— Уже поздно, давай спать, — сказала она и, приподнявшись, чмокнула его в щёку.

Цзянь Чэнь молча позволил ей поцеловать себя и не шевельнулся.

— Ладно, мне пора в свою комнату, — Юй Нин, видя, что он молчит и не двигается, вздохнула и снова толкнула его за плечи.

Он не сдвинулся с места.

Юй Нин растерялась. Он молчал и не реагировал, и она не могла понять, что у него на уме. Внутри вдруг возникло чувство поражения.

Неужели она поторопилась?

Она вдруг осознала: то, что она считала приятным сюрпризом, для него, возможно, стало шоком.

Ммм…

Юй Нин опустила глаза. В следующий раз нужно соблюдать дистанцию — иначе всё пойдёт наперекосяк.

Пока она размышляла, фигура перед ней слегка двинулась, и прохладные мягкие губы коснулись уголка её глаза.

— Я просто не успел опомниться, — прошептал он, прижимая её к себе, словно ребёнок. Его голос дрожал: — Ты нарушила правила, понимаешь?

Юй Нин удивлённо приподняла бровь. Какие ещё правила она нарушила?

— Я… — начал он, но голос предательски дрожал, и он замолчал, спрятав лицо у неё на плече. Его дыхание наполнилось её ароматом.

— Останься со мной ночевать. Боюсь, не усну, — сказал он.

На самом деле он боялся — боялся снова увидеть во сне их развод или как она выталкивает его прочь, а сама исчезает в огне.

Это был его вечный кошмар.

Юй Нин почувствовала его дрожь, обняла и успокаивающе похлопала по спине:

— Я схожу за своими вещами.

Он пошевелился, опершись локтями по обе стороны от неё, и крепко запер её в своём объятии:

— Что тебе нужно? Я схожу.

— … — Юй Нин слегка сжала губы. — Принеси мой телефон и выключи свет в комнате.

Без телефона она не могла остаться — если вдруг что-то случится, она не услышит звонка.

— Хорошо, — кивнул он, наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ. Увидев её снисходительный взгляд, он улыбнулся и вышел в соседнюю комнату.

Юй Нин села, заметила подушку у изголовья и встала, чтобы взять ещё одну из своей комнаты. Но едва она дошла до двери, как услышала приближающиеся шаги.

Цзянь Чэнь одной рукой держал подушку, в другой — её телефон. Увидев, что она направляется к выходу, он решительно шагнул вперёд и захлопнул дверь за спиной.

Юй Нин: …

Она взяла у него телефон и подушку, перешла на другую сторону кровати, аккуратно положила подушку рядом и поставила телефон на тумбочку.

— Я как раз собиралась взять подушку, забыла сказать. Хорошо, что ты догадался, — сказала она, устраиваясь под одеялом.

Цзянь Чэнь мгновенно сел рядом, почти прижавшись к ней, и с радостной интонацией произнёс:

— Если бы эта подушка была подлиннее, я бы точно спал с тобой на одной.

Юй Нин усмехнулась и бросила на него взгляд. Он же принял максимально серьёзное выражение лица, и в его тёмных глазах читалась искренность.

— Давай спать, уже поздно, — сказала она, не отвечая на его слова, и удобно улеглась, прищурившись от удовольствия.

Он молча посмотрел на её телефон, выключил свет и нырнул под одеяло, тут же обняв её.

Внезапная тьма сделала и без того тихую комнату ещё безмолвнее. Их дыхание стало чётко различимо. Юй Нин не сказала ни слова, лишь лёгким движением похлопала его по руке и закрыла глаза.

Через некоторое время:

— Почему не спишь? — спросила она, поймав его руку, которая не совсем спокойно блуждала по её телу, и повернулась к нему. Её нос случайно коснулся его носа, вызвав лёгкое трепетание.

Он слегка качнул головой, снова потерся носом о её нос, и тёплое дыхание щекотало ей лицо, заставляя съёживаться.

— Я так рад, что ты пришла, — прошептал он хрипловатым, соблазнительным голосом.

В темноте Юй Нин не могла разглядеть его лица и эмоций в глазах, поэтому просто с лёгкой иронией спросила:

— И это твой способ выразить радость? — и многозначительно вернула его руку на талию.

Он тихо рассмеялся — звук был настолько чувственным, что у неё чуть не подкосились ноги.

— Не могу сдержаться, — прошептал он, и его объятия стали крепче, прижимая их ещё ближе друг к другу.

Юй Нин вздохнула, нащупала в темноте его лицо и поцеловала:

— Спи уже. Таких моментов у нас будет ещё много.

— Правда? — в его голосе прозвучала искренняя радость.

Юй Нин запнулась. Она не знала, как ответить на это — не смела. Ведь некоторые слова, однажды сказанные, становятся обещанием на всю жизнь.

Помолчав, она тихо произнесла:

— Спи. Спокойной ночи.

Она знала, что он понял её молчание — ведь она почувствовала, как его рука на её талии слегка сжалась.

На следующее утро, открыв глаза, Юй Нин по-прежнему лежала в объятиях Цзянь Чэня. Её нос наполнялся его ароматом, а в ушах звучало ровное дыхание.

Вспомнив вчерашний разговор, она уставилась в потолок, перебирая в мыслях всё, что происходило в последние дни.

Их брак теперь официально объявлен. Родители обязательно узнают об этом. А если они…

Юй Нин почувствовала головную боль. Хотелось бы, чтобы родители приехали как можно позже. Дедушка уже в курсе, значит, и они скоро узнают — но когда именно, неизвестно. Возможно, стоит заранее всё спланировать…

Подумав об этом, она повернула голову и посмотрела на мужчину, мирно спящего рядом. Почему он может так спокойно спать, в то время как ей приходится думать обо всём этом?!

Юй Нин даже захотелось зажать ему нос, чтобы разбудить, но, едва пошевелив рукой, пожалела —

Ладно, пусть спит дальше.

Но ей пора вставать.

Она осторожно попыталась выскользнуть из его объятий, но он недовольно зашевелился и прижался к ней ещё ближе.

Юй Нин: … Что делать в такой ситуации?

Она медленно сдвинулась в сторону, чтобы его рука соскользнула с её талии, и, сохраняя положение на боку, наконец освободилась. Но едва она собралась встать, как он резко открыл глаза:

— Нинь!

Его реакция была настолько неожиданной, что у неё сердце пропустило удар. Она инстинктивно посмотрела на него. В его глазах ещё не рассеялись страх и растерянность, но постепенно взгляд сфокусировался, и он увидел Юй Нин, лежащую рядом, повернувшуюся к нему лицом.

http://bllate.org/book/6668/635427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода